"a group of friends of" - Translation from English to Arabic

• فريق أصدقاء
• مجموعة أصدقاء
• فريق لأصدقاء
• مجموعة من أصدقاء

The Statistics Commission had created a group of friends of the Chair to conduct an in-depth technical review of the proposed indicators.
وأنشأت اللجنة الإحصائية فريق أصدقاء الرئيس لإجراء استعراض تقنـي متعمق للمؤشرات المقترحة.

- Should there be a prior review by regional group or a group of friends of the country under review?
- هل ينبغي قيام فريق إقليمي أو فريق أصدقاء للبلد موضع الاستعراض بإجراء استعراض مسبق؟

The resolution also invited the Secretary-General of OAS to establish a group of friends of Haiti from among interested OAS member States and permanent observers in order to assist him in his efforts.
كذلك دعا القرار الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية إلى إنشاء فريق باسم فريق أصدقاء هايتي من بين الدول المعنية من أعضاء منظمة الدول الأمريكية والمراقبين الدائمين لمساعدته فيما يبذله من جهود.

It had also advanced the idea of creating a group of friends of the Quartet and of convening an international conference on Middle East conflicts.
كما روجت لفكرة إنشاء مجموعة أصدقاء للجنة الرباعية ولعقد مؤتمر دولي بشأن نزاعات الشرق الأوسط.

Such a mechanism, which could be established in the form of a group of friends of Good Governance, should include, inter alia, the World Bank the International Monetary Fund and UNDP.
ذلك أن هذه الآلية، التي يمكن إنشاؤها في شكل مجموعة أصدقاء الحكم الرشيد، ينبغي أن تشمل، في جملة أمور، البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Chairperson also launched discussion among the members of the Organizational Committee on the creation of a group of friends of peacebuilding.
كما فتح الرئيس باب المناقشة بين أعضاء اللجنة التنظيمية بشأن إنشاء فريق لأصدقاء بناء السلام.

25. Notes the proposal by the Chair of the Committee on Information to establish a group of friends of the Chair on multilingualism;
25 - تحيط علما بالاقتراح المقدم من رئيس لجنة الإعلام بإنشاء مجموعة من أصدقاء الرئيس بشأن تعدد اللغات؛

It was agreed that a group of friends of the Co-Chairs would be established to prepare a road map for the future work of the Committee, which would include the development of a strategy for incorporating major projects into the Committee's work.
فقد اتفق على أن يُنشأ فريق أصدقاء الرئيسين المشاركين لإعداد خريطة طريق لعمل اللجنة في المستقبل ستشمل وضع استراتيجية بشأن دمج المشاريع الكبرى في عمل اللجنة.

Should there be a prior review by regional group or a group of friends of the country reviewed?
- هل ينبغي قيام فريق إقليمي أو فريق أصدقاء للبلد موضع الاستعراض بإجراء استعراض مُسبق؟

This support has resulted in the formation of an informal support group, a group of “Friends of the Special Representative”. It is hoped that this informal group will play an important role by providing ongoing support and advice to the Special Representative in developing his role and activities.
وأسفر هذا التأييد عن تشكيل فريق دعم غير رسمي، هو فريق أصدقاء الممثل الخاص، ويؤمل أن يؤدي هذا الفريق غير الرسمي دورا هاما، يتمثل في تقديم الدعم والمشورة المستمرين إلى الممثل الخاص فيما يتعلق بتطوير دوره وأنشطته.

It agreed to form a group of friends of the Chair to define the modalities of the report and develop suggestions on processes that can be used to bridge the information gap between users and producers of Goal indicators and the lack of adequate data sources.
ووافقت اللجنة على تشكيل فريق أصدقاء للرئيس لتحديد طرائق وضع ذلك التقرير وإعداد مقترحات بشأن العمليات التي يمكن استخدامها لسد فجوة المعلومات بين مستعملي مؤشرات الأهداف ومنتجيها ومعالجة مشكلة الافتقار إلى مصادر كافية للبيانات.

The Working Group agreed to refer the issue for further consideration to a group of friends of the Co-Chairs, to comprise representatives of regional groups.
141- اتفق الفريق العامل على إحالة المسألة لمزيد من البحث إلى فريق أصدقاء الرئيسين المشاركين، الذي يضم ممثلين للمجموعات الإقليمية.

At its seventh session, the Open-ended Working Group referred this issue to a group of friends of the Co-Chairs, which was mandated to consider all issues related to the programme of work of the Working Group.
4 - وأحال الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السابعة هذه المسألة إلى فريق أصدقاء الرئيسين المشاركين الذي أوكلت إليه مهمة النظر في جميع المسائل ذات الصلة ببرنامج عمل الفريق العامل.

Following the introduction of the draft decision by the representative of the secretariat, the President established a group of friends of the President to review it and make further recommendations with a view to its finalization.
66 - وبعد أن قدمت ممثلة الأمانة مشروع القرار، شكل الرئيس فريق أصدقاء الرئيس لاستعراض مشروع القرار وتقديم المزيد من التوصيات بغية استكماله.

The Centre and AFSTRAG also discussed the idea of establishing a group of friends of the Centre and of financial support of the Government of Nigeria for the Centre.
وقام الفريق والمركز بمناقشة فكرة إنشاء مجموعة أصدقاء للمركز، وفكرة تقديم حكومة نيجيريا دعما ماليا إلى المركز.

It is based on these experiences of using a group of friends of the Secretary-General that my Government wishes to encourage you to ask a group of countries to support the efforts of your Special Representative, Mr. Stoltenberg.
وإن حكومتي ترغب، استنادا الى هذه الخبرات المكتسبة من استخدام مجموعة أصدقاء اﻷمين العام، في تشجيعكم على مطالبة عدد من البلدان بدعم جهود ممثلكم الخاص، السيد ستولتنبرغ.

The parties request the Governments of Colombia, Mexico, Norway, Spain, the United States of America and Venezuela to form a group of friends of the Guatemalan peace process.
يطلب الطرفان من حكومات اسبانيا وفنزويلا وكولومبيا والمكسيك والنرويج والولايات المتحدة اﻷمريكية أن تشكل مجموعة أصدقاء عملية إقرار السلم في غواتيمالا.

a group of friends of the Chair, co-chaired by Mr. Suginaka and Mr. Benitez, was established to consider the matter further.
21 - وشُكّلت مجموعة أصدقاء الرئيس، برئاسة السيد سوغيناكا والسيد بينيتيز، لمواصلة النظر في هذه المسألة.

At the thirty-sixth session of the Statistical Commission, it was agreed to form a group of friends of the Chair to:
وفي الدورة 36 للجنة الإحصائية، تم الاتفاق على إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يتولى القيام بما يلي:

a group of friends of the Chair, co-chaired by Ms. Barudanovich and Mr. Yoo, was established to consider the matter further.
وتم إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يشترك في رئاسته السيدة بارودانوفيتش والسيد يو، وأُكلت إليه مهمة مواصلة النظر في هذا الموضوع.

(d) Endorsed the creation of a group of friends of the Chair to include Australia, Botswana, Hungary, India, Peru and the United States of America.
(د) أقرت إنشاء فريق لأصدقاء الرئيس يضم استراليا وبوتسوانا وبيرو والهند وهنغاريا والولايات المتحدة الأمريكية.