"a framework agreement procedure" - Translation from English to Arabic

• إجراءات الاتفاق الإطاري
• بإجراءات اتفاق إطاري
• إجراءات الاتفاقات الإطارية
• إجراءَ اتفاق إطاري

Second stage of a framework agreement procedure
المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري

Article 56. Second stage of a framework agreement procedure.
المادة 56- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري

Article 56. Second stage of a framework agreement procedure
المادة 56- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري

2. The procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with the provisions of chapter VII of this Law.
2- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بإجراءات اتفاق إطاري وفقاً لأحكام الفصل السابع من هذا القانون.

(h) To ensure that the reference in paragraph 29 to recording the choice of a framework agreement procedure in the record of a procurement did not provide that the procuring entity should justify that choice, and to ensure that the same consideration applied to draft article 51 octies (2) in the text of the Model Law;
(ح) كفالة ألا تنص الإشارة الواردة في الفقرة 29 بشأن تسجيل اختيار إجراءات الاتفاقات الإطارية في سجل الاشتراء على ضرورة أن تسوغ الجهة المشترية ذلك الاختيار وكفالة انطباق ذلك الاعتبار على مشروع الفقرة (2) مكررا سابعا من المادة 51 في نص مشروع القانون النموذجي؛

(a) That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure, leading to a closed framework agreement;
(أ) أنَّ الاشتراء سوف يُسَيَّر بصفته إجراءَ اتفاق إطاري يُفضي إلى إبرام اتفاق إطاري مغلق؛

Article 61. Second stage of a framework agreement procedure
المادة 61- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري

Article [51 octies]. Commencement of a framework agreement procedure
المادة [51 مكررا سابعا]- بدء إجراءات الاتفاق الإطاري

Effective planning is required for both stages of a framework agreement procedure.
والتخطيط الفعّال مطلوب من أجل كلتا مرحلتي إجراءات الاتفاق الإطاري.

Article 62. Second stage of a framework agreement procedure
المادة 62- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري

Article 32. Conditions for use of a framework agreement procedure [**hyperlink**]
المادة 32- شروط استخدام إجراءات الاتفاق الإطاري [**وصلة تشعُّبية**]

Article 62. Second stage of a framework agreement procedure [**hyperlink**]
المادة 62- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري [**وصلة تشعُّبية**]

Article 31. Conditions for use of a framework agreement procedure
المادة 31- شروط استخدام إجراءات الاتفاق الإطاري

Second stage of a framework agreement procedure
المادة 61- المرحلة الثانية من إجراءات الاتفاق الإطاري

Conditions for use of a framework agreement procedure
شروط استخدام إجراءات الاتفاق الإطاري

Article [51 novies]. Information to be specified when first soliciting participation in a framework agreement procedure
المادة [51 مكررا ثامنا]- المعلومات التي يتعين تحديدها عندما تلتمس لأول مرة المشاركة في إجراءات الاتفاق الإطاري

Article 29. Conditions for use of a framework agreement procedure
المادة 29- شروط استخدام إجراءات الاتفاق الإطاري

(2) The procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with the provisions of chapter VII of this Law.
(2) يجوز للجهة المشترية أن تقوم بإجراءات اتفاق إطاري وفقا لأحكام الفصل السابع من هذا القانون.

This addendum sets out a proposal for a section in the Guide that would discuss general issues arising from the use of framework agreements, and a proposal for the Guide text to accompany article 31 on conditions for use of a framework agreement procedure and article 57 of chapter VII (Framework agreements procedures) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.
تتضمّن هذه الإضافة مقترحا بشأن باب في الدليل سوف يناقش المسائل العامة الناشئة عن استخدام الاتفاقات الإطارية، ومقترحا لنص الدليل المزمع إرفاقه بالمادة 31 بشأن شروط استخدام إجراءات الاتفاق الإطاري والمادة 57 من الفصل السابع (إجراءات الاتفاقات الإطارية) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي.

(b) That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure leading to an open framework agreement;
(ب) بياناً بأنَّ عملية الاشتراء سوف تسيَّر بصفتها إجراءَ اتفاق إطاري يُفضي إلى إبرام اتفاق إطاري مفتوح؛