"a girl like you" - Translation from English to Arabic

• فتاة مثلك
• فتاة مثلكِ
• فتاه مثلك
• لفتاة مثلك
• بنت مثلك
• أن فتاة
• لبنت مثلك

And listen, don't take this the wrong way, but a girl like you, with those darling little ankles,
، اسمعي لا تأخذي هذا على محمل خطأ لكن فتاة مثلك لها هذه الكعوب الصغيرة الجميلة

But, with a girl like you, how can a man be sure?
ولكن مع فتاة مثلك كيف يمكن للمرء التأكد من ذلك ؟

That anybody'd think a girl like you would do a thing like this over a guy like me.
إذا فكر أي أحد أن فتاة مثلك ستقدم على أي شيء كهذا من أجل رجل مثلي

I wonder how a simple guy like me keeps a girl like you in a place like this.
أتساءل كيف يُبقي رجل بسيط مثلي فتاة مثلكِ في مكان كهذا.

And I sure would hate to see a girl like you get into trouble.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

How difficult can it be for a girl like you to get a man into bed?
كيف يمكن أن يكون من الصعب لفتاة مثلك أن تحظَ برجل يشاركها الفراش؟

I don't know why I can't fall for a girl like you.
لا أعلم لماذا لا أستطيع . أن أقع بغرام فتاة مثلك

How does a girl like you get in this game anyway?
كيف وصلت فتاة مثلك إلى هذه اللعبة على أي حال؟

-Only three days to the Royal Cotillion. Woman: Ever think a girl like you would be Lady of the Court?
هل تعتقدين أنّ فتاة مثلك ستكون في مَجْلِس المَلِكة

I'm wondering how a simple guy like me keeps a girl like you in a place like this. Aah! You knew all along.
أنا أتساءل كيف لرجل بسيط مثلي أن يُبقي فتاة مثلك في مكان كهذا. لقد عرفت ذلك من البداية.

I just assumed a girl like you already had a fake.
إفترضت أن فتاة مثلك لديها واحدة مزورة مسبقا

a girl like you needs some foot traffic if you're gonna meet a guy.
فتاة مثلك تحتاج الى غرفة يمر من امامها الكثير من الناس لكي تقابلي شخصا ما

I can't believe a girl like you doesn't have a boyfriend.
لا يمكنني تصديق بأن فتاة مثلك ليس لديها صديق

'Cause any guy who would keep a girl like you waiting is an idiot.
لأنه أي رجل يستطيع أن يبقي فتاة مثلك تنتظر . هو مغفل

Which makes it even more evident why a girl like you shouldn't be here.
ممّا يجعلها أكثر وضوحا. لماذا يجب على فتاة مثلك أن تكون هنا.

So, what's a girl like you doing dating a stripper?
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟

Since he has a heart, he would never take a girl like you from us.
بما انه رحيم لن يأخذ ابدا فتاة مثلكِ منا

Yeah. I mean, a girl like you doesn't exactly need a bouquet.
أعني فتاة مثلكِ لا تحتاج حقاً الى باقة ورد

I was an idiot to think I had a chance with a girl like you.
كنت أحمق باعتقادي أنني أملك فرصة مع فتاة مثلكِ

a girl like you can get hurt out there if you ain't got somebody protecting you.
فتاه مثلك يمكن ان تتاذي كثيرا ان لم تجد احد يحميها

Late for a girl like you - unless you want to get in line.
تاخر الوقت لفتاة مثلك ما لم ترغبِ بالوقوف في صف الإنتظار

a girl like you could never land a Homer Simpson.
بنت مثلك لن تتمكن من الحصول على هومر سيمبسون.

That's a mighty big horse for a girl like you.
انة حصان كبير بالنسبة لبنت مثلك