"a general comment on" - Translation from English to Arabic

• تعليق عام بشأن
• تعليق عام على
• تعليقاً عاماً بشأن
• تعليقا عاما بشأن
• التعليق العام بشأن
• تعليقٍ عامٍ بشأن
• لتعليق عام بشأن
• ملاحظة عامة بشأن
• تعليق عام في
• بتعليق عام على
• التعليق العام على
• والتعليق العام بشأن
• للتعليق العام بشأن

She called for the Committee to develop a general comment on NHRIs.
ودعت اللجنة إلى وضع تعليق عام بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

The Committee had made some progress with the development of a general comment on the right to participate in public affairs.
واللجنة قد أحرزت تقدما أيضا في مجال وضع مشروع تعليق عام بشأن الحق في المشاركة في تناول الشؤون العامة.

The Committee decided to draw up a general comment on accessibility.
وقررت اللجنة وضع تعليق عام بشأن مسألة إمكانية الوصول.

Such a relationship seemed like a natural step, especially since the Committee was working on a general comment on violence against women.
وأوضحت أن هذه العلاقة تبدو لها كخطوة طبيعية، وخاصة لأن اللجنة تعمل في وضع تعليق عام على العنف ضد المرأة.

It would therefore be useful for the Committee to draw up a general comment on the Optional Protocol in order to clarify the State party's obligations.
ولذلك، قد يكون من المفيد أن تحرر اللجنة تعليقاً عاماً بشأن البروتوكول الاختياري لتوضيح التزامات الدولة الطرف.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had adopted a general comment on the right to social security in 2008.
وكانت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد اعتمدت في عام 2008 تعليقا عاما بشأن الحق في الضمان الاجتماعي.

That the Committee on the Elimination of Racial Discrimination might consider elaborating a general comment on the issue.
أن تنظر لجنة القضاء على التمييز العنصري في إعداد تعليق عام بشأن المسألة.

31. The Committee established a working group on a general comment on the rights of older women.
31 - ووافقت اللجنة على إنشاء فريق عامل يُكلف بوضع تعليق عام بشأن حقوق المسنات.

The two mandate holders thus encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of drafting a general comment on this article.
ومن ثم، فقد شجّعا لجنة حقوق الإنسان على أن تنظر في إمكانية صياغة تعليق عام بشأن تلك المادة.

As a result, during its 43rd session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights officially approved the elaboration of a general comment on the right to sexual and reproductive health.
ولذلك، وافقت اللجنة المذكورة، في دورتها الثالثة والأربعين، على صوغ تعليق عام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

At present, the Committee against Torture was developing a general comment on the evaluation of facts and evidence.
وتعمل اللجنة في الوقت الراهن على صياغة تعليق عام بشأن تقييم الوقائع والأدلة.

16. Following the day of general discussion, the Committee decided to consider the adoption of a general comment on migrant domestic workers.
16 - وعقب يوم المناقشة العامة، قررت اللجنة أن تنظر في اعتماد تعليق عام بشأن المهاجرين العاملين في الخدمة المنزلية.

The Committee iswas currently preparing a general comment on the right to water, which it hopeds to adopt in November 2002.
وتعمل اللجنة حاليا على صياغة تعليق عام بشأن الحق في المياه، كانت تأمل في اعتماده في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

It was proposed that the Permanent Forum make it a goal to adopt a general comment on article 42 at the 2009 session.
واقترح أن يجعل المنتدى من اعتماد تعليق عام على المادة 42 هدفا له في دورته لعام 2009.

Perhaps a general comment on the Optional Protocol would be called for.
وربما يستدعي الأمر تقديم تعليق عام على البروتوكول الاختياري.

In addition, the Human Rights Committee could consider adopting a general comment on article 20 of the Covenant.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن تنظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في اعتماد تعليق عام على المادة 20 من العهد.

Finally, Ms Wang recommended that today's discussion should be followed up by the Committee by issuing a general comment on this issue.
وأخيراً أوصت السيدة وانغ بأن تصدر اللجنة عقب هذه المناقشة تعليقاً عاماً بشأن هذه المسألة.

The Committee was currently drafting a general comment on article 19 of the Covenant, which recommended that States parties should consider decriminalizing defamation that targeted public figures.
وتصوغ اللجنة حالياً تعليقاً عاماً بشأن المادة 19 من العهد، يوصي مشروعه الدول الأطراف بالنظر في عدم تجريم التشهير الذي يستهدف الشخصيات العامة.

The Forum recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women develop a general comment on indigenous women and ensure that its reports include situations of indigenous women.
وأوصى المنتدى بأن تضع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تعليقا عاما بشأن نساء الشعوب الأصلية وأن تضمن أن تشتمل تقاريرها على حالات نساء الشعوب الأصلية.

Committee on Economic, Social and Cultural Rights Rapporteur for the formulation of a general comment on the right to sexual and reproductive health, 2011
مقررة لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لمشروع التعليق العام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية، 2011

This resulted in a set of recommendations (see CRC/C/143, sect. VII) as well as the decision to prepare a general comment on this important topic.
وقد أسفر ذلك عن تقديم مجموعة من التوصيات (انظر الوثيقة CRC/C/143، الفرع سابعاً) فضلاً عن اتخاذ قرارٍ بإعداد تعليقٍ عامٍ بشأن هذا الموضوع الهام.

Mrs. Higgins had been appointed to prepare a preliminary draft of a general comment on issues relating to reservations and another member of the Committee had been appointed to prepare a revised draft general comment on article 25.
وجرى تعيين السيدة هيغينز لإعداد مشروع أولي لتعليق عام بشأن المسائل المتصلة بالتحفظات، كما جرى تعيين عضو آخر في اللجنة لإعداد مشروع منقح للتعليق العام بشأن المادة 25.

For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recently adopted a general comment on the rights of the ageing, an issue which has a clear gender dimension.
وعلى سبيل المثال، اعتمدت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مؤخرا ملاحظة عامة بشأن حقوق المسنين، وهي مسألة لها بُعد واضح يتعلق بنوع الجنس.

The Committee will consider exploring the possibility of adopting in the future a general comment on article 33 of the Convention.
وستنظر اللجنة في استكشاف إمكانية اعتماد تعليق عام في المستقبل بشأن المادة 33 من الاتفاقية.

3. Before turning to the details of the three programmes mentioned above, which relate to the activities of the current three departments in the economic, social and related areas, the European Union would like to make a general comment on the organization of the Secretariat.
٣ - يود الاتحاد اﻷوروبي، قبل أن ينتقل إلى تفاصيل البرامج الثلاثة المذكورة أعلاه، والتي تتصل بأنشطة اﻹدارات الثلاث الحالية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات ذات الصلة، أن يدلي بتعليق عام على تنظيم اﻷمانة العامة.

Work on a general comment on article 7 of the Covenant on just and favourable conditions of work is under way.
ويجري العمل بشأن التعليق العام على المادة 7 من العهد الدولي التي تتناول شروط العمل العادلة والمرضية.

Dainius Puras, Committee on the Rights of the Child - Child rights and a general comment on the right to sexual and reproductive heal
داينيوس بوراس، لجنة حقوق الطفل - حقوق الطفل والتعليق العام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية