"a general discussion of" - Translation from English to Arabic

• مناقشة عامة
• بمناقشة عامة
• مناقشته العامة

However, holding a general discussion of the question had proved difficult.
غير أنه تبينت صعوبة إجراء مناقشة عامة بشأن هذه المسألة.

It held a general discussion of the item at its 1st meeting.
وأجرى مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلسته الأولى.

It held a general discussion of the item at its 1st meeting.
وأجرى الفريق مناقشة عامة للبند في جلسته الأولى.

In the following analysis gross mercury consumption will be assessed first, followed by a general discussion of mercury recycling in all key sectors.
ويتم في التحليل التالي تقييم استهلاك الزئبق الإجمالي أولاً ثم يعقب ذلك مناقشة عامة لإعادة تدوير الزئبق في جميع القطاعات الرئيسية.

Chapter V concludes with a general discussion of policy recommendations.
ويختتم الفصل السادس الدراسة بمناقشة عامة للتوصيات المتعلقة بالسياسة.

9. At its 23rd meeting, on 7 July, the Council held a general discussion of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and an inspector from the Joint Inspection Unit.
9 - وفي الجلسة 23 المعقودة في 7 تموز/يوليه، واصل المجلس مناقشته العامة للبند واستمع إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات ومفتش من وحدة التفتيش المشتركة.

There was a general discussion of the draft in plenary.
وجرت مناقشة عامة لهذا المشروع في الجلسة العامة.

This was followed by a general discussion of how best to apply the Principles in Colombia.
وتلت ذلك مناقشة عامة حول أفضل السبل لتطبيق المبادئ في كولومبيا.

It held a general discussion of the item at the 1st and 2nd meetings.
وأجرى الفريق مناقشة عامة للموضوع في جلستيه الأولى والثانية.

It held a general discussion of the item at the 1st meeting.
وأجرى الفريق مناقشة عامة للموضوع في جلسته الأولى.

The Committee is invited to have a general discussion of the document, leading to conclusions or recommendations for transmittal to COP 1.
واللجنة مدعوة إلى إجراء مناقشة عامة للوثيقة تفضي إلى استنتاجات أو توصيات تحال إلى الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف.

The Committee may wish to have a general discussion of the document leading to conclusions or recommendations for transmittal to COP 1.
وقد تود اللجنة إجراء مناقشة عامة للوثيقة تفضي إلى استنتاجات أو توصيات تحال على مؤتمر اﻷطراف اﻷول.

After holding a general discussion of this note, Working Group I could concentrate on the wording of Annex II and its appendix.
٩ - بعد اجراء مناقشة عامة حول هذه المذكرة، بوسع الفريق العامل اﻷول أن يركﱢز على صيغة المرفق الثاني وتذييله.

The Preparatory Committee held a general discussion of the item at its 2nd to 4th meetings, on 13 and 14 April.
٢٢ - أجرت اللجنة التحضيرية مناقشة عامة للبند في الجلسات من الثانية الى الرابعة، المعقودة يومي ١٣ و ١٤ نيسان/ابريل.

Following the question and answers above there ensued a general discussion of the report as a whole.
99 - وبعد الأسئلة والأجوبة أعلاه بدأت مناقشة عامة حول التقرير برمته.

It held a general discussion of the item at the 1st to 3rd meetings, on 30 and 31 July.
وأجرى مناقشة عامة بشأن البند في جلساته الأولى إلى الثالثة، المعقودة في 30 و 31 تموز/يوليه.

Several members had expressed the view that a general discussion of jus cogens should not be included within the scope of the topic, while others had thought that it would be premature to exclude an analysis of that area.
وأعرب أعضاء عديدون عن اعتقادهم بأنه لا ينبغي تضمين نطاق الموضوع مناقشة عامة للأحكام الآمرة، بينما رأى أعضاء آخرون أن من السابق لأوانه استبعاد تحليل لهذا المجال.

Furthermore, it recommended departing from a general discussion of the monitoring and evaluation of adaptation to a more detailed analysis of requirements for a national monitoring and evaluation system.
وفضلاً عن ذلك، أوصى فريق الخبراء بالابتعاد عن مناقشة عامة لرصد وتقييم التكيف والانتقال إلى تحليل أكثر تفصيلاً لمتطلبات نظام وطني للرصد والتقييم.

The session of the Ad Hoc Committee had been divided between a general discussion of the form and content of the new instrument and a first reading of each of the provisions of a draft convention helpfully prepared by the Russian Federation.
وقسمت دورة اللجنة المخصصة بين مناقشة عامة لشكل ومضمون الصك الجديد وقراءة أولى لكل حكم من أحكام مشروع الاتفاقية التي أعدها الاتحاد الروسي.

This Working Group started with a general discussion of views on potential frameworks and themes for the future multi-year programme of work of the UNFF.
وبدأ الفريق العامل بمناقشة عامة للآراء المتعلقة بأطر العمل والمواضيع المحتملة لبرنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في المستقبل.

9. At its 23rd meeting, on 7 July, the Council held a general discussion of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and an inspector from the Joint Inspection Unit.
9 - وواصل المجلس في جلسته 23 المعقودة في 7 تموز/يوليه، مناقشته العامة للبند واستمع إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات ومفتش من وحدة التفتيش المشتركة.