"a football match" - Translation from English to Arabic

• مباراة كرة قدم
• مباراة لكرة القدم
• مبارة كرة قدم

There's even a football match in Turin the day before the delivery.
كما انة ستقام مباراة كرة قدم فى تيرن قبل التسليم بيوم

It's very early for a football match. The game must be important.
الوقت باكر على مشاهدة مباراة كرة قدم لابدّ أن المباراة هامة

Jesus Christ, that's longer than a football match.
يا إلهي، هذا وقت أطول من وقت مباراة كرة قدم.

There's a football match between our colony and Navjeevan Society.
هناك مباراة لكرة القدم بين مستعمرة لدينا وجمعية نافجيفان.

It's nice to see Mexico win a football match... although I would like to see it win in so many other spheres... winning against drug trafficking, against the mafia, against corruption.
‫من الرائع أن تنتصر المكسيك ‫في مبارة كرة قدم... ‫مع أنّي أودّ أن أرى انتصارًا في العديد ‫من الميداين الأخرى... انتصارًا‫ً على تجارة المخدرات،

Well, I mean, maybe, but in the way that a player is sidelined due to injury in a football match.
حسناً، أنا أعني ربما لكن بهذه الطريقة كلاعب مهمش نظراً للإصابة في مباراة كرة قدم

Every Saturday, the prison wardens play a football match.
كل يوم سبت، مراقبو السجن يلعبوا مباراة كرة قدم.

The first half of a football match is just flirting.
الشوط الأول من مباراة كرة قدم مجرّد مُزاح.

You let her leave her sister's wedding to go to a football match? !
سمحت لها أن تترك حفل زفاف أختها لتذهب إلى مباراة كرة قدم

We discussed the fight freely as though it had been a football match.
-ناقشنا القتال بكل حرية كما لو كنا نناقش مباراة كرة قدم

We're going to a football match not Ascot!
نحن ذاهبون إلى مباراة كرة قدم و ليس إلى مضمار الخيول!

It's not a football match, Nora. An inquest is a serious legal procedure.
إنها ليست مباراة كرة قدم يا "نورا" جلسة التحقيق هي عملية جادّة جداً

You ever... been to a football match, just let your eyes... go over, drift across a crowd of people... and they slowly stop and fix on one person... and all of a sudden that person isn't part of the crowd anymore?
هل سبق و... حضرت مباراة كرة قدم... فقط لكي تنظر...

-To a football match.
-إلى مباراة كرة قدم

That wouldn't disturb a game of chess, let alone a football match.
وهذا لن يزعج لعبة الشطرنج , ناهيك عن مباراة لكرة القدم.

In another case, youth leaders decided to stage a football match to bring people together and raise the money needed to repair the local school.
وفي حالة أخرى، قرر قادة الشباب إقامة مباراة لكرة القدم يلتف حولها الناس معا ولجمع الأموال اللازمة لإصلاح مدرسة محلية.

This incident came just three days after an Albanian flag was burned by Serbian rowdies at the start of a football match in Genoa, Italy.
ووقع هذا الحادث بعد ثلاثة أيام فقط من قيام مشاغبين صرب بإحراق عَلم ألباني في بداية مباراة لكرة القدم في جنوا، إيطاليا.

I'd like to watch a football match.
أفضل أن أشاهِد مبارة كرة قدم!