"a global plan of action" - Translation from English to Arabic

• خطة عمل عالمية
• خطة عمل شاملة
• خطة العمل العالمية
• لخطة عمل عالمية
• وضع خطة عالمية

Recognizing the need to develop a global plan of action against trafficking in persons that will:
وإذ تسلم بضرورة وضع خطة عمل عالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص من أجل القيام بما يلي:

In the course of the dialogue, delegations considered the advisability of a global plan of action.
وأثناء هذا الحوار، نظرت الوفود في مدى استصواب اعتماد خطة عمل عالمية.

The logical outcome of the creation of such a partnership should be a global plan of action for combating human trafficking.
والنتيجة المنطقية لتشكيل هذه الشراكة ينبغي أن تكون خطة عمل عالمية لمكافحة الاتجار بالبشر.

a global plan of action for debt cancellation focused primarily on heavily indebted poor countries, but aiming also at other developing countries, could be explored.
ويمكن استكشاف إمكانية وضع خطة عمل شاملة ﻹلغاء الديون تركز، في المقام اﻷول، على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتستهدف في الوقت نفسه أيضا البلدان النامية اﻷخرى.

Moreover, a global plan of action could divert valuable resources from the tasks at hand.
وأضافت إلى ذلك أن خطة العمل العالمية المذكورة يمكن أن تحرف قدرا قيّما من الموارد عن التوجه إلى تنفيذ المهام الراهنة.

The most effective way of tackling it would be to develop and adopt a global plan of action to combat human trafficking as a whole.
وأفعل طريقة لمعالجته هو وضع واعتماد خطة عمل عالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص بأسرها.

Why a global plan of action against human trafficking?
ما الداعي إلى وضع خطة عمل عالمية لمكافحة الاتجار بالبشر؟

:: Informal, open, inclusive and transparent consultations on a global plan of action
:: إجراء مشاورات غير رسمية ومفتوحة وشاملة وشفافة بشأن وضع خطة عمل عالمية

:: Adoption of a global plan of action by the General Assembly in a resolution, at a plenary meeting of the Assembly
:: اعتماد خطة عمل عالمية بقرار من الجمعية العامة في جلسة عامة للجمعية.

At that time, the Plan seemed very controversial and difficult to agree because many delegations did not see the need for a global plan of action.
وفي تلك الأثناء بدت الخطة مثيرة للجدل وصعبة القبول لأن العديد من الوفود لم تكن ترى الحاجة إلى خطة عمل عالمية.

a global plan of action against transnational organized crime is an important step in that direction.
ووضع خطة عمل عالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

Austria is closely following the ongoing negotiations on a global plan of action on human trafficking.
وتتابع النمسا عن كثب المفاوضات الجارية بشأن خطة عمل عالمية في ما يخص الاتجار بالبشر.

Today we call upon all Member States to make the maximum effort to complete work on a global plan of action at this session of the General Assembly.
ونهيب اليوم بجميع الدول الأعضاء أن تبذل قصارى جهدها لاستكمال العمل لوضع خطة عمل عالمية خلال هذه الدورة للجمعية العامة.

∙ Mandating preparation of a global plan of action to achieve access to basic health services for all by 2015;
● التكليف بإعداد خطة عمل عالمية جديدة لتحقيق وصول الجميع للخدمات الصحية اﻷساسية بحلول عام ٢٠١٥؛

In one resolution the Assembly called for a global plan of action to improve the health of indigenous peoples.
ودعا أحد قرارات الجمعية إلى وضع خطة عمل عالمية لتحسين صحة الشعوب الأصلية.

Resources must be mobilized in a global plan of action.
ويجب تعبئة الموارد في أية خطة عمل عالمية.

The Secretary-General should present a comprehensive and action-oriented set of recommendations that would form the basis of a global plan of action to facilitate the socio-economic development of the developing countries.
وينبغي لﻷمين العام أن يقدم مجموعة كاملة وعملية من التوصيات، تكون أساس خطة عمل عالمية لتسهيل التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلدان النامية.

He noted that the Secretary-General was to submit to the forty-ninth session of the General Assembly a first report containing a plan of action for the International Year and a final report with a global plan of action for the Decade, in 1995.
وأفاد بأن اﻷمين العام سوف يقدم إلى الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة تقريراً أول يتضمن خطة عمل للسنة الدولية وتقريراً نهائياً مع خطة عمل عالمية للعقد، في عام ٥٩٩١.

:: a global plan of action would serve as a global mechanism that ensured the implementation of all anti-trafficking instruments in a unified and genuinely comprehensive manner.
:: يُتوقع أن تكون خطة العمل العالمية في هذا الشأن آلية عالمية تكفل تنفيذ جميع صكوك مكافحة الاتجار على نحو موحد وشامل حقا.

It was hoped that the recommendations emanating therefrom would contain ideas for a global plan of action and lay the basis for a statement of principles and commitments which could be discussed at the second session of the Preparatory Committee for Habitat II.
وأعرب عن أمله في أن تتضمن التوصيات المنبثقة عن هذا الاجتماع أفكارا لخطة عمل عالمية وأن تضع أساسا لبيان بالمبادئ والالتزامات التي يمكن مناقشتها في الدورة الثانية للجنة التحضيرية للموئل الثاني.

The Philippines therefore fully supports a global plan of action against human trafficking.
لذلك، تؤيد الفلبين تأييدا كاملا وضع خطة عالمية لمكافحة الاتجار بالبشر.