"a grand jury" - Translation from English to Arabic

• هيئة المحلفين الكبرى
• هيئة محلفين كبرى
• إليها لجنة المحلفين الكبرى
• هيئة المُحلفين
• أمام هيئة محلفين
• هيئة مُحلفين كُبرى

The defendant is busy running a grand jury room.
المدعى عليه مشغول بتسيير غرفة هيئة المحلفين الكبرى

- I was cleared by a grand jury. - No.
أنت لَم تُتم مقاضاتك من قبل هيئة المحلفين الكبرى

You and I are both witnesses in a grand jury hearing.
أنا وأنت شاهدان في جلسة استماع أمام هيئة المحلفين الكبرى

a grand jury chose not to indict the officers;
وقررت هيئة محلفين كبرى عدم إدانة ضباط الشرطة؛

Did she tell you she was gonna testify before a grand jury about a gang shooting?
هل قالت لك انها سوف تشهد قبل هيئة محلفين كبرى عن عصابة تطلق النار؟

During the dialogue with the State party, the Committee raised the case of Father Joseph Jeyapaul, the case of Father Peter Kramer, and the findings reached by a grand jury in Philadelphia, United States, in 2005, as illustrative of these concerns (art. 2).
وأثناء الحوار مع الدولة الطرف، أثارت اللجنة قضية الأب جوزيف جيابول، وقضية الأب بيتر كرامير، والاستنتاجات التي توصلت إليها لجنة المحلفين الكبرى في فيلاديلفيا، في الولايات المتحدة، في عام 2005، بوصفها توضح هذه الشواغل (المادة 2).

In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement.
في الواقع، هيئة المُحلفين الكُبرى قد عُقدت للتحقيق في تورّطك.

a grand jury has very broad investigative powers.
هيئة المحلفين الكبرى لديها سلطات تحقيق واسعة النطاق

She was due to testify before a grand jury next week, in a murder case.
كان من المقرر أن تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى الأسبوع المقبل، في قضية قتل

a grand jury tries to indict him, he buys the outcome.
يحاول هيئة المحلفين الكبرى اتهامات ل له , وقال انه يشتري النتيجة.

So you can give them to me now, or I can drag you in front of a grand jury.
إذن هلاّ تسلمها لي الآن أو استوجبك أمام هيئة المحلفين الكبرى

We're empanelling a grand jury.
نحن نقوم بالتحقق من أشخاص للدخول الى هيئة المحلفين الكبرى

Let's see how your resolve stands up in front of a grand jury.
لنرَ إن كانت إرادتك لن تنثني أمام هيئة المحلفين الكبرى

We don't want this to go to a grand jury.
لا نريد ان تنتقل الدعوى الى "هيئة المحلفين الكبرى"

A good prosecutor can get a grand jury to indict a ham sandwich.
مدعي عام جيد يمكنه الحصول على هيئة محلفين كبرى لتتهم أي أحد

The news was talking about a grand jury, but they didn't say when.
الأخبار كانت تتحدث عن هيئة محلفين كبرى ولكن لم يقولوا متى

God. Last i heard,the punks who put him away for the rest of his life hid behind a grand jury.
يا إلهي، أخيراً سمعت أن الفاسقين الذين سجنوه لباقي حياته اختفوا داخل هيئة محلفين كبرى

The next we talk, it'll be in front of a grand jury.
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى

I can milk a grand jury for as long as I need to.
أستطيع أن أقوم بتأخير هيئة المُحلفين المدة التى أحتاجها

He's scheduled to appear before a grand jury in two days.
من المقرر أن يمثل أمام هيئة محلفين مهيبة خلال يومين

He can't get a grand jury to indict us for working on it.
لا يُمكنه أن يطلب إنعقاد جلسة إستماع أمام هيئة مُحلفين كُبرى لإتهامنا بتلك الإتهامات