"a few years back" - Translation from English to Arabic

• قبل بضع سنوات
• قبل عدة سنوات
• منذ عدة سنوات
• منذ بضع سنوات
• بضعة قبل سنوات
• قبل بضعة سنوات
• منذ بضعة سنوات
• قبل بضعة سنين
• قبل عِدة سنوات
• منذ بضعة سنين
• منذ سنوات قليلة
• من عدة سنوات
• بضع سنوات الى الوراء
• قبل بضعة أعوام
• قبل سنوات قليلة

Well, I faked my high school diploma a few years back.
حسناً .. أنا زورت دبلوم دراستي الثانوية قبل بضع سنوات

We ran a commercial a few years back... another class-action case.
قمنا بعمل إعلانٍ قبل بضع سنوات.. قضية عالية المستوى كهذه.

The one from the parish fair a few years back.
عن تلك التي من معرض الرعية قبل عدة سنوات

Well, someone stole my identity a few years back.
حسناً ، هُناك شخصاً ما قام بسرقة هويتي منذ عدة سنوات

Yeah, I used to work the shovel there a few years back.
أجل ، لقد إعتدت على العمل بالفأس هُناك منذ بضع سنوات

And I remember a writ e-up a few years back
وأنا أَتذكّرُ a كتابة أعلى إلكتروني بضعة قبل سنوات

And you served six months for shoplifting a few years back.
وقد تمّ سجنك لستة أشهر بسبب سرقتكِ من المتاجر قبل بضعة سنوات

They went to the Bahamas a few years back.
لقد ذهبوا إلى جزر الباهاما منذ بضعة سنوات

She told me her mom died a few years back.
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات

I heard you were some big neurosurgeon a few years back.
سمعتُ أنكِ كنتِ جرّاحة مخ وأعصاب كبيرة قبل بضع سنوات

a few years back, I worked a case, eight-year-old kid killed in crossfire on Andre's block.
قبل بضع سنوات عملت على قضية قتل طفل بعمر 8 سنوات في تبادل اطلاق نار في منطقة اندريه

Apparently, a few years back he had a come to Zombie Jesus moment, and it enlightened him to a better way.
على ما يبدو قبل بضع سنوات كان ليأتي بالزومبي و يثقفهم للحظة بأفضل طريق

I bought the breakdown truck at auction a few years back.
أشتريت شاحنة حمل السيارات المعطلة من مزاد علني قبل عدة سنوات

Your mama gave me the snip a few years back after they made it illegal.
قامت والدتك بعملية إخصائي قبل عدة سنوات ، بعد أن أصبحت ممنوعة

Hey, I was offered a position at Angels a few years back.
لقد عرض علي وظيفة في مشفى انجيلز قبل عدة سنوات

I had to order a bunch of those for a photo shoot a few years back.
كان على أن أطلب مجموعة من هذا من أجل جلسة تصوير منذ عدة سنوات

I did have a sticky probate a few years back.
لقد كان لي بعض قضايا إثبات وصايا منذ عدة سنوات

I... I worked with a donor of yours a few years back.
لقد عملت مع متبرعة من عندكم منذ بضع سنوات

a few years back I got rear-ended.
بضعة قبل سنوات أصبحتُ مَصْدُوم من الخلفَ.

Remember a few years back when she talked about transferring
أتذكر قبل بضعة سنوات أنها تحدثت عن الانتقال

Very... members have a strict code of silence, but a partial list of alumni was leaked a few years back.
حسناً ... لدى الأعضاء قانون مُلزم بإلتزام الصمت لكن تم تسريب قائمة جزئية بأسماء خريجين منذ بضعة سنوات

Got his brain fried in a meth lab accident a few years back.
عطب دماغه في حادثة في مختبر مخدرات قبل بضعة سنين

a few years back you'd be lucky to see any tourists up here at all. - Yeah.
قبل عِدة سنوات ستكون محظوظ لو شاهدت سائح هنا على الإطلاق

He did some time for burglary a few years back and then he left the city.
سجن منذ بضعة سنين بتهمة السرقة ثم غادر المدينة

a few years back, Isabelle stole a lighter from a nurse.
منذ سنوات قليلة إيزابيل سرقت قداحة من احدى الممرضات

Um, I might have hooked up with Ursula a few years back after an inter-departmental drink mixer and I might have not ever called her afterwards when it was discovered that she might be an obsessive, vindictive, vengeful loon.
قد يصدف أني خرجت في مرة سابقة مع اورسلا , من عدة سنوات بعد حفل أقيم بين الإدارات

A lot of these rooms were divided up a few years back.
وهناك الكثير من هذا في الغرف ما يصل بضع سنوات الى الوراء.

a few years back, a VIP and another guy are kidnapped in Colombia.
قبل بضعة أعوام اختُطِف شخص مهم جداً ومرافق له في كولومبيا

To this end, what was tenable a few years back no longer holds today.
لذلك فإن ما كان يعتبر مناسبا قبل سنوات قليلة لم يعد صالحا اليوم.