"a fate" - Translation from English to Arabic

• مصير
• المصير

Whatever they've planned, it must be a fate worse than death.
أياً ما خططه له فلابد أنه مصير أسوأ من الموت

It's a fate worse than anything that could possibly happen at auction.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

Apparently, there is a fate worse than death, and it's Commander Nieman of Ferrous Corp.
على ما يبدو، هناك مصير أسوأ من الموت، وهو القائد نيمان من شركة فيروس.

We must therefore all do more to ensure that such a fate does not befall our Organization.
وبالتالي، فمن واجبنا جميعا أن نفعل المزيد حتى نكفل لمنظمتنا ألا يكون هذا المصير مآلها.

Thank God that fortune has spared you from such a fate.
راهبات إشكري الرّب بأن الحظ أنقذك من مثل هذا المصير

One is a fate befitting an officer and the other is meant for a spy.
فاحدهما مصير يليق بضابط و الاخر يعني جاسوس

I guarantee you a fate much worse than death.
أنا أضمن لك انك ستواجه مصير أسوأ بكثير من الموت

If you do this, if you follow him... you will suffer a fate beyond your worst nightmares.
لو فعلت هذا ، لو تبعته ستعانين من مصير أسوأ من أكثر كوابيسك رعبا

Dying with a smile... that is much too good a fate for you.
تموتين بإبتسامة على وجهك ؟ ذلك مصير مثالي أكثر من اللزوم بالنسبة لك

That is, when he's not falling all over himself'cause he can't walk, which is a fate worse than death, huh?
هذا ، عندما لا يسقط على نفسه لأنه لا يستطيع أن يمشي و هذا مصير أسوأ من الموت ، صحيح ؟

You can see her porcelain hand gently holding the small boy as if to guard him from a fate she knew would come.
يمكنك رؤية يدها الخزفية وهي تحمل برفق طفلاً صغير وكأنها تحميه من مصير محتوم سيأتي.

And her hand gently guards me from a fate I know will come.
ويدها تحميني من مصير محتوم أعرف أنه سيأتي.

If not, you will lose him to a fate Far worse than death.
وإلّا ستخسرينه في هاوية مصير أسوأ كثيرًا من الموت.

I always believed that death is a fate far better than life, for you will be reunited with lost loved ones.
لطالما آمنت بأن الموت مصير أفضل من الحياة، بالنسبة لكَ ستكون من أحبابي المفقودين.

If you what you say is true, than death is far too delicate a fate for her.
إن صحّ قولك، فإن الموت مصير أرحم بكثير مما تستحقه هي.

Mm. If I have a fate, then it is set.
حسناً , إذا ا كان لدى مصير فهو قائم

Now look at me. I've even got to save myself from a fate worse than death.
لم أتمكّن من حماية نفسي من مصير أسوأ من الموت

The representatives of dozens of States that share such a fate with us are here in this room.
ويحضر معنا في هذه القاعة ممثلو عشرات الدول التي تشاطرنا هذا المصير.

And that is a fate from which I wish most fervently to save you.
وذلك المصير الي اتمنى بكل قوة ان انقذك منه

That is a fate that has befallen many a hero.
هذا هو المصير الذي أصاب كثير من الأبطال.