"a friend of yours" - Translation from English to Arabic

• صديق لك
• صديقة لك
• أحد أصدقائك
• صديقا لك
• هل هو صديقك
• صديقاً لك
• صديق لكم
• صديق لكِ
• احد اصدقائك
• صديقة لكِ
• صديقةٌ لك
• صديقاً لكِ

She said you knew him... a friend of yours or something.
لقد قالت أنك ,عرفتيه انه صديق لك ,أو شخصاً ما

I crossed paths with a friend of yours earlier at a restaurant.
لقد التقت سبلنا مع صديق لك في وقت سابق في مطعم

I picked it out earlier tonight. a friend of yours gave me a hand.
اخترتها في بداية الليلة بمساعدة صديق لك.

Well, if this woman was a friend of yours in a past life, hopefully she'll have another piece for your puzzle.
إن كانت تلك المرأة صديقة لك في حياة خالية فآمل أنّها تملك قطعة أخرى من أحجيتك

We brought a friend of yours in for questioning last night and now he seems to have disappeared.
لقد أحضرنا أحد أصدقائك لاستجوابه الليلة الماضية و لكن يبدو أنه اختفى

Turns out the book dealer who bought it is related to a friend of yours.
تبين تاجر الكتب الذي اشتراه يتصل إلى صديقا لك

a friend of yours explained the whole situation to me and I think we've come up with a plan to get out of this mess.
صديق لك شرح لي الحالة بأكملها وأعتقد بأنّنا وجدنا خطّة للتخلّص من هذه المشكلة

I know he's a friend of yours, but usually around here, friends make more trouble than enemies.
أعلم أنه صديق لك, لكن, عادة ما يخلق الأصدقاء هنا مشاكلاً أكثر من الأعداء

Kept on saying, however, that he was a friend of yours, and that's all we could get.
بقي يقول، على أية حال أنّه كَانَ صديق لك وهذا كل ما حصلنا عليه

It's cold out here. We're looking for a friend of yours.
الجو بارد فى الخارج نحن نبحث عن صديق لك ,

If he's a friend of yours, who knows where he might have gone.
ان كان صديق لك ، فمن يعلم اين ربما يكون قد ذهب

I've got someone on the other line who says he's a friend of yours and needs to talk to you.
لدي شخص على الهاتف يقول أنه صديق لك ويريد محادثتك

I have a friend of yours in custody who'll need the best that money can buy.
عندي صديق لك تحت الحراسة الذي سيحتاج أفضل ما يمكن أن ذلك المال يشتري.

Of course. Mr Cofell, a friend of yours from business school is on the way up to see you.
بالطبع يا سيد "كوفيل" ، هناك صديق لك من المدرسه فى طريقه اليك و يود ان يراك

Maybe a friend of yours could use the back room.
ربما صديقة لك يمكنها إستخدام الغرفة الخلفية

I have a friend of yours that would very much like to see you again.
لدي أحد أصدقائك الذي يرغب برؤيتك مجدداً

Last night on the Boardwalk, I saw a friend of yours.
ليلة أمس على الممر الخشبي، رأيت صديقا لك.

- Hey, Zeus, this a friend of yours? - He look like a friend of mine?
هيه يا زوس هل هو صديقك هل يبدو كصديق لي

We're looking for a friend of yours,
نحنُ نبحثُ عن صديقاً لك يحبُ وضع الناس في الصناديق

Right-- "I just happened to be talking to a friend of yours on the astral plane."
حسناً .. "لقد حدث فقط أنني أتحدث مع صديق لكم في المستوى النجمي"

We believe all three of these gentlemen are associated with a friend of yours...
اننا نعتقد ان هؤلاء السادة الثلاث تم اغتيالهم من قِبَل صديق لكِ...

Jim said a friend of yours got killed outside your hotel in Atlantic City.
قال "جيم" ان احد اصدقائك قتل بخارج فندقك بـ اتلانتا سيتي

Tell me, is Mrs. Van Hopper a friend of yours or just a relation?
"أخبرينى , هل السيدة "فان هوبر صديقة لكِ أم مجرد معرفة ؟

That lady, who came to the store and was so beautifully dressed, is she a friend of yours?
تلك السيدة , التي جائت للمتجر، وكانت متلبسة بشكل جميل أهي صديقةٌ لك ؟

You understand how difficult it was for my mother and me to turn away a friend of yours without consulting you.
أنتي تعلمين كم من الصعب علي أنا وأمي أن نطرد صديقاً لكِ من دون إخباركِ بهذا