"a fundamental building block" - Translation from English to Arabic

• لبنة أساسية
• اللبنة الأساسية

Emphasizing that justice is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة لبنة أساسية لتحقيق سلام مستدام،

Education is a fundamental building block for human development and is invaluable for individual and social transformation.
إذ يشكل التعليم لبنة أساسية للتنمية البشرية، وله قيمة كبيرة للفرد والتحول الاجتماعي.

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and postconflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، ولا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد نـزاعات والتي تمر بمرحلة ما بعد النـزاع، لبنة أساسية من لبنات السلام المستدام،

As numerous examples in the past have shown, transitional processes must include a justice component as a fundamental building block of sustainable peace.
كما دلت على ذلك أمثلة عديدة في الماضي، يجب أن تشمل العمليات الانتقالية عنصر العدالة بوصفه اللبنة الأساسية في بناء سلام مستدام.

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، ولا سيما العدالة في المرحلة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد نـزاعات والتي تمر بمرحلة ما بعد النـزاع، لبنة أساسية من لبنات السلام المستدام،

Geocoding, including geocoding of addresses, was indeed recognized as a fundamental building block in the maximization of the spatial potential of statistical information.
وقد جرى بالفعل التسليم بأن الترميز الجغرافي، بما في ذلك الترميز الجغرافي للعناوين، لبنة أساسية نحو تحقيق الاستفادة القصوى من الإمكانات التي تتيحها المعلومات الإحصائية.

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and postconflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، ولا سيما العدالة في المرحلة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد نـزاعات والتي تمر بمرحلة ما بعد النـزاع، لبنة أساسية من لبنات السلام المستدام،

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء سلام مستدام،

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، ولا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد نـزاعات والتي تمر بمرحلة ما بعد النـزاع، لبنة أساسية لبناء سلام مستدام،

3. Emphasize that justice is a fundamental building block of sustainable peace;
3 - نؤكد أن العدالة لبنة أساسية لبناء السلام الدائم؛

Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء السلام المستدام،

12. The last six decades of international and domestic policy and practice have confirmed that health is not only a human rights issue but also a fundamental building block of sustainable development, poverty reduction and economic prosperity.
12- أكدت العقود الستة الماضية من السياسة والممارسة على الصعيدين الدولي والمحلي أن الصحة ليست مجرد قضية من قضايا حقوق الإنسان، بل لبنة أساسية في التنمية المستدامة والتخفيف من وطأة الفقر والازدهار الاقتصادي أيضاً.

24. My predecessor and I have repeatedly urged that judicial reform be made a matter of utmost priority by the Government of Haiti in the belief that the rule of law is a fundamental building block of a democratic system.
٤٢ - وكما فعل سلفي قمت أنا بنفسي مرارا وتكرارا بحث حكومة هايتي على أن تعطي إصلاح الجهاز القضائي أولوية قصوى اعتقادا منا أن سيادة القانون لبنة أساسية من لبنات النظام الديمقراطي.