"a friendly country" - Translation from English to Arabic

• بلد صديق
• البلد الصديق
• لبلد صديق
• بلد صديقة
• دولة صديقة

We are particularly pleased to see in the Chair the representative of Slovakia, a friendly country with which we have close ties.
ويسعدنا بوجه خاص أن نرى ممثلة سلوفاكيا في كرسي الرئاسة، وهو بلد صديق لنا معه روابط وثيقة.

We are delighted to see a distinguished diplomat from a friendly country chairing an important committee.
ويسرنا أن نرى دبلوماسياً مرموقاً من بلد صديق يترأس لجنة هامة.

We are proud to stand with the people of a friendly country at a difficult moment in its history.
ونعتز بالوقوف إلى جانب شعب بلد صديق في لحظة عصيبة في تاريخه.

I am especially pleased that the General Assembly has elected to this very responsible function a very competent representative from Ukraine, a friendly country with which the Republic of Macedonia is developing successful cooperation.
وأنا مسرور بشكل خاص ﻷن الجمعية العامة انتخبت لهذه المهمة التي تنطوي على مسؤوليات جسام ممثلا كفؤا جدا من أوكرانيا، البلد الصديق الذي تعمل جمهورية مقدونيا على تطوير تعاون ناجح معه.

I am pleased that I am making a statement at the plenary meeting presided over by a distinguished representative of the People's Republic of China, a friendly country with which Mongolia enjoys close and good-neighbourly relations.
ومن دواعي سعادتي أيضاً أن أدلي ببياني هذا في الجلسة العامة التي يرأسها الممثل الموقر لجمهورية الصين الشعبية، ذلك البلد الصديق الذي تقيم معه منغوليا صلات وثيقة من حسن الجوار.

Thus, it is no longer a case of aliens from an enemy country versus aliens from a friendly country, nor are the friendly relations between two States necessarily at stake when aliens are expelled; the cause is more likely to be the expelling State's desire to solve a domestic problem.
وبالتالي فإن التقابل لم يعد بين الرعايا الأجانب لبلد عدو والرعايا الأجانب لبلد صديق. ولم تعد الصداقة بين الدول هي جوهر المشكل بالضرورة عندما يطرد الأجانب، بل رغبة الدولة الطاردة في تسوية مشكل داخلي.

We are pleased that a man of your ability, a Francophone representative of a friendly country, is directing our proceedings.
ويسعدنا أن يدير جلساتنا رجل بقدرتكم، وممثل للمنظمة الفرانكفونية من بلد صديق.

The President of the Assembly hails from a friendly country, Guyana, which did so much to spearhead the struggle of the Namibian people for self-determination, liberation and democracy.
إن رئيس الجمعية العامة ينتمي إلى بلد صديق هو غيانا الذي فعل الكثير من أجل أن يكون في طليعة من ساعدوا الشعب الناميبي فيﱠ كفاحة من أجل تقرير المصير والتحرير والديمقراطية.

It does however endeavour to treat applications for refugee status or political asylum on a humanitarian, case-to-case basis by facilitating their settlement in a friendly country willing to receive them. 129.10.
لكنها تعمل على معالجة طلبات ملتمسي اللجوء أو اللجوء السياسي لأسباب إنسانية وعلى أساس فرادى الحالات من خلال تيسير استقرارهم في بلد صديق مستعد لاستقبالهم.

It does however endeavour to treat applications for refugee status or political asylum on a humanitarian, case-to-case basis by facilitating their settlement in a friendly country willing to receive them.
لكنها تعمل على معالجة طلبات ملتمسي اللجوء أو اللجوء السياسي لأسباب إنسانية وعلى أساس فرادى الحالات من خلال تيسير استقرارهم في بلد صديق مستعد لاستقبالهم.

Those are the instructions that I have in the light of the friendly relations between my country and Mexico, a friendly country that has devoted a lot of time and energy to this process for the past year.
وهذه هي التعليمات التي تلقيتها في ظل العلاقات الودية القائمة بين بلدي والمكسيك، وهو بلد صديق كرس الكثير من الوقت والجهد لهذه العملية طوال العام الماضي.

In this connection, Argentine corporations are finalizing the construction of a third reactor for research on and the production of radioisotopes, contracted for by a friendly country.
وفي هذا الصدد تقوم شركات أرجنتينية بالخطوات النهائية في تشييد مفاعل ثالث للبحوث الخاصة بالنظائر المشعة، وبإنتاج تلك النظائر فعلا، وهو مفاعل تعاقد عليه بلد صديق.

Although the one case is a problem within the Comoros and the other a dispute with France, which is a friendly country and principal partner of the Comoros -- and I stress that fact, France is a friendly country, a friend and principal partner of the Comoros -- both situations involve the disunion of our country, and we cannot remain indifferent to them.
ورغم أن إحدى القضيتين تنطوي على مشكلة داخلية خاصة بجزر القمر والأخرى تنبع من خلاف مع فرنسا، وهي بلد صديق وشريك رئيسي لجزر القمر - وأشدد على هذه الحقيقة: إن فرنسا بلد صديق، صديق وشريك رئيسي لجزر القمر - فإن كلا من الحالتين تنطوي على فسخ اتحاد بلدي، ونحن لا يمكننا أن نتخذ موقف اللامبالاة تجاههما.

'The Government of Kenya has noted with great concern reports from a friendly country which is also a member of the CD listing Kenya among six countries which that country has identified as the potential opponents of the draft treaty text and that could eventually raise obstacles for its signature.
' وتلاحظ حكومة كينيا بقلق كبير تقارير جاءت من بلد صديق هو أيضاً عضو في مؤتمر نزع السلاح يورد كينيا في قائمة بستة بلدان يحتمل أن تعارض نص مشروع المعاهدة ويمكن أن تثير في النهاية عقبات في طريق التوقيع عليها.

" The Government of Kenya has noted with great concern reports from a friendly country which is also a member of the CD listing Kenya among six countries which that country has identified as the potential opponents of the draft treaty text and that could eventually raise obstacles for its signature.
' وتلاحظ حكومة كينيا بقلق كبير تقارير جاءت من بلد صديق هو أيضاً عضو في مؤتمر نزع السلاح يورد كينيا في قائمة بستة بلدان يحتمل أن تعارض نص مشروع المعاهدة ويمكن أن تثير في النهاية عقبات في طريق التوقيع عليها.

Suggestions as to a way forward included using export from other Parties to Somalia in order to estimate consumption, and using South-South cooperation to work with Somalia through a friendly country.
222- وقد شملت المقترحات بشأن كيفية المضي إلى الأمام استخدام صادرات من أطراف أخرى للصومال من أجل وضع تقدير لاستهلاكها، واستخدام التعاون بين بلدان الجنوب للعمل مع الصومال من خلال بلد صديق.

I close my statement conveying my country's satisfaction and pride in seeing you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, a friendly country of our region, presiding over this Assembly.
أختتم كلمتي بالإعراب عن ارتياح بلدي واعتزازه برؤيتكم، معالي وزير خارجية سانت لوسيا، البلد الصديق التابع لمنطقتنا، تتولون رئاسة هذه الجمعية.

I would also like to pay tribute to the Kingdom of Sweden, a friendly country whose Minister for Foreign Affairs, Mr. Jan Eliasson, presided over the General Assembly at its sixtieth session in such an outstanding manner.
وأود كذلك الإشادة بمملكة السويد، البلد الصديق الذي تولى وزير خارجيته السيد يان إلياسون، رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين بطريقة متميزة للغاية.

My delegation congratulates you on two counts. First, you represent France, a friendly country with which my country maintains historic, close and very special ties at all levels and, second, your qualities as a seasoned ambassador, your diplomatic acumen and your fine judgement, coupled with your great experience, are all portends of a successful presidency.
وإن وفدي ليهنئكم لسببين: فأما الأول، فلأنكم تمثلون فرنسا، البلد الصديق الذي تجمعه ببلدي روابط تاريخية ووطيدة وجد متميزة على جميع المستويات. وأما السبب الثاني، فهو خصائصكم كسفير محنك، وفطنتكم الديبلوماسية وحصافتكم، بالإضافة إلى خبرتكم الواسعة، وكلها خصالٌ تنبئ بنجاح رئاستكم للمؤتمر.

At least we're in a friendly country.
على الأقل نحن في بلد صديقة.

Has there ever been a British-led drone attack on a city in a friendly country that is not at war?
هل حدث أي وقت مضى تقودها بريطانيا هجوم بطائرة بدون طيار على مدينة في دولة صديقة ليست في حالة حرب؟