"a general recommendation on article" - Translation from English to Arabic

• توصية عامة بشأن المادة
• التوصية العامة بشأن المادة
• توصية عامة تتعلق بالمادة
• وضع توصية عاما بشأن المادة

Informal meeting with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and other stakeholders on a general recommendation on article 2 3-4 p.m.
جلسة غير رسمية مع ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية وسائر أصحاب المصلحة لوضع توصية عامة بشأن المادة 2

The task force on a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
وتقوم فرقة العمل المعنية بإعداد توصية عامة بشأن المادة 2 بإطلاع اللجنة على ما أحرزته من تقدم.

The task force on a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
وستقوم فرقة العمل المعنية بإعداد توصية عامة بشأن المادة 2 بإطلاع اللجنة على ما أحرزته من تقدم.

At its thirty-third session, the Committee will have before it elements for a general recommendation on article 2 of the Convention, prepared by the task force of the Committee.
وسوف تعرض على اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين، عناصر التوصية العامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية، التي أعدتها فرقة العمل التابعة للجنة.

At its thirty-second session, the Committee agreed to continue to work on a general recommendation on article 2 of the Convention.
وفي الدورة الثانية والثلاثين، اتفقت اللجنة على أن تواصل العمل بشأن توصية عامة تتعلق بالمادة 2 من الاتفاقية.

Work on a general recommendation on article 4 would begin at its twenty-second session, in January 2000.
وسيبدأ العمل في وضع توصية عاما بشأن المادة ٤ في الدورة الثانية والعشرين للجنة، في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

Task forces on a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
وستقوم أفرقة العمل المعنية بإعداد توصية عامة بشأن المادة 2 بإطلاع اللجنة على ما أحرزته من تقدم.

The Committee had also worked on preparing a general recommendation on article 2 and a general recommendation on migrant women.
وعكفت اللجنة أيضا على وضع توصية عامة بشأن المادة 2، وتوصية عامة بشأن المهاجرات.

The Chair of the working group on a general recommendation on article 2 will present a revised draft to the Committee.
وسيقوم رئيس الفريق العامل المعني بإعداد توصية عامة بشأن المادة 2 بتقديم مشروع منقح إلى اللجنة.

At its twenty-fourth session, the Committee began discussion of a general recommendation on article 4.1 of the Convention.
وبدأت اللجنة، في دورتها الرابعة والعشرين، مناقشة بشأن وضع توصية عامة بشأن المادة 4-1 من الاتفاقية.

The Committee decided to prepare a general recommendation on article 4 of the Convention.
قررت اللجنة إعداد توصية عامة بشأن المادة 4 من الاتفاقية.

It would also see the beginning of preparations for a general recommendation on article 4 of the Convention concerning temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
وستشهد الدورة أيضا بداية الأعمال التحضيرية المتعلقة بتقديم توصية عامة بشأن المادة 4 من الاتفاقية وفيما يتصل باتخاذ تدابير مؤقتة خاصة تستهدف التعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين الرجال والنساء.

380. Members of the task force for a general recommendation on article 2 provided an update on the status of its work.
380 - قام أعضاء فرقة العمل المعنية بصياغة توصية عامة بشأن المادة 2 بتقديم معلومات مُستكملة عن وضع العمل بالفرقة.

644. A member of the task force for a general recommendation on article 2 provided an update on the status of its work.
644 - قام أحد أعضاء فرقة العمل المعنية بصياغة توصية عامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية بعرض المستجدات في عمل الفرقة.

It would proceed with the drafting of a general recommendation on article 2 and would address the question of women migrant workers.
كما أنها ستمضي قدما في صياغة توصية عامة بشأن المادة 2 وستعالج مسألة العاملات المهاجرات.

Work also continued on a general recommendation on article 2 of the Convention.
كما استمر العمل على وضع توصية عامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية.

Elements for a general recommendation on article 2 of the Convention
عناصر توصية عامة بشأن المادة 2 من الاتفاقية

The Committee agreed further to begin with the preparation of a general recommendation on article 4 for which Ms. Schöpp-Schilling would be the Coordinator.
كما اتفقت اللجنة على البدء باعداد توصية عامة بشأن المادة ٤، حيث ستتولى السيدة شوب - شيلينغ مهام المنسقة.

The Committee is currently preparing a general recommendation on article 12 of the Convention (women and health), and it is expected that the recommendation will address the issue of female genital mutilation.
وتقوم اللجنة حاليا بإعداد التوصية العامة بشأن المادة ١٢ من الاتفاقية )المرأة والصحة(، ومن المتوقع أن تتناول هذه التوصية مسألة ختان اﻹناث.

18. Also at its twentieth session, the Committee decided that articles 2 and 4 would be taken up in its long-term programme of work on general recommendations.15 At its seventeenth session, the Committee had agreed that general recommendations on articles 2 and 4 would be formulated separately16 and at its twentieth session it decided that work on a general recommendation on article 4 would begin at its twenty-second session in January 2000.15
18 - وفي الدورة العشرين، قررت اللجنة أيضا، أن تراعي المادتين 2 و 4 من الاتفاقية في برنامج عملها الطويل المدى بشأن التوصيات العامة(). وكانت اللجنة قد أيدت في دورتها السابعة عشرة، وضع توصيتين عامتين مستقلتين بشأن المادة 2 والمادة 4 تباعا(). وقررت اللجنة في دورتها العشرين، أن تبدأ في دورتها الثانية والعشرين في كانون الثاني/يناير 2000(15) في العمل لصياغة التوصية العامة بشأن المادة 4.

The Committee is currently preparing a general recommendation on article 12 of the Convention (women and health), which will address the issue of female genital mutilation.
وتقوم اللجنة حالياً بتحرير توصية عامة تتعلق بالمادة 12 من الاتفاقية (المرأة والصحة)، من المفترض أن تعالج مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.