"a few weeks ago" - Translation from English to Arabic

• قبل بضعة أسابيع
• قبل أسابيع قليلة
• منذ بضعة أسابيع
• منذ عدة أسابيع
• منذ أسابيع قليلة
• قبل عدة أسابيع
• قبل أسابيع قَليلة
• وقبل بضعة أسابيع
• وقبل أسابيع قليلة
• منذ أسابيع مضت
• قبل بضعة اسابيع
• قبل عدة اسابيع
• منذ بضعة اسابيع
• ومنذ بضعة أسابيع
• فقبل بضعة أسابيع

For example, a few weeks ago, a female-school principal was murdered.
فعلى سبيل المثال، تعرضت مديرة مدرسة قبل بضعة أسابيع للقتل.

No one remembers Klarissa dating anyone, but her super said that she had some flowers sent to her a few weeks ago.
لا أحد يتذكر ان كلاريسا كانت تقابل شخصا لكن خارقها قال أن لديها بعض الزهور أرسلت لها قبل بضعة أسابيع

And I am also pleased that all three have had the effect of advocating continuation of the exercise which we initiated a few weeks ago.
وإنني سعيد أيضاً لأن البيانات الثلاثة تدعو في مجملها إلى مواصلة العملية التي بدأناها قبل أسابيع قليلة.

They put that fancy headstone in a few weeks ago.
لقد وضعوا هذا القبر الفاخر هُنا منذ بضعة أسابيع

Stealing people's food in the park started a few weeks ago.
يسرق طعام الناس في الحديقة قد بدأ منذ عدة أسابيع

As Comrade Fidel Castro said only a few weeks ago at the twelfth Summit of the Non-Aligned Movement,
وكما قال الرفيق فيديل كاسترو منذ أسابيع قليلة في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز

She never even met him until a few weeks ago.
قالت أبدا حتى التقى به حتى قبل بضعة أسابيع.

Discovered a few weeks ago by an estate trustee.
اكتشف قبل بضعة أسابيع من قبل الوصي العقارات.

Gang Intelligence and Area Central Homicide both cleared him, so he was released a few weeks ago.
استخبارات العصابات و جرائم القتل كلاهما برآه ، لذلك تم اطلاق سراحه قبل بضعة أسابيع

"'cause I remember there was another place there a few weeks ago.
لأنني أتذكر أن هنا كان يوجد مكان آخر قبل بضعة أسابيع

The Government I head began its administration only a few weeks ago.
بدأت الحكومة التي أتولى رئاستها مزاولة مهامها الإدارية قبل بضعة أسابيع فقط.

In Aden I met with a number of refugees who had arrived only a few weeks ago.
وفي عدن التقيت بعدد من اللاجئين الذين كانوا قد وصلوا قبل بضعة أسابيع فقط.

Fifteen thousand Eritreans were only a few weeks ago expelled from their ancestral places of abode and farms in occupied Eritrean territory.
قبل أسابيع قليلة لا غير طرد 000 15 إريتري من ديار ومزارع أجدادهم في الأراضي الإريترية المحتلة.

a few weeks ago I addressed this issue speaking in the name of my Government.
ولقد تناولت هذه المسألة قبل أسابيع قليلة متكلماً باسم حكومتي.

I am also inspired by the enthusiastic response to the exchange between the General Assembly and the panel of experts that we convened a few weeks ago.
وألهمتني أيضا الاستجابة الحماسية لتبادل الآراء بين الجمعية العامة وفريق الخبراء الذي عقدناه قبل أسابيع قليلة.

Some junkers brought her in a few weeks ago.
بعض بائعي الخُردة سلّموها إلينا منذ بضعة أسابيع.

a few weeks ago we celebrated the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
احتفلنا منذ بضعة أسابيع بانعقاد الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح.

President Mwanawasa addressed that issue in his address to the General Assembly a few weeks ago.
وقد أشار الرئيس مواناواسا إلى هذا الموضوع في بيانه أمام الجمعية العامة منذ عدة أسابيع.

I asked this girl out a few weeks ago.
سألت تلك الفتاة للخروج معي قبل عدة أسابيع

I found it hidden in your father's things a few weeks ago.
قبل أسابيع قَليلة. وأنت إنتظرتَ حتى الآن لإخْبارنا؟

a few weeks ago Cuba was able to declare in this Hall that it had largely and exceptionally complied with the Millennium Development Goals.
وقبل بضعة أسابيع استطاعت كوبا أن تعلن في هذه القاعة أنها امتثلت إلى حد كبير وبصورة استثنائية للأهداف الإنمائية للألفية.

a few weeks ago, an invisible dome crashed down on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the world.
وقبل أسابيع قليلة ، وهي غير مرئية تحطمت أسفل القبة على مطحنة تشيستر ، وقطع بنا عن بقية العالم.

Well, a few weeks ago in session, you said that I was placing too much trust in you.
حسنا, منذ أسابيع مضت في جلسة قلتي بأنني أضع الكثير من الثقة بك

a few weeks ago, I was reading bedtime stories and excepting windfall.
قبل بضعة اسابيع كُنت أقرأ قصص ما قبل النوم وأتوقع مُفاجئة

But then, a few weeks ago, phoebe elliot contacted you.
لكن لاحقاً، قبل عدة اسابيع فيبي ايليوت اتصل بكِ

The meetings that have been held since the Conference resumed its work just a few weeks ago have more than adequately confirmed your gifts as an energetic leader of our work with impartiality and skill.
وقد أكدت الجلسات التي عقدت منذ استئناف المؤتمر ﻷعماله منذ بضعة اسابيع مواهبكم كموجه همام ﻷعمالنا بنزاهة ومهارة.

A high-ranking Sudanese security officer, responsible for providing the mercenaries and the Janjaweed with cash, crossed the border a few weeks ago to express his dissatisfaction; nearly 2 billion FCFA were found in his suitcase.
ومنذ بضعة أسابيع اجتاز ضابط سوداني رفيع المستوى، مسؤول عن تزويد المرتزقة والجنجويد بمبالغ نقدية، الحدود للتعبير عن استيائه. وكان يحمل في حقيبته حوالي 2 بليون فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية.

Just a few weeks ago the Islamic Republic of Iran, along with the Afghan Ministry of Health and the World Health Organization, initiated a vaccination plan for Afghan children with 8 million doses of vaccines.
فقبل بضعة أسابيع قامت جمهورية إيران الاسلامية، بالاشتراك مع وزارة الصحة اﻷفغانية ومنظمة الصحة العالمية بالبدء في خطة لتطعيم اﻷطفال اﻷفغان عن طريـــق تقـــديم ٨ مــــلايين جرعـــة مــــن اللقاح.