"a final agreement" - Translation from English to Arabic

• اتفاق نهائي
• الاتفاق النهائي

Owing to lack of time, two draft recommendations could not be considered or sufficiently examined to reach a final agreement.
ونظرا لضيق الوقت لم ينظر في مشروعي توصيتين أو لم تتح دراستهما بما يكفي للتوصل إلى اتفاق نهائي.

The European Union commends the spirit of consensus that has prevailed and has enabled a final agreement to be reached.
يثني الاتحاد الأوروبي على روح التوافق التي سادت ومكنت من التوصل إلى اتفاق نهائي.

Work on a final agreement is under way.
والعمل جار من أجل التوصل إلى اتفاق نهائي.

In the area of State and defence property, Republika Srpska announced its intention of passing a law defying the High Representative's ban on the disposal of State property prior to a final agreement by the parties.
وفي مجال جرد ممتلكات الدولة وقطاع الدفاع، أعلنت جمهورية صربسكا عن عزمها سن قانون يمثل تحديا للحظر الصادر عن الممثل السامي المفروض على التخلص من ممتلكات الدولة قبل أن تتوصل الأطراف إلى اتفاق نهائي.

The discussions on a further revised draft resolution and annex will resume in the latter part of 2010 with a view to reaching a final agreement.
وسوف تستأنف المناقشات بشأن مشروع قرار منقح آخر ومرفق في الجزء الأخير من عام 2010 بغية التوصل إلى اتفاق نهائي.

If our hope is fulfilled and we are successful in reaching a final agreement with our neighbours, then we expect that the need for the United Nations and its organs will be greater.
وإذا تحقق الأمل ونجحنا في التوصل إلى اتفاق نهائي مع جيراننا، فإننا نتوقع أيضا أن تزداد الحاجة للأمم المتحدة وهيئاتها.

It is expected that a final agreement will be concluded soon.
ومن المنتظر إبرام اتفاق نهائي في وقت قريب.

However, it would be premature to state that the parties are close to a final agreement.
بيد أنه من السابق ﻷوانه القول بأن الطرفين على وشك التوصل إلى اتفاق نهائي.

I am certain that the Conference will agree with me that further consultations on this matter will be required to reach a final agreement.
وإني على يقين من أن المؤتمر سيوافقني في أنه يلزم إجراء المزيد من المشاورات حول هذا الموضوع للتوصل إلى اتفاق نهائي.

Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.
وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.

All of those partial steps towards a final agreement are necessary in the whole overall process of finding a solution to this complex topic.
وجميع تلك الخطوات الجزئية نحو التوصل إلى اتفاق نهائي ضرورية للعملية الشاملة المتمثلة في إيجاد حل لهذا الموضوع المعقد.

Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month.
وأدت تلك الجهود إلى التوقيع على اتفاق نهائي في هلسنكي الشهر الماضي.

I feel able to say, in a spirit of optimism, that the necessary foundation for the achievement of progress in reaching a final agreement seems to have been established.
نقول بتفاؤل شديد إن الأسس اللازمة لإحراز تقدم كبير أو إبرام اتفاق نهائي متوفرة حاليا.

We also support resumption of the Review Conference of the Biological Weapons Convention and hope that it will be able to reach a final agreement.
ونؤيد أيضا استئناف المؤتمر الاستعراضي لاتفاقية الأسلحة البيولوجية كما نأمل أن يتمكن المؤتمر من التوصل إلى اتفاق نهائي.

That will not serve a final agreement on Council reform.
ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس.

The task now is to turn the new framework into a final agreement that delivers this great promise to the developing world.
وتتمثل المهمة الآن في تحويل هذا الإطار الجديد إلى اتفاق نهائي يحقق هذا الوعد المجزي للعالم النامي.

Meetings with key officials in locations in north and south Sudan as well as the region to draw up a common strategy to facilitate a final agreement
:: عقد اجتماعات مع المسؤولين الرئيسيين في المواقع في شمال السودان وجنوبه فضلا عن المنطقة لوضع استراتيجية مشتركة بغية تيسير التوصل إلى اتفاق نهائي

The medical support services sub-working group unanimously supported the general idea and a final agreement on a self-sustainment rate was reached.
وأيد الفريق العامل الفرعي للخدمات الطبية بالإجماع الفكرة العامة وتم التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن معدل الاكتفاء الذاتي.

The European Union commends the spirit of consensus that prevailed, which enabled a final agreement to be reached.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بروح توافق الآراء التي سادت فيه ومكنت من التوصل إلى اتفاق نهائي.

Although good progress has been made, a final agreement has not yet been reached on this issue and further consultations are needed.
وعلى الرغم من التقدم الطيب الذي تم إحرازه، لم يتسن بعد التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن هذه المسألة.

:: Meetings with key officials in locations in north and south Sudan, as well as the region, to draw up a common strategy to facilitate a final agreement
عقد اجتماعات مع كبار المسؤولين في شمال وجنوب السودان، وكذلك في المنطقة، لوضع استراتيجية مشتركة لتيسير الاتفاق النهائي