"a frame of reference for" - Translation from English to Arabic

• إطارا مرجعيا
• إطاراً مرجعياً
• إطار مرجعي
• مرجعي في

The cooperation protocol also served as a frame of reference for the plan, devised by the minister and representatives of the education sector.
ويشكل بروتوكول التعاون أيضا إطارا مرجعيا للخطة، وضعه الوزير وممثلو قطاع التعليم.

It provides UNV and its partners with a frame of reference for the scope and direction of the programme from 1997 to 2000.
وهي توفر للبرنامج وشركائه إطارا مرجعيا لنطاق البرنامج وتوجيهه في الفترة الممتدة من عام ١٩٩٧ إلى عام ٢٠٠٠.

The Treaty of Tlatelolco defined a frame of reference for other regions of the world in establishing the first nuclear-weapon-free zone.
وحددت معاهدة تلاتيلولكو إطارا مرجعيا لمناطق العالم الأخرى في إنشاء أول منطقة خالية من الأسلحة النووية.

The cooperation protocol also served as a frame of reference for this plan between the Minister and education representatives.
كما أن بروتوكول التعاون كان إطاراً مرجعياً لهذه الخطة أستند إليه التعاون بين الوزير وممثلي قطاع التعليم.

One of the legacies of the Commission on Human Rights is the array of legal instruments that have become a frame of reference for the promotion and protection of human rights.
ومن بين تراث لجنة حقوق الإنسان مجموعة الصكوك القانونية التي تحولت إلى إطار مرجعي في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها.

The institutions that have a gender equity and development office use PLANEG II as a frame of reference for their activities.
وتستند المؤسسات التي لديها مكاتب العدل بين الجنسين والتنمية في تنفيذ إجراءاتها إلى الخطة الوطنية الثانية باعتبارها إطارا مرجعيا.

The matrix helps to highlight capacity and resource gaps and provides a frame of reference for identifying possible protection activities.
وتساعد المصفوفة على إبراز الثغرات في القدرات والموارد، وتوفر إطارا مرجعيا لتحديد أنشطة الحماية الممكنة.

This also provided a frame of reference for comparing claimants from different countries and with different income levels.
وقد أتاح ذلك أيضا إطارا مرجعيا لمقارنة أصحاب المطالبات من البلدان المختلفة وذوي المستويات المختلفة من الدخل.

We believe that the present stage of the debate on the indigenous peoples should provide a frame of reference for an institutional and programmatic review, within the United Nations system, of the problems confronting these peoples.
ونعتقد أن المرحلة الحالية من المناقشة المتعلقة بالسكان اﻷصليين توفر إطارا مرجعيا ﻹجراء استعراض مؤسســـي وعملي داخل منظومة اﻷمم المتحدة، للمشاكل التي تواجه هؤلاء السكان.

In due recognition of this fact, the Haitian authorities decided in 1999 to formulate a medium-term development strategy to serve as a frame of reference for national development efforts, for donor-funded programmes in Haiti.
وتسليما بهذا الواقع كما يجب، قررت السلطات الهايتية في 1999 وضع استراتيجية إنمائية متوسطة الأجل تشكل إطارا مرجعيا للجهود الإنمائية الوطنية، بالنسبة إلى البرامج التي يمولها المانحون في هايتي.

The outcome of the major United Nations conferences earlier in the decade provided a frame of reference for international consideration and action on those issues.
وقالت إن نتائج المؤتمرات الرئيسية التي عقدتها اﻷمم المتحدة في فترة سابقة من هذا العقد أتاحت إطارا مرجعيا للنظر في تلك المسائل واتخاذ اﻹجراءات بشأنها على الصعيد الدولي.

The adoption of guidelines designed to give programme managers a frame of reference for monitoring and evaluation of programmes was an important initiative which would help to ensure the consistent application of rules in those areas as well as in matters of programme planning and budgeting.
وقال إن اعتماد مبادئ توجيهية مصممة ﻹعطاء مديري البرامج إطارا مرجعيا لرصد البرامج وتقييمها هو مبادرة هامة ستساعد على تناسق تطبيق القواعد في تلك المجالات وكذلك في مسائل تخطيط البرامج والميزنة.

These documents formed a frame of reference for growing awareness of environmental problems, and particularly desertification, but enthusiastic support for their implementation did not result in practical action.
وغدت هذه الوثائق إطارا مرجعيا للوعي بالمشكلات البيئية وخاصة التصحر، إلا أنها لم تطبق، على الرغم من الحماس الذي أثاره وضعها.

That Convention has to date received more than 170 ratifications and has thus become a kind of universal Convention that provides a frame of reference for all legal instruments designed to protect our cultural heritage in all its aspects.
ولقد حظيت تلك الاتفاقية إلى الآن بأكثر من 170 تصديقا وبذا أصبحت نوعا من الاتفاقيات العالمية التي توفر إطارا مرجعيا لكل الصكوك القانونية المصممة من أجل حماية التراث الثقافي بكل جوانبه.

The commitments embodied in the various accords and conventions that have resulted from Central American summit meetings attest to our common efforts and today constitute a frame of reference for the promotion and achievement of these regional objectives.
والالتزامات المتضمنة في مختلف الاتفاقات والاتفاقيات التي تمخضت عنها اجتماعات قمة أمريكا الوسطى تشهد على جهودنا المشتركة وتشكل اليوم إطارا مرجعيا للنهوض بهذه اﻷهداف اﻹقليمية وتحقيقها.

Thus, 44 per cent of the resident coordinator responses confirm that the CSN process provides a frame of reference for the formulation of new programmes.
ومن ثم، فإن ٤٤ في المائة من ردود المنسقين المقيمين تؤكد أن عملية مذكرات الاستراتيجية القطرية توفر إطارا مرجعيا لصياغة برامج جديدة.

The Code provided a frame of reference for the stakeholders in the tourism sector.
وتتيح المدونة إطاراً مرجعياً للجهات المعنية في قطاع السياحة.

304. This Policy constitutes a frame of reference for the actions of the various government agencies and civil society organizations for planning and executing actions to confront the problem.
وهي ستكون إطاراً مرجعياً لعمل مختلف مؤسسات الدولة والمجتمع المدني التي تضع وتنفذ مبادرات خاصة بهذه المشكلة.

The declaration will serve as a frame of reference for assessment of the state of governance in Africa.
وسيكون هذا البيان بمثابة إطار مرجعي لتقييم حالة الحكم في أفريقيا.

The same year, they set standards for determining the degree of disability caused by industrial accidents or occupational illnesses to provide a frame of reference for assessing workrelated disabilities.
وفي السنة نفسها، وضعت معايير لتحديد درجة الإعاقة الناجمة عن الحوادث المهنية أو الأمراض المهنية، وذلك لتوفير إطار مرجعي لتقييم الإعاقات المتعلقة بالعمل.

He further proposes that this list of topics serve as a frame of reference for contacts between himself and his various counterparts and sources of information.
وهو يقترح أيضاً استخدام قائمة المواضيع هذه كإطار مرجعي في الاتصالات بينه وبين مختلف الأطراف ومصادر المعلومات.