"a framework convention on the law" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية إطارية بشأن قانون
• إطارية بشأن قانون استخدام
• اتفاقية إطارية لقانون
• في ملزمة مستقلة لكل لجنة
• دولية بشأن استخدام
• بوضع اتفاقية بشأن قانون

on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International
بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجــاري المائية

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session
إعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشروع المواد الذي وافقت عليه لجنة القانون الدولي على ضوء التعليقات والملاحظات الخطية المقدمة من الدول واﻵراء المعرب عنها في المناقشات التي دارت خلال الدورة التاسعة واﻷربعين

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses)
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجــاري المائية الدولية في

2. Decides to convene a second session of the Working Group of the Whole, for a period of two weeks from 24 March to 4 April 1997, to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses;
٢ - تقرر عقد دورة ثانية للفريق العامل الجامع، لفترة أسبوعين، من ٤٢ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ٧٩٩١ ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛

Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational
)رئيـس الفريـق العامـل الجامع المعني بإعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the law of
)رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون

" 1. Decides that, at the earliest possible date during the fifty-second session of the General Assembly, the Sixth Committee shall convene a second session of the Working Group of the Whole for a period of at least two weeks to complete the elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses;
" ١ - تقرر أن تعقد، في أقرب موعد ممكن أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، دورة ثانية للفريق العامل الجامع لفترة مدتها أسبوعان على اﻷقل للانتهاء من وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛

2. Decides to convene a second session of the Working Group of the Whole of the Sixth Committee, for a period of two weeks, from 24 March to 4 April 1997 to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses;
٢ - تقـرر عقــد دورة ثانيـــة للفريــق العامـــل الجامع للجنة السادسة، لفترة أسبوعين، من ٤٢ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ٧٩٩١ ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛

In the operative part, the Assembly would decide to convene the Working Group of the Whole of the Sixth Committee for another period of two weeks, from 24 March to 4 April 1997, to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
وفي جزء المنطوق، تقرر الجمعية العامة عقد دورة ثانية للفريق العامل الجامع للجنة السادسة، لفترة أسبوعين، من ٢٤ آذار/مارس إلى ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧ ﻹعداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Mr. LEGAL (France) recalled that in paragraph 3 of its resolution 49/52 the General Assembly had asked the Sixth Committee to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
٢٦ - السيد ليغال )فرنسا(: أشار إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى اللجنة السادسة في الفقرة ٣ من قرارها ٤٩/٥٢ أن تعد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

(Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses)
)رئيس الفريق العامــل الجامــع المعنــي بإعــداد اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائيـة الدولية في اﻷغراض غير الملاحية(

Mr. Yamada (Chairman of the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) took the Chair.
تولى رئاسة الجلسة السيد يامادا )رئيس الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية(

1. The CHAIRMAN said that, at its second session, the Working Group of the Whole on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses would build on the work done by the Drafting Committee and the Working Group at the previous session.
١ - الرئيس: قال إن الفريق العامل الجامع المعني بوضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية سيعتمد في دورته الثانية على اﻷعمال التي أنجزها كل من لجنة الصياغة والفريق العامل في الدورة السابقة.

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع مواد لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا الى مشاريع مواد اعتمدتها لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع مواد اعتمدتها لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

His Government had also taken an active part in the negotiations on the establishment of an international criminal court and the elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
وشاركت حكومته أيضا مشاركة فعالة في المفاوضات بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية وبشأن صوغ اتفاقية إطارية لقانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses) took the Chair.
وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في ملزمة مستقلة لكل لجنة من اللجان على حدة.

on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses)
)رئيس الفريـــق العامل الجامـــع المعنــي بوضع اتفاقية دولية بشأن استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية(

on the Elaboration of a framework convention on the law of the Non-Navigational Uses of International
بوضع اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية