"a fair distribution" - Translation from English to Arabic

• التوزيع العادل
• والتوزيع العادل
• توزيع عادل
• التوزيع المنصف
• توزيعا عادلا
• بتوزيع عادل
• للتوزيع العادل
• توزيعاً منصفاً

Poverty reduction strategies and policies must seek a fair distribution of the benefits of social development for all.
ويجب أن تستهدف الاستراتيجيات والسياسات الرامية إلى الحد من الفقر التوزيع العادل لمنافع التنمية الاجتماعية على الجميع.

... provide for a fair distribution of development benefits as well as sustainable use and access to natural capital and resources, both for current and future generations.
النص على التوزيع العادل لفوائد التنمية وكذلك الاستخدام المستدام لرؤوس الأموال والموارد الطبيعية وإمكانية الوصول إليها بالنسبة للأجيال الحالية والأجيال القادمة على حد سواء.

This calls for regional coordination in creating schemes for compensation that ensure a fair distribution of benefits and losses.
وهذا يستدعي وجود تنسيق إقليمي لوضع مخططات للتعويض تضمن التوزيع العادل للمنافع والخسائر.

That will allow consistent adherence to the principles of sound budgetary discipline and a fair distribution of expenses among the Member States.
من شأن ذلك أن يسمح بالتقيد الثابت بمبادئ الانضباط الجيد في الميزانية والتوزيع العادل للنفقات بين الدول الأعضاء.

It is by a fair distribution of the income from raw materials that we will stop smothering the countries of the South and put an end to the speculation that undermines democracy.
والتوزيع العادل للدخل من المواد الخام هو الذي سيوقف خنق بلدان الجنوب ويضع حدا للمضاربة التي تقوض الديمقراطية.

There has to be a fair distribution of responsibilities between both the developed and the developing nations.
ويجب أن يكون هناك توزيع عادل للمسؤوليات بين كل من الدول المتقدمة النمو والنامية.

There is also a need to ensure a fair distribution of benefits from mining activities among citizens.
وثمة حاجة أيضا لضمان التوزيع المنصف للفوائد الناجمة عن التعدين فيما بين المواطنين.

However, sovereign debt workout procedures to ensure adequate relief and a fair distribution of the costs associated with crises and efforts to reduce the likelihood of financial crises could be strengthened further.
ومع ذلك، يمكن مواصلة تعزيز إجراءات معالجة الديون السيادية بما يضمن التخفيف الكافي من عبء الديون وتوزيع التكاليف المرتبطة بالأزمات توزيعا عادلا وبذل الجهود للحد من احتمالات حدوث الأزمات المالية.

It is vital to establish conditions for organizing free and transparent elections, which is the only way to ensure a fair distribution of power.
ومن الحيوي تهيئة الظروف لتنظيم الانتخابات الحرة والشفافة، التي تمثل السبيل الوحيد لكفالة التوزيع العادل للسلطة.

This group calls for a fair distribution of wealth and power and better education and employment opportunities for the people of that State.
وتدعـو هذه المجموعة إلى التوزيع العادل للثـروة والسلطة وتحسين فرص التعليم والعمالة لشعـب تلك الولايـة.

National level governments are often better placed to ensure a fair distribution of resources, so that areas with fewer resources and greater needs are not simply left to fend for themselves.
وتكون الحكومات على المستوى الوطني في وضع يمكنها من كفالة التوزيع العادل للموارد بشكل أفضل، بحيث لا تُترَك المناطق ذات الموارد الأقل والاحتياجات الأكثر لتتحمل مسؤولياتها الخاصة ببساطة.

It also advocates a fair distribution of income and wealth within societies.
وهو يناصر أيضاً التوزيع العادل للدخل والثروة داخل المجتمعات.

Effective party-financing laws that ensure a fair distribution of funds are also important;
ومن المهم أيضا وضع قوانين لتمويل الأحزاب تتسم بالفعالية وتضمن التوزيع العادل للأموال؛

Peace and security, sustainable development, and a fair distribution of the wealth of the Earth are the essential, global challenges that we face.
إن السلام والأمن والتنمية المستدامة والتوزيع العادل لثروة الأرض هي التحديات العالمية الهامة التي نواجهها.

Human rights mean social justice, genuine equality and a fair distribution of wealth.
حقوق اﻹنسان تعني العدالة الاجتماعية، والمساواة الحقيقية، والتوزيع العادل للثروة.

Elimination of poverty is the key step to reaching a fair distribution of income.
فالقضاء على الفقر هو أساس التوصل إلى توزيع عادل للدخل.

The two units need to discuss overlapping functions with a view to arriving at a fair distribution of support account posts between them.
وتحتاج الوحدتان إلى مناقشة المهام المتداخلة بغرض الوصول الى توزيع عادل للوظائف الممولة من حساب الدعم فيما بينهما.

The European Union has submitted its proposal for changing the scale of assessments, the purpose of which is to ensure a fair distribution of burdens.
وقد قدم الاتحـاد اﻷوروبي اقتراحه بتغيير جدول اﻷنصبة المقررة، هادفـا مـن وراء ذلك كفالة التوزيع المنصف لﻷعباء.

Highlight the social effects of the globalization of the economy and propose measures to ensure a fair distribution of the benefits, both within societies and internationally, and introduce the necessary corrective mechanisms without, however, challenging the principle of competition.
إبراز اﻵثار الاجتماعية للطابع العالمي للاقتصاد واقتراح تدابير لضمان التوزيع المنصف للفوائد داخل المجتمعات ودوليا على السواء، واﻷخذ باﻵليات التصحيحية اللازمة دون اعتراض على مبدأ المنافسة.

The Committee urges the State party to expedite the measures aimed at introducing a fair distribution of national resources among different provinces, and thereby ethnic groups.
تحث اللجنة الدولةَ الطرف على التعجيل باتخاذ تدابير ترمي إلى الأخذ بتوزيع عادل للموارد الوطنية فيما بين مختلف الأقاليم، وبالتالي فيما بين مختلف المجموعات العرقية.

The wife counter claimed for a fair distribution of all asserts in the house.
وأقامت الزوجة دعوى مضادة للتوزيع العادل لجميع الأصول في المنزل.

We have to act accordingly to ensure that all countries comply with their commitments in order to guarantee a fair distribution of the benefits of globalization.
ولا بد لنا من أن نعمل وفقا لذلك الدليل كيما نكفل امتثال كل البلدان لالتزاماتها ونتمكن من توزيع مزايا العولمة توزيعاً منصفاً.