"a few years ago" - Translation from English to Arabic

• قبل بضع سنوات
• منذ بضع سنوات
• قبل سنوات قليلة
• منذ سنوات قليلة
• منذ عدة سنوات
• قبل بضعة أعوام
• قبل بضعة سنوات
• منذ بضعة أعوام
• منذ بضعة سنوات
• قبل عدة سنوات
• قبل سَنَوات قَليلة
• منذ أعوام قليلة
• بضع سنوات خلت
• وقبل بضع سنوات
• قبل بضع سنين

Just a few years ago, many people did not think it possible to discuss migration at the United Nations.
قبل بضع سنوات فحسب ما كان كثير من الناس يفكرون في إمكانية مناقشة الهجرة في الأمم المتحدة.

Tod had a, uh, car accident a few years ago.
كان تود لذلك، اه، حادث سيارة قبل بضع سنوات.

Nevertheless, the process of technological change today is more widely diffused than it was even a few years ago.
ومع ذلك فإن عملية التغير التكنولوجي هي اليوم أوسع انتشارا مما كانت عليه حتى منذ بضع سنوات.

Within the United Nations, only a few years ago the interrelationship between human rights and peace and security was fiercely contested.
وفي إطار اﻷمم المتحدة، كانت العلاقة المتبادلة بين حقوق اﻹنسان والسلام واﻷمن تلاقي معارضة شديدة قبل سنوات قليلة فقط.

I wish I'd had these a few years ago.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت.

It says here they did a corneal transplant a few years ago.
مذكور هنا أنهم أجروا له عملية زرع قرنية منذ عدة سنوات.

Just a few years ago, it remained a very vibrant part of Georgia.
وكانت قبل بضعة أعوام جزءا من جورجيا يتسم بقدر كبير من الحيوية.

You see, a few years ago somebody in Holland worked out that there were only 185 otters in the entire country.
ترى، قبل بضع سنوات شخص في هولندا عملت إلى أن هناك تم فقط 185 ثعالب الماء في البلد بأكمله.

a few years ago, I was assigned to defend Helio Gonzales.
أجل. قبل بضع سنوات تم إختياري للدفاع عن خوليو كونزالس.

That's from Channel 7 news a few years ago.
هذا من قناة الأخبار السابعة قبل بضع سنوات.

He was a brilliant defense attorney. Died a few years ago.
هو كان محامي دفاع متألق و توفي قبل بضع سنوات

I know what you mean, actually,'cause my mom suffered a brain aneurysm a few years ago.
أنا أعلم ماتقصده لأن أمي عانت من تمدد الأوعية الدموية في المخ منذ بضع سنوات

Just a few years ago, this world was so small.
منذ بضع سنوات فحسب، كان هذا الكون بغاية الصغر

I was in this club in Amsterdam a few years ago.
أنا كنت في هذا النادي في أمستردام قبل سنوات قليلة.

Until just a few years ago, the Internet was the domain of a few academics.
قبل سنوات قليلة فقط كانت الإنترنت ميدانا لقليل من الأكاديميين.

It was a few years ago, near Moses Lake in Indiana.
كانت منذ سنوات قليلة , قرب بحيرة موسى في إنديانا.

I got shot through the wrist a few years ago.
لقد تعرضت لإطلاق رصاص في معصمي منذ عدة سنوات

We in Guatemala are a people of maize, but a few years ago they said it was bad business to plant maize and destroyed the production systems.
ونحن في غواتيمالا شعب يعتمد على الذرة الصفراء، ولكن قبل بضعة أعوام قالوا إنه عمل تجاري سيء أن نزرع الذرة الصفراء ودمروا نظام الإنتاج.

A similar tragedy occurred a few years ago in Moscow, and therefore we understand particularly keenly everything that occurred in Katowice.
لقد وقعت مأساة مماثلة قبل بضعة سنوات في موسكو، وبالتالي فنحن ندرك تماماً وبالتحديد كل ما وقع في كاتوفيتشي.

It's for a kidney transplant I had a few years ago.
إنه دواء لعملية زرع كلية خضعت لها منذ بضعة أعوام.

Moved in a few years ago and started gunking up our river.
بُني هنا منذ بضعة سنوات و بدأ يلقي مخلفاته في النهر

You know, a few years ago, people might have thought
كما تعلمون، قبل عدة سنوات ظن بعض الناس أنني

I mean, this guy Solis could barely crack 20 homers a season a few years ago.
أَعْني، هذا الرجلِ سوليس بالكاد له 20 ضربة قبل سَنَوات قَليلة

He's been living alone since his parents died a few years ago.
لقد كان يعيش بمفرده منذ أن توفى والديه منذ أعوام قليلة

The civil society component of the health and human rights movement is much more dynamic today than it was only a few years ago.
ولكن عنصر المجتمع المدني في الحركة المعنية بالصحة وحقوق الإنسان هو اليوم أكثر دينامية بكثير مما كان عليه قبل بضع سنوات خلت.

a few years ago, Jack Buchinsky and partners unknown knocked over four banks.
وقبل بضع سنوات ، جاك Buchinsky والشركاء غير معروف طرقت أكثر من أربعة بنوك.

a few years ago, when I was thinking of leaving, you told me my place here would always be safe.
قبل بضع سنين عندما كنت أفكر في الرحيل أخبرتني أن مكاني هنا سيكون آمنا