"a forward-looking" - Translation from English to Arabic

• تطلعي
• تطلعية
• استشرافي
• استشرافية
• مستقبلية
• تطلعيا
• التطلعي
• التطلعية
• ومتطلع
• تتطلع إلى المستقبل

We believe that we have made substantive progress in setting a forward-looking programme of work until 2012.
ونعتقد أننا أحرزنا تقدماً كبيراً في إرساء برنامج عمل تطلعي حتى عام 2012.

In the following months, the Executive Board requested UNICEF to submit a forward-looking report that deals with the broad range of partnerships in which UNICEF is engaged.
وطلب المجلس إلى المنظمة، في الأشهر التالية، تقديم تقرير تطلعي يعالج السياق الواسع للشراكات التي تدخل فيها اليونيسيف.

a forward-looking review of the 13 steps and of progress towards their implementation was urged.
وتم الحث على إجراء استعراض تطلعي للخطوات الثلاث عشرة وللتقدم المحرز في تنفيذها.

In addition, if negative demographic trends continue, the development of a forward-looking policy may soon become a matter of necessity.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا استمرت الاتجاهات الديموغرافية السلبية، قد يصبح تطوير سياسة تطلعية مسألة ضرورية في القريب العاجل.

His delegation looked forward to cooperating with others with a view to reaching agreement on a forward-looking agenda focused on results.
وقال إن وفده يتطلع إلى التعاون مع الآخرين بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال استشرافي يركز على النتائج.

In Germany, we have just adopted a forward-looking energy strategy.
ونحن في ألمانيا اعتمدنا للتو استراتيجية استشرافية للطاقة.

It provided inputs to the United Nations Secretary-General's report Keeping the Promise of 2015: a forward-looking review leading to concrete strategies for action to achieve the MDGs by 2015.
وكانت للفريق مساهمات في تقرير الأمين العام للأمم المتحدة المعنون الوفاء بوعد 2015: استعراض تطلعي من أجل اتخاذ استراتيجيات ملموسة للعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول 2015.

a forward-looking programme of urgent labour—protection measures up to the year 2000 has been drawn up and put before Parliament.
ووضع برنامج تطلعي للتدابير العاجلة لحماية العمال حتى عام ٠٠٠٢ وعرض على البرلمان.

Croatia would thus be fully engaged in the creation of a forward-looking resolution on bringing countries with economies in transition into the world economy.
وعلى هذا النحو ستشارك كرواتيا بصورة كاملة في إيجاد حل تطلعي بشأن إدماج البلدان ذات الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

I am confident that progress will continue in the interest of all communities in Kosovo, based on a forward-looking, constructive and honest approach by all concerned.
وأنا واثق من أن التقدم سيستمر بما يحقق مصلحة كل الطوائف في كوسوفو على أساس نهج تطلعي بنّاء ونزيه.

The Secretary-General recommends a forward-looking agenda in which:
ويوصي الأمين العام بوضع جدول أعمال تطلعي تجري في إطاره الأمور التالية:

Here, again, a forward-looking approach is needed, based on an assessment of how to manage the agenda effectively.
وثمة حاجة في هذا المقام، مرة أخرى، إلى نهج تطلعي يستند إلى تقييم كيفية تناول جدول الأعمال بأسلوب فعال.

By raising awareness of the problems, and translating this into an agreed Programme of Action, a forward-looking approach has been adopted.
وبإذكاء الوعي بالمشاكل وترجمة ذلك إلى برنامج عمل متفق عليه، تم اعتماد نهج تطلعي.

His delegation hoped that a forward-looking approach would be taken in the final stages of the restructuring and replenishment of GEF.
وأضاف أن وفده يأمل في اﻷخذ بنهج تطلعي في المراحل النهائية ﻹعادة تشكيل مرفق البيئة العالمية وتغذيته بالموارد.

In the view of the Committee the time has come for the Organization to put together a forward-looking plan for regular preventive maintenance of the Organization's properties.
وترى اللجنة أن الوقت قد حان لتضع المنظمة خطة تطلعية لعمليات الصيانة الوقائية المنتظمة لممتلكات المنظمة.

Is there a forward-looking and supportive culture for using ICTs for poverty reduction?
هل هناك ثقافة تطلعية تدعم استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للحد من الفقر؟

To that end, we encourage all Conference on Disarmament member States to take a forward-looking approach while displaying the necessary flexibility.
وبغية تحقيق تلك الغاية، نناشد جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح اتخاذ نهج استشرافي مع إبداء المرونة اللازمة.

What is needed is a forward-looking agenda and a programme of action that would put in place global norms to be implemented by all States parties.
وما نحتاج إليه هو جدول أعمال استشرافي المنحى وبرنامج عمل يضع معايير عالمية تنفذها جميع الدول الأطراف.

Switzerland's Law of January 1999 provides the basis for a forward-looking and sustainable energy policy.
وفي سويسرا، يوفر القانون الصادر في كانون الثاني/يناير 1999 الأساس لسياسات استشرافية ومستدامة بشأن الطاقة.

Such a forward-looking city, yet so many links to the past.
مدينة ذات رؤية مستقبلية ولـا تزال لديها روابط مع الماضي.

They adopted a forward-looking and ambitious Millennium Declaration.
واعتمدوا إعلانا تطلعيا وطموحا هو إعلان الألفية.

Consultations, however, are still ongoing as regards the proper forum and content of such a forward-looking part.
ومع ذلك، لا تزال المشاورات جارية فيما يتعلق بالمحفل والمضمون المناسبين لهذا الجانب التطلعي.

Debt2Health 8. An example of a forward-looking strategy to relieve the burden of debt is the Debt2Health mechanism.
آلية تحويل الدين إلى الأغراض الصحية مثال للاستراتيجية التطلعية للتخفيف من عبء الدين.

10. In its contribution, Bahrain reported that its national vision is to construct a forward-looking and closely knit Islamic society based on an Islamic approach that is characterized by moderation, temperance and support for national unity and dialogue among civilizations.
10 - أفادت البحرين في مساهمتها بأن حلمها الوطني هو بناء مجتمع إسلامي متماسك ومتطلع إلى الأمام على أساس نهج إسلامي يتسم بالاعتدال واللامغالاة ويدعم الوحدة الوطنية والحوار بين الحضارات.

III. DIALOGUE ON MOBILIZING FOR a forward-looking STRATEGY 11 - 20 4
ثالثاً - الحوار المتعلق بالتعبئة من أجل انتهاج استراتيجية تتطلع إلى المستقبل 11-20 6