"a focus on extractive industries" - Translation from English to Arabic

• التركيز على الصناعات الاستخراجية

Follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries
تقرير متابعة بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

The Expert Mechanism also completed a report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.
وأنجزت آلية الخبراء أيضا تقريرا عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

A. Adoption of the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries 3
ألف - اعتماد تقرير المتابعة بشأن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية 4

In the present follow-up report, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples examines the issue of indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.
تتناول آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، في تقرير المتابعة هذا، قضية الشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

3. The Guiding Principles on Business and Human Rights as they relate to indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries
3- المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان باعتبار أن لها صلة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

OHCHR also provided support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as it continues to build upon its 2011 study on indigenous peoples and the right to participate in decision making in 2012, with a focus on extractive industries.
كما قدمت المفوضية الدعم لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية فيما تواصل تعزيز الدراسة التي أجرتها عام 2011 بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار عام 2012، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

The Expert Mechanism held a half-day session to discuss the World Conference on Indigenous Peoples and then moved to a discussion on follow-up to thematic studies and advice, with particular attention paid to the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.
وعقدت آلية الخبراء جلسة استغرقت نصف يوم لمناقشة موضوع المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية، ثم انتقلت إلى مناقشة بشأن متابعة الدراسات المواضيعية وإسداء المشورة، حيث أولت اهتماماً خاصاً لتقرير المتابعة عن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

A. Adoption of the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries
ألف- اعتماد تقرير المتابعة بشأن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

Advice No. 4 (2012): Indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries 15
المشورة رقم 4(2012): الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية 19

Advice No. 4 (2012): Indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries
المشورة رقم 4(2012): الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

45. Many respondents wrote that Sami politics and the work of the Sami Parliament place too great a focus on extractive industries, fisheries and reindeer husbandry.
45 - وكتب العديد من المجيبين أن السياسة الصامية وأعمال البرلمان الصامي تسرف في التركيز على الصناعات الاستخراجية ومصايد الأسماك وتربية الرنة.

45. Participants also referred to the mechanism's follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries (A/HRC/21/55).
45- كما أشار المشاركون إلى تقرير المتابعة الصادر عن الآلية بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية (A/HRC/21/55).

8. The Working Group met with the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to discuss areas of possible cooperation on the issue of the impact of business enterprises on the rights of indigenous peoples, including the Expert Mechanism's current work on indigenous peoples in relation to the right to participate in decision-making with a focus on extractive industries.
8- وعقد الفريق العامل اجتماعاً مع آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية لبحث مجالات التعاون المحتمل بشأن مسألة تأثير مؤسسات الأعمال في حقوق الشعوب الأصلية، بما في ذلك أعمال آلية الخبراء الحالية المتعلقة بحق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

(b) Adopts the follow-up report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries (A/HRC/EMRIP/2012/2);
(ب) تعتمد تقرير متابعة موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية (A/HRC/EMRIP/2012/2)؛

The Expert Mechanism adopted its final report on its study on the role of languages and culture in the promotion and protection of the rights and identity of indigenous peoples, including its advice No. 3 (2012) on indigenous peoples' cultures and languages and advice No. 4 (2012) on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.
واعتمدت آلية الخبراء تقريرها النهائي عن دراستها المتصلة بدور اللغات والثقافة في تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية وهويتها، بما في ذلك مشورتها رقم 3(2012) بشأن ثقافات ولغات الشعوب الأصلية ومشورتها رقم 4(2012) بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

The agenda item will provide the opportunity for the Expert Mechanism to consider the follow-up to its previous studies, including a report the Expert Mechanism itself has prepared that builds on its previous study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries (A/HRC/EMRIP/2012/2).
وسيتيح إدراج هذا البند من جدول الأعمال فرصة لآلية الخبراء للنظر في متابعة دراساتها السابقة، بما فيها تقرير أعدته آلية الخبراء ذاتها يستفيد من دراستها السابقة الخاصة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية (A/HRC/EMRIP/2012/2).

Welcoming the completion by the Expert Mechanism of its follow-up study on the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries, and encouraging all parties to consider the examples of good practices and recommendations included in the report as practical advice on how to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
وإذ يرحب بإنجاز آلية الخبراء دراسةَ المتابعة التي أعدتها الآلية بشأن حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية()، وإذ يشجع جميع الأطراف على النظر في أمثلة الممارسات الجيدة والتوصيات الواردة في التقرير من باب المشورة العملية بشأن كيفية تحقيق أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية،

The Chairperson-Rapporteur provided a brief summary of the conference room paper prepared by the Expert Mechanism entitled, " Comment on the Human Rights Council's Guiding Principles on Business and Human Rights as related to indigenous peoples and the right to participate in decision-making with a focus on extractive industries " (A/HRC/EMRIP/2012/CRP.1).
25- وقدّم الرئيس - المقرر ملخصاً مقتضباً لورقة غرفة الاجتماعات التي أعدتها آلية الخبراء بعنوان " تعليق على المبادئ التوجيهية لمجلس حقوق الإنسان بشأن مؤسسات الأعمال التجارية وحقوق الإنسان فيما يتصل بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية " (A/HRC/EMRIP/2012/CRP.1).

Furthermore, he reviewed a groundbreaking, unanimous decision by the Supreme Court of Canada declaring the existence of aboriginal title for the Tsilhqot'in people in Tsilhqot'in Nation v. British Columbia, 2014 SCC 44, which relates to the Expert Mechanism's follow-up study on the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries (A/HRC/21/55).
كما استعرض القرار الرائد الذي اتخذته المحكمة العليا بالإجماع في كندا والذي أقر بالملكية الأصلية لشعب تسيلكوت في قضية شعب تسيلكوت ضد كولومبيا البريطانية، 2014 SCC 44، في إطار دراسة المتابعة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن الحق في المشاركة في صنع القرار، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية (A/HRC/21/55).