"a founding" - Translation from English to Arabic

• مؤسساً
• المؤسسين
• تأسيسية
• مؤسسا
• مؤسس
• تأسيسي
• تأسيسيا
• العضو المؤسس
• من مؤسسي

As a founding member of the Pacific Islands Forum, New Zealand contributes to the strengthening of cultural diversity and human rights in the region.
وتساهم نيوزيلندا، بوصفها عضواً مؤسساً لمنتدى جزر المحيط الهادئ، في تعزيز التنوع الثقافي وحقوق الإنسان في المنطقة.

The country joined the League of Nations in 1932 and became a founding member of the United Nations (UN) in 1945.
ولقد انضم البلد إلى عصبة الأمم في عام 1932 وأصبح عضواً مؤسساً للأمم المتحدة في 1945.

As a founding member of the Peacebuilding Commission, India remains actively engaged with the work of the Commission.
ولا تزال الهند، بوصفها من الأعضاء المؤسسين للجنة بناء السلام، منخرطة انخراطا فعليا في أعمال اللجنة.

Liberia is a founding Member of this world body.
إن ليبريا أحد الأعضاء المؤسسين لهذه الهيئة العالمية.

Te Tiriti o Waitangi is a founding document of New Zealand, and the government is committed to fulfilling its obligations as a Treaty partner.
تعتبر معاهدة وايتانغي وثيقة تأسيسية لنيوزيلندا، والحكومة ملتزمة بالوفاء بالتزاماتها بوصفها شريكا في المعاهدة.

India, as a founding member of the Council, would undergo review during the first cycle in early 2008.
والهند بوصفها عضوا مؤسسا للمجلس ستخضع لهذا الاستعراض أثناء الدورة الأولى، أي في بداية عام 2008.

The organization is a founding member of the United Nations NGO working group on food and hunger.
والمنظمة هي عضو مؤسس لفريق المنظمات غير الحكومية العامل التابع للأمم المتحدة المعني بالغذاء والجوع.

Ethiopia was a member of the League of Nations and a founding member of both the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
وكانت إثيوبيا عضواً في عصبة الأمم وعضواً مؤسساً لكل من الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

In 1996, Turkey became a founding member of the Wassenaar Arrangement, which I mentioned earlier, regarding export controls of conventional weapons and dual-use equipment and technologies.
وفي عام 1996، أصبحت تركيا عضواً مؤسساً في اتفاق واسينار، الذي ذكرته سابقاً، بشأن مراقبة تصدير الأسلحة التقليدية والبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج.

Myanmar was a founding member of the Eighteen-Nation Disarmament Committee (ENDC) established in 1962.
لقد كانت ميانمار عضواً مؤسساً في لجنة الأمم الثماني عشرة لنزع السلاح التي أنشئت عام 1962.

As a founding member of the Human Rights Council, it has made constructive contribution to the promotion and protection of human rights.
وقد ساهمت، باعتبارها عضواً مؤسساً لمجلس حقوق الإنسان، مساهمة بناءة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The federation was a founding member of the International Federation of Agriculture Producers and its new iteration, the World Farmers' Organisation.
كان الاتحاد عضواً مؤسساً للاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين والمنظمة الجديدة التي انبثقت منه، وهي المنظمة العالمية للمزارعين.

As a founding member of the Human Rights Council, Algeria was involved in the series of reforms under way at the United Nations, and supported the reform-minded approach both as a country and as a member of regional organizations.
وأكد أن الجزائر، باعتبارها عضواً مؤسساً لمجلس حقوق الإنسان، ساهمت في سلسلة الإصلاحات الجارية في الأمم المتحدة، وهي تدعم هذا النهج الإصلاحي بوصفها بلداً وعضواً في منظمات إقليمية.

:: The active role of Greece in the Human Security Network, of which it is a founding member.
:: تؤدي اليونان دورا نشطا في إطار شبكة الأمن الإنساني، التي تعد اليونان من أعضائها المؤسسين.

Wasn't just a member. He was a founding member.
لم يكن مجرد عضو انه أحد الأعضاء المؤسسين.

I was a founding member of the Anchor Beach charter.
لقد كنت أحد الأعضاء المؤسسين لمدرسة أنكور بيتش المستأجرة

Peru was a founding member of the Human Rights Council, with its two-year term concluding in June 2008.
وكانت بيرو أحد الأعضاء المؤسسين لمجلس حقوق الإنسان.

Convene a founding committee comprising at least 20 members;
إنشاء هيئة تأسيسية تضم ما لا يقل عن 20 عضواً؛

The Treaty of Waitangi, which had been signed in 1840, was a partnership agreement between Māori and representatives of the State and a founding document of New Zealand.
وتعد معاهدة وايتانغي، الموقع عليها في عام 1840، بمثابة اتفاق شراكة بين شعب ماوري وممثلي الحكومة وبمثابة وثيقة تأسيسية لنيوزيلندا.

Denmark was a founding member of the United Nations in 1945.
وكانت الدانمرك عضوا مؤسسا في الأمم المتحدة في عام 1945.

Pakistan is a founding member of the Organizing Committee of the PBC.
إن باكستان عضو مؤسس في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

Religious tolerance is a prerequisite for peace and a founding principle of our civilization.
والتسامح الديني شرط مُسبَق للسلام، ومبدأ تأسيسي لحضارتنا.

Peaceful settlement of international disputes is a founding purpose of the United Nations and a basic principle of international law.
إن التسوية السلمية للمنازعات الدولية تشكل هدفا تأسيسيا للأمم المتحدة ومبدأ أساسيا للقانون الدولي.

Nicaragua, a founding country of the Organization, has known and suffered the horrors of war and has undertaken the democratization of our nation.
ونيكاراغوا، العضو المؤسس للمنظمة، قد عرفت ويلات الحرب وكابدتها، واتخذت سبيل التحول الديمقراطي لبلدنا.

84. In particular, as a founding co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP is responding to the multisectoral challenges of the HIV/AIDS epidemic and contributing to comprehensive United Nations system action.
84 - وعلى وجه الخصوص، يتولى البرنامج الإنمائي، بوصفه من مؤسسي برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمشاركين في رعايته، مهمة التصدي للتحديات المتعددة القطاعات التي يثيرها وباء الإيدز، ويُسهم في الإجراءات الشاملة التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة.