"a fissile material cut-off treaty" - Translation from English to Arabic

• معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
• معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية
• ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية
• بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية
• بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
• لمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
• معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية
• معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية
• معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية
• بوقف إنتاج المواد الانشطارية
• لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية
• معاهدة لوقف إنتاج المواد الإنشطارية
• معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية
• لإيقاف إنتاج المواد الانشطارية
• اتفاق وقف إنتاج المواد الانشطارية

a fissile material cut-off treaty (FMCT) is a priority for Italy within the framework of the Conference on Disarmament.
إن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هي أولوية بالنسبة إلى إيطاليا في إطار مؤتمر نزع السلاح.

My delegation hopes that these bodies will review key problems such as the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
ويأمل وفدي أن تقوم هاتان الهيئتان باستعراض المشاكل الرئيسية مثل المفاوضات بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

If you look at the paper closely it is not only about beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وسترون بإلقاء نظرة متأنية على الوثيقة، أنها لا تتعلق ببدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية فقط.

Thirdly, an early launch of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament is very important.
ثالثا، من المهم جداً البدء مبكراً في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في مؤتمر نزع السلاح.

The negotiation of a fissile material cut-off treaty (FMCT) is indispensable not only for nuclear nonproliferation, but also for nuclear disarmament.
إن التفاوض بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ضروري ليس لمنع الانتشار النووي فحسب، ولكن لنزع السلاح النووي أيضا.

Moreover, the issue of a fissile material cut-off treaty has reached a level of sufficient maturity for us to embark on formal negotiations.
وعلاوة على ذلك، وصلت قضية وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مستوى من النضج يكفي لأن نشرع في مفاوضات رسمية حولها.

In our view the radical proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable.
ونرى أن الاقتراح المتطرف الداعي إلى التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خارج المؤتمر غير مجد وغير مقبول.

entry into force of a fissile material cut-off treaty;
دخول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية حيز النفاذ؛

In this connection the United Kingdom has always attached great importance to negotiating a fissile material cut-off treaty in the CD.
وفي هذا الإطار، أولت المملكة المتحدة دوماً أهمية قصوى للتفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في إطار المؤتمر.

Clearly there is no shortage of important issues that will have to be discussed in any negotiation for a fissile material cut-off treaty.
من الواضح أنه لا شح في القضايا الهامة التي تتعين مناقشتها في أي عملية تفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Nothing should be precluded from consideration if negotiation on a fissile material cut-off treaty were to start.
ينبغي عدم استبعاد النظر في أي شيء إذا أريد للمفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية أن تبدأ.

The Australian and Japanese side-event initiative on a fissile material cut-off treaty (FMCT) is one clear example.
والمبادرة الأسترالية اليابانية الموازية بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مثال واضح.

Lastly, we call on the member States of the Conference to initiate negotiations for a fissile material cut-off treaty without delay, and to begin working on the other items on the agenda.
أخيرا، ندعو الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إلى بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية دون تأخير وإلى بدء العمل بشأن البنود الأخرى المدرجة في جدول أعماله.

The need to de-link negotiation of a fissile material cut-off treaty from the current technical problems of the Conference was also mentioned.
وذُكرت كذلك ضرورة إزالة الربط بين التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية والمشاكل التقنية الحالية للمؤتمر.

We need to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament without delay.
يجب أن نبدأ المفاوضات على معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في مؤتمر نزع السلاح بدون تأخير.

a fissile material cut-off treaty would contribute to implementing all three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
من شأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية أن تسهم في تنفيذ جميع الركائز الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Member States have to work harder to start negotiations on a fissile material cut-off treaty in an earnest manner.
وعلى الدول الأعضاء أن تعمل بجدّية أكبر لبدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بطريقة ناجعة.

On the other hand, the progress made in the Geneva Conference on Disarmament towards a fissile material cut-off treaty is encouraging.
ومن ناحية أخرى، يشكل التقدم المحرز في مؤتمر نزع السلاح بجنيف نحو معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية أمرا مشجعا.

Two cases stood out where further advancement was needed: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off treaty.
وهناك صكان بارزان يحتاجان إلى مزيد من التقدم: معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

He further called for an early start to negotiations for a fissile material cut-off treaty (FMCT).
ودعا أيضاً إلى الشروع في وقت قريب في مفاوضات تتعلق بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

India's position has been consistent with regard to a fissile material cut-off treaty.
وكان موقف الهند متسقاً فيما يتعلق بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Creating a New Momentum for a fissile material cut-off treaty (FMCT)
توفير زخم جديد لمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية

Activities in preparation for the initiation of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT)
الأنشطة التحضيرية لبدء المفاوضات لعقد معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية

We call upon all Conference members to cooperate on commencing substantive work on a fissile material cut-off treaty at the earliest possible time, not only for nuclear non-proliferation but also for nuclear disarmament.
وندعو جميع أعضاء المؤتمر إلى التعاون في بدء العمل الموضوعي بشأن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية في أقرب وقت ممكن، ليس لتحقيق هدف عدم الانتشار النووي فحسب، وإنما من أجل نزع السلاح النووي أيضاً.

CD/WP.559 provides for negotiations on a fissile material cut-off treaty under the Shannon mandate.
فهي تنص على إجراء مفاوضات حول وضع معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية في إطار ولاية شانون.

Moreover, steps must be taken to commence negotiations of a fissile material cut-off treaty.
وعلاوة على ذلك رأى ضرورة اتخاذ خطوات لبدء المفاوضات المتعلقة بوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Notably, with it the dedicated working group for a fissile material cut-off treaty will be lost. You have also alluded to the fact that others are likewise concerned that there is no longer a dedicated separate working group for nuclear disarmament.
فمن الواضح أنه يلغي الفريق العامل المكرس لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.كما ألمحتم إلى أن آخرين يساورهم القلق كذلك لإلغاء الفريق العامل المستقل المكرس لنزع السلاح النووي.

The first order of business should be the early entry into force of the CTBT and the commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty.
وأكد أن المهمة الأولى ينبغي أن تتمثل في تحقيق بدء النفاذ المبكر لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والشروع في مفاوضات لإبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الإنشطارية.

Linkages which have led to the deadlock should be abandoned with a view to starting negotiations on a fissile material cut-off treaty as rapidly as possible.
وينبغي التخلي عن الاشتراطات التي أدت إلى مواجهة المأزق بغية البدء في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية بأسرع ما يمكن.

Substantial progress must also be made towards the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and towards the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
ويجب أيضا إحراز التقدم الكبير صوب بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وصوب إجراء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لإيقاف إنتاج المواد الانشطارية.

Negotiations on a fissile material cut-off treaty had yet to start.
وما زال يتعين البدء في مفاوضات حول اتفاق وقف إنتاج المواد الانشطارية.