"a greater understanding" - Translation from English to Arabic

• فهم أعمق
• زيادة فهم
• فهم أكبر
• فهم أوسع
• فهم أفضل
• تفهم أكبر
• زيادة تفهم
• مزيد من الفهم
• المزيد من الفهم
• زيادة الفهم
• بفهم أكبر
• فهما أكبر
• تفهُّم أكبر

The United Nations Audiovisual Library of International Law (AVL) is a unique multi-media resource and key instrument for promoting a greater understanding of the essential role of the United Nations in the field of international law.
تُعد مكتبة الأمم المتحدة السمعية البصرية للقانون الدولي مورداً متعدد الوسائط فريداً من نوعه، وأداة رئيسية لإشاعة فهم أعمق للدور الأساسي الذي تقوم به الأمم المتحدة في مجال القانون الدولي.

a greater understanding of women’s access to food, and the causalities of women’s hunger and malnutrition is required.
وهناك حاجة إلى زيادة فهم إمكانيات وصول المرأة لﻷغذية وأسباب إصابة المرأة بالجوع وسوء التغذية.

The aim of the promotional material was to advance a greater understanding of geographical names issues worldwide.
وتهدف هذه المادة الترويجية إلى تعزيز فهم أكبر للمسائل المتعلقة بالأسماء الجغرافية على مستوى العالم.

There is now a greater understanding of the advantages and effectiveness of open tiller arrangements.
وهناك الآن فهم أوسع لمزايا الترتيبات المتعلقة بكاسحات الألغام ذات الأسنان الدوارة وفعاليتها.

The inquiry aims to provide a greater understanding of the challenges facing carers and their support needs.
ويهدف هذا الاستقصاء إلى الحصول على فهم أفضل للتحديات التي تواجه مقدمي الرعاية وحاجتهم إلى الدعم.

The Committee had contributed to a greater understanding of the need for recognition and protection of traditional knowledge and the cultural expressions of traditional knowledge.
ومضى قائلا إن اللجنة قد ساهمت في زيادة فهم الحاجة إلى الاعتراف بالمعرفة التقليدية وتعبيراتها الثقافية وحمايتها.

While agreement has not been reached there is now a greater understanding of the challenges presented by this definition and how it might be resolved.
ورغم أنه لم يُتوصّل إلى اتفاق، فإنه ثمة الآن فهم أكبر للتحدّيات التي يطرحها هذا التعريف ولكيفية تسويتها.

The Audiovisual Library of International Law is a unique multi-media resource which is a core instrument for promoting a greater understanding of the essential role of the United Nations in the field of international law.
والمكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي هي مورد متعدد الوسائط فريد من نوعه، يمثل أداة أساسية لتشجيع فهم أوسع للدور الرئيسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مجال القانون الدولي.

Environment To promote sound environmental management and protection, the IAEA provides assistance in developing a greater understanding of, and better analytical capacities regarding, key phenomena in the marine and terrestrial environments.
لتعزيز إدارة البيئة وحمايتها على نحو سليم، توفـّر الوكالة المساعدة على تحقيق فهم أفضل للظواهر الرئيسية في البيئتين البحرية والبرية، وعلى تحسين القدرات التحليلية فيما يخص هذه الظواهر.

The package is composed of a number of case studies, on completion of which an individual will have a greater understanding of the application of human rights to their work.
وتتألف الحزمة من عدد من دراسات الحالة التي يتوفر للفرد بعد إتمامها تفهم أكبر بتطبيق حقوق الإنسان في عمله.

5. The Commission is of the view that the Summit should foster a greater understanding of the following:
٥ - وترتئي لجنة التنمية الاجتماعية أن يعمل مؤتمر القمة على زيادة تفهم المسائل التالية:

The Office has also been able to develop a greater understanding of regional dynamics.
وتمكّن المكتب أيضا من تحقيق مزيد من الفهم للديناميات الإقليمية.

It is imperative that a greater understanding of the psychological, cultural, political and societal roots of human cruelty be developed.
ومن الضرورات الحتمية تنمية المزيد من الفهم للجذور النفسية والثقافية والسياسية والمجتمعية الكامنة وراء القسوة البشرية.

In their responses to that resolution, countries expressed their support for efforts undertaken within the United Nations in the context of transparency and confidence-building measures, and noted that the joint drafting of recommendations on possible new such measures would contribute to increasing mutual trust on the basis of a greater understanding of the intentions of States.
وقد أعربت البلدان في استجاباتها لمشروع القرار عن دعمها للجهود المبذولة داخل الأمم المتحدة في سياق تدابير الشفافية وبناء الثقة، وأشارت إلى أن الاشتراك في وضع التوصيات حول التدابير الجديدة الممكنة من هذا القبيل من شأنه أن يساعد على زيادة الثقة المتبادلة لما ينشأ من زيادة الفهم لمقاصد الدول.

The Group met with officials of European States in order to gain a greater understanding of the circumstances bearing on the way in which they are implementing the requirements of resolution 1390 (2002).
والتقى الفريق بمسؤولين في الدول الأوروبية بغية التزود بفهم أكبر للظروف المؤثرة على الطريقة التي ينفذون بها متطلبات القرار 1390 (2002).

In fact, we see a greater understanding for the predicament of Africa.
وفي الحقيقة نرى أن هناك فهما أكبر لمحنة أفريقيا.

48. Ms. Ousmane (Niger) said that the dialogue with the Committee had been highly valuable and had led to a greater understanding of the issues affecting women and the areas where improvement was needed.
48 - السيدة عثمان (النيجر): قالت إن الحوار مع اللجنة كان قَيِّماً جداًّ وأدى إلى تفهُّم أكبر للمسائل التي تؤثر في المرأة والمجالات التي تحتاج إلى تحسين.