"a focus on building" - Translation from English to Arabic

• التركيز على بناء
• مجالا يركز على بناء
• بالتركيز على بناء

A programme of community-police engagement has also been launched with a focus on building confidence and establishing trust with young people.
كما بدأ برنامج يهدف لإشراك المجتمع المحلي والشرطة مع التركيز على بناء الثقة وبث روح الاطمئنان بين صفوف الشباب.

Israel's international cooperation programme, MASHAV, had been working for five decades to advance social, economic and environmental sustainable development, with a focus on building human and institutional capacity.
وأضاف أن برنامج إسرائيل للتعاون الدولي، ' ماشاف`، ما زال مستمراً منذ خمسة عقود للنهوض بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المستدامة، مع التركيز على بناء القدرة البشرية والمؤسسية.

The Under-Secretary-General called for a focus on building national capacity to deliver assistance and protection.
ودعا وكيل الأمين العام إلى التركيز على بناء القدرة الوطنية في مجال إيصال المساعدة والحماية.

Therefore, the challenge is to ensure that Africa's strides towards good governance are sustained through a focus on building a capable State that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems to consolidate the foundations for sustainable development.
لذا، يتمثل التحدي الذي يواجهه البرنامج الفرعي في كفالة مضي أفريقيا بخطى حثيثة نحو الحوكمة الرشيدة وذلك من خلال التركيز على بناء دولة قادرة تتمتع بنظم سياسية واقتصادية شفافة وقائمة على المشاركة وخاضعة للمساءلة توطد أسس التنمية المستدامة.

(a) Encourage assistance providers to incorporate in wider capacity-building assistance programmes a focus on building counter-terrorism capacity, to give training a higher priority, and to ensure that all programmes are timely and results-focused.
(أ) تشجيع مقدمي المساعدة على أن يدرجوا في برامج المساعدة على بناء الثقة الأوسع نطاقا مجالا يركز على بناء القدرة على مكافحة الإرهاب، وعلى إعطاء التدريب أولوية أعلى، وكفالة تنفيذ جميع البرامج في الوقت المناسب وجعلها تركز على النتائج.

The challenge therefore is to ensure that Africa's strides towards good governance are sustained through a focus on building a capable State, one that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems to consolidate the foundations for sustainable development.
لذا، يتمثل التحدي الذي يواجهه البرنامج الفرعي في كفالة مضي أفريقيا في خطاها نحو الحوكمة الرشيدة وذلك من خلال التركيز على بناء دولة قادرة تتمتع بنظم سياسية واقتصادية شفافة وقائمة على المشاركة وخاضعة للمساءلة بغية توطيد أسس التنمية المستدامة.

In following up this call there is a crucial need for country-defined initiatives including a focus on building human and institutional capacities at the national level.
وفي متابعة هذا النداء، ثمة حاجة ماسة إلى القيام بمبادرات محددة قطريا، بما في ذلك التركيز على بناء القدرات الإنسانية والمؤسسية على الصعيد الوطني.

The challenge therefore is to ensure that Africa's strides towards good governance are sustained through a focus on building a capable State -- one that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems to consolidate the foundations for sustainable development.
لذا، يتمثل التحدي الذي يواجهه البرنامج الفرعي في كفالة مضي أفريقيا في خطاها نحو الحوكمة السليمة وذلك من خلال التركيز على بناء دولة قادرة تتمتع بنظم سياسية واقتصادية شفافة وقائمة على المشاركة وخاضعة للمساءلة توطد أسس التنمية المستدامة.

There also needs to be a focus on building the capacities of policymakers to understand the social and economic value of marine and coastal ecosystems as a basis for policy and management decisionmaking on coastal management.
وهناك حاجة أيضاً إلى التركيز على بناء قدرات صانعي السياسات لكي يستطيعوا الإلمام بالقيم الاجتماعية والاقتصادية للنظم الإيكولوجية البحرية والساحلية كأساس لاتخاذ القرارات المتصلة بإدارة المناطق الساحلية.

Her Government had also adopted a national plan of action to combat trafficking in persons, with a focus on building the capacities of all relevant national entities and increasing the number of participants in regional and international workshops on the issue, in addition to launching a campaign to raise awareness of trafficking in persons through all houses of worship.
وقد اعتمدت حكومة بلدها أيضا خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، مع التركيز على بناء قدرات جميع الكيانات الوطنية المعنية وزيادة عدد المشاركين في حلقات العمل الإقليمية والدولية بشأن تلك المسألة، بالإضافة إلى إطلاق حملة للتوعية بالاتجار بالأشخاص في شتى دور العبادة.

Other changes in resource allocations have taken place largely within the context of work on gender-responsive budgeting, with a focus on building the capacity of ministries of finance and local municipalities, among others, to apply these tools to national and local budgets (see outcome 2 below).
وحدث معظم التغييرات الأخرى في تخصيص الموارد في سياق عمل الميزنة التي تراعي المنظور الجنساني، مع التركيز على بناء قدرات وزارات الشؤون المالية والبلديات المحلية، ضمن جهات أخرى، من أجل تطبيق هذه الأدوات على الميزانيات الوطنية والمحلية (انظر النتيجة 2 أدناه).

Other changes in resource allocations have taken place largely within the context of work on gender-responsive budgeting, with a focus on building the capacity of ministries of finance, among others, to apply these tools to national and local budgets (see outcome 2).
وحدث معظم التغييرات الأخرى في تخصيص الموارد في سياق عمل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، مع التركيز على بناء قدرات وزارات الشؤون المالية، ضمن جهات أخرى، من أجل تطبيق هذه الأدوات على الميزانيات الوطنية والمحلية (انظر النتيجة 2).

104. Several speakers called on UNCTAD, as an institution that supported developing countries in dealing with trade and development, to give policy advice with a focus on building productive capacities and increasing agricultural productivity, including through Aid for Trade programmes.
104 - وطلب عدة متحدثين من الأونكتاد، بوصفه مؤسسة داعمة للبلدان النامية في المسائل المتصلة بالتجارة والتنمية، أن يقدم المشورة في مجال السياسات العامة مع التركيز على بناء القدرات الإنتاجية وزيادة الإنتاجية الزراعية، بما في ذلك عن طريق برامج المعونة من أجل التجارة.

Several speakers called on UNCTAD, as an institution that supported developing countries in dealing with trade and development, to give policy advice with a focus on building productive capacities and increasing agricultural productivity, including through Aid for Trade programmes.
104- وطلب عدة متحدثين من الأونكتاد، بوصفه مؤسسة داعمة للبلدان النامية في المسائل المتصلة بالتجارة والتنمية، أن يقدم المشورة في مجال السياسات العامة مع التركيز على بناء القدرات الإنتاجية وزيادة الإنتاجية الزراعية، بما في ذلك عن طريق برامج المعونة من أجل التجارة.

UNMIL will also continue its close collaboration with the Constitutional Review Committee, the Legislature and civil society, including women's organizations, and other national and international stakeholders, to assist with the comprehensive constitutional review process, with a focus on building consensus around the amendments that are the result of a transparent, inclusive and participatory process, led by the Constitution Reviews Committee.
وستواصل البعثة تعاونها الوثيق مع لجنة مراجعة الدستور والجهاز التشريعي والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات النسائية، وغيرها من أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين، للمساعدة في عملية مراجعة الدستور الشاملة، مع التركيز على بناء توافق في الآراء بشأن التعديلات التي هي نتيجة لعملية شفافة وشاملة وتشاركية تقودها لجنة مراجعة الدستور.

In cooperation with disability and development community partners, especially disabled peoples' organizations and academic institution networks, I plan to convene a workshop and seminar on the African Disability Forum, with a focus on building the capacity of stakeholders and on regional and subregional development at both the policy and programming levels.
وأعتزم، بالتعاون مع الشركاء من أوساط ذوي الإعاقة والشركاء من الأوساط الإنمائية، ولا سيما من منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة وشبكات المؤسسات الأكاديمية، عقد حلقة عمل وحلقة دراسية بشأن المنتدى الأفريقي للأشخاص ذوي الإعاقة مع التركيز على بناء القدرة للجهات المعنية، والتنمية الإقليمية ودون الإقليمية على صعيدي السياسات العامة والبرمجة.

In the areas of quality basic education and programmes for adolescents, attention was being given to the development of life skills education, with a focus on building the self-esteem of girls and their capacity to recognize and protect themselves against the risks to which they are exposed, such as violence, abuse and early parenting, in circumstances where this deprived them of their right to education.
وفي مجالي التعليم اﻷساسي العالي الجودة والبرامج المخصصة للمراهقين، يجري إيلاء الاهتمام لتطوير التثقيف في مهارات الحياة مع التركيز على بناء احترام الذات عند الفتيات وقدرتهن على معرفة وحماية أنفسهن من المخاطر التي يتعرضن لها، مثل العنف، وإساءة المعاملة، واﻷمومة المبكرة، في ظل ظروف تمنعها تلك اﻷمور فيها من الحق في التعليم.

(a) Encourage assistance providers to incorporate in wider capacity-building assistance programmes a focus on building counter-terrorism capacity, to give training a higher priority, and to ensure that all programmes are timely and results-focused.
(أ) تشجيع مقدمي المساعدة على أن يدرجوا في برامج المساعدة على بناء الثقة الأوسع نطاقا، مجالا يركز على بناء القدرة في ميدان مكافحة الإرهاب، وإعطاء التدريب أولوية أعلى، وكفالة تنفيذ جميع البرامج في الوقت المناسب وجعلها متمحورة على النتائج.

The challenge facing the subprogramme is to ensure that Africa's strides towards good governance are sustained through a focus on building a capable State -- one that is endowed with transparent, participatory and accountable political and economic systems, which will make it possible to consolidate the foundations of sustainable development.
ويتمثل التحدي الذي يواجهه البرنامج الفرعي في كفالة تواصل خطى أفريقيا نحو الحوكمة السليمة بالتركيز على بناء دولة قادرة تتمتع بنظم سياسية واقتصادية شفافة وتشاركية وخاضعة للمساءلة تتيح توطيد أسس التنمية المستدامة.