"a fundamental human right" - Translation from English to Arabic

• حقا أساسيا من حقوق الإنسان
• حق أساسي من حقوق الإنسان
• أحد حقوق الإنسان الأساسية
• حقاً أساسياً من حقوق الإنسان
• حق من حقوق الإنسان الأساسية
• حقا من حقوق الإنسان الأساسية
• حقاً من حقوق الإنسان الأساسية
• حق إنساني أساسي
• حقا إنسانيا أساسيا
• حق أساسي للإنسان
• حقاً إنسانياً أساسياً
• من حقوق الانسان اﻷساسية
• أساسي من حقوق الانسان
• الحقوق اﻷساسية للانسان
• وحق أساسي من حقوق الإنسان

Health for All is a fundamental human right to attain peaceful and modern developed nation.
وتعتبر الصحة للجميع حقا أساسيا من حقوق الإنسان لبناء أمة حديثة ومتطورة تنعم بالسلام.

Freedom of expression is not only a fundamental human right in and of itself, but it has ramifications for economic development as well.
- ليست حرية التعبير في حد ذاتها حقا أساسيا من حقوق الإنسان فحسب بل إن لها كذلك تشعبات بالنسبة للتنمية الاقتصادية.

Equality is a fundamental human right and philosophically foundational to all human rights and the protection of human dignity.
فالمساواة حق أساسي من حقوق الإنسان وعلى أساسه تقوم من الناحية الفلسفية جميع حقوق الإنسان وحماية كرامته.

Women's equality is a fundamental human right, based upon the concept of equality among all human beings.
المساواة بين الرجل والمرأة حق أساسي من حقوق الإنسان يقوم على مفهوم المساواة بين كل البشر.

The Government of El Salvador agrees with all those who have recognized that the right to peace is a fundamental human right.
وتتفق حكومة السلفادور مع جميع الذين أقروا بأن الحق في السلام أحد حقوق الإنسان الأساسية.

Kenya considers education as a fundamental human right, set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Human Rights Covenants.
كينيا تعتبر التعليم حقاً أساسياً من حقوق الإنسان يقضي به الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهود الدولية لحقوق الإنسان.

Not only is it a fundamental human right, but it is necessary as a means of realizing other rights.
وليس هذا حق من حقوق الإنسان الأساسية فحسب، بل هو ضروري كوسيلة لإعمال حقوق أخرى.

Its principal objective is the recognition of the right to energy as a fundamental human right.
وهدفها الرئيسي هو الإقرار بالحق في الطاقة باعتباره حقا من حقوق الإنسان الأساسية.

The Committee also encourages the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضا على إذكاء الوعي بأهمية التعليم بوصفه حقا أساسيا من حقوق الإنسان وأساساً لتمكين المرأة.

Political participation at all levels is a fundamental human right that most women still cannot fully enjoy.
وتعتبر المشاركة السياسية على جميع المستويات حقا أساسيا من حقوق الإنسان لا تتمتع به معظم النساء تمتعا كاملا حتى الآن.

Education is not only a fundamental human right, but also a catalyst for the achievement of many other development goals.
التعليم ليس فقط حقا أساسيا من حقوق الإنسان بل هو أيضا حافز على تحقيق العديد من الأهداف الإنمائية الأخرى.

Safe water at no cost should be a fundamental human right.
ولا بد أن يكون توفير المياه الآمنة بدون تجشّم تكلفة حقا أساسيا من حقوق الإنسان.

Full realization of the right to quality education for all as a fundamental human right is a determining factor in achieving a future agenda, emerging from a broad global development vision.
ويشكل الإعمال الكامل للحق في التعليم الجيد للجميع بوصفه حقا أساسيا من حقوق الإنسان عاملا حاسما في تنفيذ الخطة في المستقبل على الصعيد العالمي، انطلاقا من رؤية إنمائية واسعة النطاق.

Namibia also believes that the right to self-determination is a fundamental human right that for too long has been denied to the people of Palestine.
وتعتقد ناميبيا أيضا بأن الحق في تقرير المصير حق أساسي من حقوق الإنسان أُنكر على شعب فلسطين من وقت طويل جدا.

It was a fundamental human right to be free from hunger and to have access to safe and nutritious food.
وأكد أن التحرر من الجوع والحصول على غذاء مأمون ومغذٍ حق أساسي من حقوق الإنسان.

The right to water was a fundamental human right to be enjoyed by all.
والحق في المياه حق أساسي من حقوق الإنسان يجب أن يتمتع به الجميع.

15. The Government considers education as a fundamental human right.
15- تعتبر الحكومة التعليم أحد حقوق الإنسان الأساسية.

In line to this girls' education in Eritrea has been recognized as a fundamental human right and developmental necessity.
99- وتماشياً مع ذلك، تم الاعتراف بتعليم الفتيات في إريتريا باعتباره حقاً أساسياً من حقوق الإنسان وضرورة إنمائية.

Freedom of movement and residence is a fundamental human right, but it can be restricted in narrowly defined circumstances.
وحرية التنقل والإقامة حق من حقوق الإنسان الأساسية ولكن يمكن تقييده في ظروف معرّفة بصورة دقيقة.

:: How to give a renewed priority to education as a fundamental human right and a condition for individual well-being and social harmony;
كيف نمنح الأولوية مجددا للتعليم بوصفه حقا من حقوق الإنسان الأساسية وشرطا لتحقيق رفاه الأفراد وانسجام المجتمعات؛

Access to education is a fundamental human right.
ويعتبر حق الحصول على التعليم حقاً من حقوق الإنسان الأساسية.

The right to development and equitable social well-being is, and will always be, a fundamental human right for which we, as developing countries, will struggle.
إن الحق في التنميـــة والرفاه الاجتماعي حق إنساني أساسي وسيظل دوما كذلك، ونحن كبلدان نامية سنناضل من أجـــل تحقيقه.

The service also stressed the right of all peoples to self-determination as a fundamental human right.
وأكدت الدائرة أيضا على حق جميع الشعوب في تقرير المصير بوصفه حقا إنسانيا أساسيا.

Education is a fundamental human right and is a key ingredient for Sustainable Development.
10 - التعليم حق أساسي للإنسان وعنصر رئيسي لتحقيق التنمية المستدامة.

The right to privacy is therefore not only a fundamental human right, but also a human right that supports other human rights and forms the basis of any democratic society.
وبالتالي فإن الحق في الخصوصية ليس حقاً إنسانياً أساسياً فحسب بل هو أيضاً حق من حقوق الإنسان يدعم حقوقاً أخرى للإنسان ويشكل الأساس لأي مجتمع ديمقراطي.

He added that the right to development was a fundamental human right.
وأضاف قائلا إن الحق في التنمية هو من حقوق الانسان اﻷساسية.

My Government subscribes to the principle that health is a fundamental human right.
وتؤيد حكومة بلادي المبدأ القائل بأن الصحة حق أساسي من حقوق الانسان.

They therefore considered it ironic that some States which claimed to believe that the human being should be placed at the centre of development sought simultaneously to repudiate the right to development as a fundamental human right.
ولذلك فإنها تندهش إزاء سعي بعض الدول، التي تزعم بأن الانسان هو محور التنمية، الى فصل الحق في التنمية عن الحقوق اﻷساسية للانسان.

Access to water for life is a basic human need and a fundamental human right.
فامكانية الحصول على المياه للبقاء على قيد الحياة إنما هي حاجة إنسانية أساسية وحق أساسي من حقوق الإنسان.