"a global monitoring plan" - Translation from English to Arabic

• خطة الرصد العالمية
• خطة رصد عالمية
• لخطة الرصد العالمية

Background scoping paper for a global monitoring plan of POPs
ورقة معلومات أساسية لتحديد نطاق خطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة

a global monitoring plan data warehouse supports data storage and can assist the regional organization groups and the global coordination group in producing the regional and global monitoring reports.
ويقدِّم مخزَن بيانات خطة الرصد العالمية الدعمَ لتخزين البيانات، ويمكنه أن يساعد أفرقة التنظيم الإقليمية وفريق التنسيق العالمي في وضع تقارير الرصد الإقليمية والعالمية،.

(b) Decided to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to the decision;
(ب) قرر تنفيذ عناصر خطة الرصد العالمية على النحو المقترح في مرفق المقرر؛

The Conference also agreed in that decision to implement the elements of a global monitoring plan as proposed in the annex to that decision.
كما وافق المؤتمر في ذلك المقرر على تنفيذ عناصر خطة رصد عالمية على النحو المقترح في مرفق المقرر.

This section reviews the possible nature of a global monitoring plan, drawing upon the analysis provided in sections II and III above while also considering the essential attributes and general principles outlined in section I.
يستعرض هذا القسم الطابع الممكن لخطة الرصد العالمية بالاستناد إلى التحليل الوارد في القسمين الثاني والثالث أعلاه مع مراعاة أيضاً الصفات الأساسية والمبادئ العامة الواردة في القسم الأول.

Organization of arrangements in regions without the necessary capacity to contribute to a global monitoring plan as envisaged by the Conference of the Parties.
(ج) تنظيم الترتيبات في الأقاليم التي ليس لديها القدرة اللازمة للمساهمة في خطة الرصد العالمية على النحو المتوخى من قبل مؤتمر الأطراف.

Decided to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to the decision;
(ب) قرر تنفيذ عناصر خطة الرصد العالمية على نحو ما هي مقترحة في مرفق المقرر؛

(b) To decide on a global monitoring plan taking into account the options for establishing such a plan described in the background scoping paper;
(ب) يتخذ قراراً بشأن خطة الرصد العالمية مع مراعاة الخيارات الخاصة بوضع هذه الخطة والواردة في ورقة تحديد النطاق الأساسية؛

Decides to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to the present decision and urges implementation. The field test requested by the Conference of the Parties at its first meeting, necessary to this implementation, should be carried out according to the elements of the annex to the present decision, subject to the availability of funds;
2 - يقرر تنفيذ عناصر خطة الرصد العالمية على النحو المقترح في مرفق هذا المقرر، ويحث على تنفيذها على أن يتم إجراء الاختبارات الميدانية التي طلبها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول واللازمة لهذا التنفيذ وفقاً لعناصر مرفق هذا المقرر رهناً بتوافر الأموال؛

(a) Option 1: the Conference of the Parties establishes an evaluation panel which receives national reports and non-compliance information from the Secretariat and global monitoring information from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.
(أ) الخيار 1: ينشئ مؤتمر الأطراف فريق خبراء معني بالتقييم يتولى تلقي التقارير الوطنية والمعلومات الخاصة بعدم الامتثال من الأمانة، ومعلومات الرصد العالمي من فريق تنسيق عالمي ينشأ للإشراف على جميع عناصر تنفيذ خطة الرصد العالمية.

(b) Option 2: the Conference of the Parties establishes two panels. The first reviews the national reports and non-compliance information provided by the Secretariat. The second reviews the monitoring data from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.
(ب) الخيار 2: ينشئ مؤتمر الأطراف فريقي خبراء؛ يستعرض الأول التقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال التي تقدمها الأمانة؛ ويستعرض الفريق الثاني بيانات الرصد الواردة من فريق التنسيق العالمي الذي ينشأ للإشراف على جميع عناصر تنفيذ خطة الرصد العالمية.

At the first meeting of the COP, attention was given to the arrangements required to complete the first evaluation, in particular the need to make decisions on how environmental information on persistent organic pollutants (POPs) in the environment is to be gathered and assessed. In order to analyse the possibilities, the COP requested the Secretariat to develop a background scoping paper for a global monitoring plan.
وقد أولى الاهتمام خلال الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف للترتيبات اللازمة لاستكمال التقييم الأول وخاصة الحاجة إلى اتخاذ قرارات بشأن الطريقة التي يجري بها تجميع وتقييم المعلومات البيئية المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة في البيئة، وبغية تحليل الإمكانيات ، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة إعداد ورقة معلومات أساسية لتحديد نطاق خطة الرصد العالمية.

For a global monitoring plan region for which strategic or implementation needs have been noted, identifying at least one strategic or implementation partner from another region that already possesses capacity for that activity.
(ﻫ) تحديد شريك استراتيجي أو شريك تنفيذ واحد على الأقل لكل إقليم من أقاليم خطة الرصد العالمية حددت احتياجاته الاستراتيجية أو المتعلقة بالتنفيذ، على أن يُختار هذا الشريك من إقليم آخر تتوفر لديه بالفعل القدرة في ذلك المجال من مجالات النشاط.

Developing a background scoping paper for a global monitoring plan and identifying existing monitoring programmes that could provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on to be used in its evaluation of the effectiveness of the Convention;
' 8` وضع ورقة معلومات أساسية لدراسة نطاق خطة رصد عالمية وتحديد برامج الرصد القائمة التي يمكن أن تزود مؤتمر الأطراف ببيانات رصد مقارنة بشأن ما يمكن استخدامه في تقيميه لفعالية الاتفاقية؛

Elements for establishing and implementing a global monitoring plan
عناصر لوضع خطة رصد عالمية وتنفيذها

A range of views was expressed regarding modalities for gathering information for the effectiveness evaluation, including the possible role of a technical steering group that would be established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan. There was considerable debate on the options in the scoping paper for the type of global monitoring plan that should be established.
وتم الإعراب عن طائفة عريضة من الآراء بخصوص أساليب جمع المعلومات من أجل تقييم الفعالية، بما في ذلك الدور المحتمل لفريق توجيه يتم إنشاؤه للإشراف على جميع عناصر تنفيذ خطة رصد عالمية.ودارت مناقشات واسعة بشأن الخيارات التي ستتناولها ورقة تحديد النطاق فيما يتعلق بخطة الرصد العالمية التي سيتم وضعها.

22. Develop a global monitoring plan.
وضع خطة رصد عالمية.

Options for a global monitoring plan
رابعاً - خيارات لخطة الرصد العالمية