"a green paper" - Translation from English to Arabic

• ورقة خضراء
• ورقة بيضاء

According to the Economist Intelligence Unit, the Government is preparing a Green Paper outlining its legislative and administrative intentions.
وتفيد نشرة وحدة الاستخبارات الاقتصادية أن الحكومة تعمل على إعداد ورقة خضراء تحدد فيها نواياها التشريعية والإدارية.

In this context, proposals have been made by a working committee in a Green Paper on legal aid in Mauritius.
وفي هذا السياق، قدمت لجنة عمل مقترحات في ورقة خضراء بشأن المساعدة القانونية في موريشيوس.

The European Commission is also preparing a Green Paper on protecting citizens from biological attacks, which should be issued in late spring 2007.
وتعد المفوضية الأوروبية أيضاً ورقة خضراء بشأن حماية المواطنين من الهجمات البيولوجية، التي من المقرر إصدارها في مُتم ربيع عام 2007.

37. The European Commission adopted a Green Paper on insurance in the context of natural and man-made disasters.
37 - واعتمدت المفوضية الأوروبية ورقة خضراء عن التأمين في سياق الكوارث الطبيعية والكوارث من صنع الإنسان.

We will release a Green Paper on global islands green financing, which deals with the whole issue of financing for adaptation in low-lying coastal and island States.
وسوف نصدر ورقة خضراء بشأن التمويل العالمي الأخضر للجزر، الذي يعالج كامل مسألة التمويل للتكيف في المناطق الساحلية والدول الجزرية المنخفضة جغرافيا.

To this end, the Government has developed and introduced into Parliament a Green Paper which sets out policies, programmes and activities that will empower and protect persons with disabilities.
لذلك أعدت الحكومة " ورقة خضراء " ترد فيها السياسات والبرامج والأنشطة التي ستُمكِّن المعوّقين وتحميهم.

243. a Green Paper on the rationalization and development of the adult education services is in course of preparation and it is envisaged that it will be published in 1998.
243- يجري حاليا إعداد ورقة خضراء بشأن ترشيد وتنمية خدمات تعليم الكبار ومن المتصور أن تنشر في عام 1998.

A provision for the flexible work-week is among the areas being addressed by the LAC, and a Green Paper outlining proposals for the introduction of flexible work arrangements was tabled in Parliament in 2002.
ومن بين المجالات التي تقوم اللجنة بدراستها توفير أسبوع عمل مرن. وقدمت ورقة خضراء تشمل مقترحات لإدخال ترتيبات عمل مرنة إلى البرلمان في سنة 2002.

In a Green Paper presented by the government in June 2002, it is proposed to increase the maximum penalty from 21 years to 30 years of imprisonment.
وفي ورقة خضراء قدمتها الحكومة في حزيران/يونيه 2002، يقترح رفع مدة العقوبة القصوى بالسجن من 21 سنة إلى 30 سنة.

To this end, the GNU hopes to release a Green Paper on the programme during the first quarter of 1995, while a white paper is planned for the middle of the year.
ولهذا الغرض، تأمل الحكومة في اصدار ورقة خضراء عن البرنامج أثناء الربع اﻷول من عام ٥٩٩١، بينما تخطط لاصدار ورقة بيضاء في أواسط السنة.

In September 2009, the Government released a Green Paper on national strategic planning.
56 - في أيلول/سبتمبر 2009 قدمت الحكومة ورقة خضراء عن التخطيط الاستراتيجي الوطني.

During the Dutch EU Presidency in 2004 a conference will be held to discuss equal treatment now and in the future in the Member States of the European Union, on the basis of a Green Paper drafted by the European Commission.
وأثناء رئاسة هولندا للاتحاد الأوروبي في عام 2004، سيعقد مؤتمر لمناقشة المساواة في المعاملة اليوم وغدا في الدول أعضاء الاتحاد، وذلك بناء على ورقة خضراء مقدمة من الاتحاد الأوروبي.

18. The European Union, in an effort to put the topic of mediation high on the agenda, had published a Green Paper in which it recognized the work of the Commission.
18- ومضى قائلا إن الاتحاد الأوروبي، في سعيه لإيلاء مسألة الوساطة موقعا بارزا في جدول أعماله، نشر ورقة خضراء أشاد فيها بعمل اللجنة.

71. The European Association of Elected Representatives from Mountain Areas contributed to the draft of the own-initiative opinion entitled " For a Green Paper -- towards an European Union policy for upland regions: a European vision for upland regions " , which was unanimously adopted by the Committee of the Regions in 2008.
71 - وقد ساهمت الرابطة الأوروبية للممثلين المنتخبين من المناطق الجبلية في صياغة رأي بمبادرة ذاتية، تحت عنوان " من أجل ورقة خضراء - نحو سياسة للاتحاد الأوروبي من أجل المناطق المرتفعة: رؤية أوروبية من أجل المناطق المرتفعة " ، اعتمدتها لجنة المناطق بالإجماع في عام 2008.

" The Government set out in a Green Paper in April 2002 ideas on how to verify compliance with the BTWC.
" عرضت الحكومة في ورقة خضراء قدمتها في نيسان/أبريل 2002 أفكاراً بشأن كيفية التحقق من الامتثال لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.

The speaker also noted that the EU had issued a Green Paper on auditing on 13 October 2010 to initiate a debate on the role and governance of auditors.
وأشار المتحدث أيضاً إلى أن الاتحاد الأوروبي قد أصدر ورقة خضراء بشأن مراجعة الحسابات في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010، لفتح مناقشة حول دور مراجعي الحسابات ونُظم إدارتهم.

261. a Green Paper on the introduction of a flexible work week was tabled in Parliament in December in 2001and the National Flexi-time Policy has been in draft phase for a long time.
261- وعرض على البرلمان في كانون الأول/ديسمبر 2001 ورقة خضراء بشأن اقتراح جعل ساعات العمل الأسبوعية مرنة، وقد وضع مشروع لسياسة وطنية لمرونة وقت العمل منذ زمن طويل.

The development of the White Paper was preceded by a Green Paper of the Commission in 1993, a joint hearing of the Commission and of the European Parliament and a subsequent parliamentary resolution requesting a directive and an opinion of the Economic and Social Committee.
وقد سبق إعداد الورقة البيضاء ورقة خضراء() أعدتها اللجنة عام 1993 وجلسة استماع مشتركة للجنة والبرلمان الأوروبي ثم اتخاذ قرار فيما بعد لالتماس التوجيه والرأي من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية.

17. In 1996, the European Commission published a Green Paper on the Community public procurement rules, which called for comments from entities involved in public procurement in the Community.
17- وفي سنة 1996، نشرت المفوضية الأوروبية ورقة خضراء بشأن قواعد الاشتراء العمومي للجماعة،(15) ودعت فيها إلى تقديم تعليقات من الكيانات المشاركة في الاشتراء العمومي في الجماعة.

107. Following a brainstorming session with stakeholders last year, a Working Committee has produced a Green Paper on the new concept of legal aid, applications for legal aid, the eligibility test, the expanding and extension of legal aid services and the establishment of a Legal Aid Board.
107- وقد أصدرت لجنة عمل، عقب جلسة عصف ذهني عُقدت مع أصحاب المصلحة العام الماضي، ورقة خضراء عن المفهوم الجديد للمساعدة القانونية، وطلبات المساعدة القانونية، ومعيار الأهلية، وتوسيع وتقديم خدمات المساعدة القانونية، وإنشاء مجلس المساعدة القانونية.

In 2004, a Green Paper was issued in the European Union for advancing PPPs, after which the movement took off and country after country explored PPPs.
وفي عام 2004، جرى إصدار ورقة بيضاء في الاتحاد الأوروبي لدفع مفهوم هذه الشراكات إلى الأمام، لتنطلق بعد ذلك هذه الحركة وليقوم بلد تلو الآخر باستكشاف هذه الشراكات.