"a fixed-term" - Translation from English to Arabic

• محدد المدة
• محددة المدة
• المحدد المدة
• لمدة محددة
• المحددة المدة
• لفترة محددة
• محدَّد المدة
• محدود المدة
• عقد محدد اﻷجل
• المحدود المدة

Neither pregnancy nor family leave are valid reasons for allowing a fixed-term employment contract to lapse when the work would otherwise continue.
ولا تعد إجازة الحمل ولا الإجازة العائلية سببين وجيهين لإلغاء عقد عمل محدد المدة إلا إذا ألغيت الوظيفة من أساسها.

In the absence of conversion, a fixed-term appointment may be renewed.
:: في حالة عدم التحويل، يجوز تجديد التعيين محدد المدة.

Under the ICSC framework, an assignment that is expected to last for two years should be a fixed-term appointment.
ووفقا لإطار اللجنة، فإن أي انتداب يتوقع أن يدوم لمدة سنتين ينبغي أن يكون تعيينا محدد المدة.

The average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 7.4 years.
ومتوسط مدة الخدمة للموظفين المعينين بعقود محددة المدة لسنة واحدة أو أكثر يبلغ 7.4 سنوات.

If there is no justified reason, a fixed-term employment contract is deemed to be valid until further notice.
وإن لم يكن هناك سبب له ما يبرره، يسري عقد العمل المحدد المدة لحين إشعار آخر.

The proposed procedure for conversion from a fixed-term to a continuing appointment was laboured and confusing.
والإجراء المقترح لتحويله من عقد لمدة محددة إلى تعيين مستمر أمر شاق ومربك.

(ii) A staff member who has a temporary or a fixed-term appointment that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
' 2` الموظف المعين تعيينا مؤقتا أو محدد المدة الذي تكتمل خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في كتاب التعيين؛

The Commission's arguments in favour of the proposal were not sufficiently convincing, particularly given the General Assembly's decision that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.
وقالت إن الحجج التي قدمتها اللجنة تأييدا للمقترح ليست مقنعة تماما، لا سيما بالنظر إلى قرار الجمعية العامة عدم إفساح المجال لأي توقعات قانونية أو غيرها بتجديد عقد محدد المدة أو تحويله إلى نوع آخر.

This applies to civil servants, teachers and those employed under a fixed-term contract.
وينطبق هذا على موظفي الخدمة المدنية، والمعلمين، والعاملين بعقد محدد المدة.

Child without parental care, by the time of taking up employment on the basis of an open-ended contract or employment for a fixed-term in excess of six months
طفل بدون رعاية الوالدين، عند التحاقه بالعمل على أساس عقد غير محدد المدة أو العمل لفترة محددة تزيد على ستة أشهر.

(i) Hold a fixed-term or continuing appointment;
' 1` معيّنين تعييناً محدد المدة أو تعييناً مستمراً؛

Unaccompanied shipments for staff holding a fixed-term or continuing appointment appointed or assigned for one year or longer
الشحنات غير المصحوبة للموظفين المعينين تعيينا محدد المدة أو مستمرا عند تعيينهم أو انتدابهم لمدة سنة واحدة أو أكثر

Advanced shipment of personal effects and household goods for staff holding a fixed-term or continuing appointment and who are entitled to removal
الشحن المسبق للأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية للموظفين المعينين تعيينا محدد المدة أو مستمرا ولهم الحق في نقل أمتعتهم

Average length of service of staff holding a fixed-term appointment of one year or more is 6.4 years.
ومتوسط مدة الخدمة للموظفين المعينين بعقود محددة المدة لسنة واحدة أو أكثر يبلغ 6.4 سنوات.

If a fixed-term employment contract is concluded illegally, it is assumed that the worker had concluded an employment contract for an indefinite period of time.
وإذا كان عقد العمل المحدد المدة مبرم بصورة غير مشروعة، فإن ذلك يعني أن العامل قد أبرم عقد عمل لفترة غير محددة من الزمن.

The officials occupying those posts could variously be appointed to established posts or on a fixed-term or a when-actually-employed basis.
وأنه يمكن تعيين الموظفين القائمين على هذه المناصب حسب كل حالة، إما على أساس دائم أو لمدة محددة أو على أساس فترة الاستخدام الفعلي.

Temporary appointments for a fixed-term exceeding six months
التعيينات المؤقتة المحددة المدة بما يتجاوز ستة أشهر

The staff member would be recruited under a fixed-term appointment.
وفي هذه الحالة، يجري استقدام الموظف في إطار تعيين محدَّد المدة.

The representative of UNESCO confirmed that a project appointment was a fixed-term contract with the same compensation package, but was funded by extrabudgetary funds and, as such, was of limited duration with no expectation of renewal.
وأكد ممثل اليونسكو أن التعيين من أجل مشروع هو عقد محدد المدة بنفس مجموعة عناصر الأجر ولكنه ممول من خارج الميزانية، وهو لذلك محدود المدة وبدون توقع بالتجديد.

At first, there had been a fixed-term, fixed-price contract, but for the reasons given in the report, the nature of the contract, and of the work, had changed, hence the relevance of the performance bond in terms of retention.
ففي البداية كان هنالك عقد محدد اﻷجل والسعر، ولكن لﻷسباب المذكورة في التقرير تغيرت طبيعة العقد والعمل، ومن ثم كانت أهمية ضمان اﻷداء كوسيلة للاستيفاء.

The Tribunal has also found that " employment with the Organization ceases on the expiration of a fixed-term appointment and that a legal expectancy of renewal would not be created by efficient or even outstanding performance " .
كما وجدت المحكمة أن " التوظيف في المنظمة ينتهي بانتهاء التعيين المحدود المدة وأن التوقع القانوني بتجديد العقد لا ينشأ عن الأداء الفعال أو حتى المتميّز " ().