"a footnote to" - Translation from English to Arabic

• حاشية
• إحدى حواشي
• بحاشية
• كحاشية
• إلى خدمات المؤتمرات

and a footnote to operative paragraph 1 was added, reading:
وأضيفت حاشية الى فقرة المنطوق ١، ونصها كما يلي:

The only other alternative would be a footnote to draft article 1.
أما البديل الآخر الوحيد لذلك فهو إدراج حاشية لمشروع المادة 1.

Instead, it was suggested that his concerns could be recorded in a footnote to the recommendation.
وأشير إلى أنه يمكن، بدلاً من ذلك، أن تسجل مخاوفه في حاشية للتوصية.

In case there has been no budgetary provision, no accounting entry shall be made, but the amount of the contribution shall be reflected in a footnote to the financial statements.
وفي حالة عدم رصد اعتماد في الميزانية، لا تدرج قيودات محاسبية بل يشار إلى المبلغ في حاشية تلحق بنهاية البيانات المالية.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in a footnote to the statement;
ويُبلَّغ بشكل منفصل عن حصة الصناديق المشاركة في صناديق النقدية المشتركة، في بيان كل من الصناديق المشاركة على حدة، ويُفصح عن تكوينها وعن القيمة السوقية لاستثماراتها في إحدى حواشي البيان؛

After Taiwan insert a footnote to read Taiwan Province of China
بعد تايوان، تُدخل حاشية نصها على النحو التالي: مقاطعة تايوان الصينية.

It was furthermore unacceptable to have to alter her visa to include a footnote to avoid confusing her with a potential criminal suspect.
ثم إن من غير المقبول إلزامها بتغيير تأشيرتها لإدراج حاشية تتيح تفادي الخلط بينها وبين من يحتمل الاشتباه في جرمه.

It believes that reference to the key treaties mentioned in a footnote to that paragraph should be explicitly identified as a non-exhaustive list.
وهي ترى أن الإشارة إلى المعاهدات الرئيسية المذكورة في حاشية لتلك الفقرة ينبغي تحديدها صراحة على أنها قائمة غير حصرية.

The composition of the cash pool is also disclosed in a footnote to the individual statement;
ويفصح عن تكوين المجمع النقدي في حاشية تلحق بكل بيان مالي على حدة؛

The amount of such unrecorded obligations is reflected in a footnote to the appropriate financial statements;
وتظهر مبالغ هذه الالتزامات غير المسجلة في حاشية للبيانات المالية ذات الصلة؛

The composition of the cash pools is disclosed in a footnote to the statement;
ويرد في حاشية للبيانات تكوين المجموعات النقدية؛

Perhaps God should have added a footnote to the effect that, in time, our region would be overflowing with arms and animosity.
وربما كان على الرب أن يضيف حاشية لذلك الغرض تفيد بأن منطقتنا سوف تفيض، مع الوقت، باﻷسلحة والعداء.

The Meeting made a recommendation to add a footnote to the Model Treaty that would reflect that option.
وأوصى الاجتماع بإضافة حاشية إلى المعاهدة النموذجية تعكس ذلك الخيار.

UNIDO’s administrative support costs will be disclosed as a footnote to the financial statements; Page
وسوف تبين تكاليف الدعم الاداري المقدم من اليونيدو في شكل حاشية للبيانات المالية ؛

The administrative support costs of UNIDO will be disclosed in a footnote to its financial statements;
وسيجري الكشف عن تكاليف الدعم الإداري لليونيدو في حاشية لبياناتها المالية؛

It had reaffirmed, in its recommendation to the General Assembly, that if a report were submitted late to conference services the reason for the late submission should be included in a footnote to the document.
وأكدت اللجنة من جديد، في توصيتها إلى الجمعية العامة، على أنه، في حال التأخر في تقديم تقرير إلى خدمات المؤتمرات، ينبغي إيراد حاشية في الوثيقة المتأخرة توضح سبب التأخر في التقديم.

It was noted that the Model Statement of Independence was intended to be contained in the revised Rules as a footnote to article 9.
وأفيد بأن المقصود بالبيان النموذجي للاستقلالية هو أن يُدرَج في القواعد المنقحة، وذلك في شكل حاشية للمادة 9.

In the light of the audit finding, UNU had made further disclosure accordingly in a footnote to the financial statements.
وفي ضوء استنتاجات مراجعي الحسابات قدمت الجامعة إقرارات إضافية في إحدى حواشي البيانات المالية.

a footnote to those articles would refer to those proposals to serve as a reminder to delegations preparing for the third reading;
وسوف تُشفع تلك المواد بحاشية تشير إلى تلك الاقتراحات تذكيرا للوفود التي تقوم بتحضيرات للقراءة الثالثة؛

The Commission may wish to consider including the same definition as a footnote to the UNCITRAL Arbitration Rules 2013, in order to facilitate the non-interference of the rules on transparency for users of the UNCITRAL Arbitration Rules 2013 in a purely commercial context.
ولعلَّ اللجنة تود النظر في إدراج التعريف المذكور كحاشية لقواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2013 تحاشياً لإقحام قواعد الشفافية على مستخدمي قواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2013 في السياقات التجارية البحتة.

9. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
9 - تكرر تأكيد قرارها بأنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات ينبغي إيراد أسباب ذلك التأخير في حاشية للوثيقة؛