"a hunch" - Translation from English to Arabic

• حدس
• حدساً
• إحساس
• احساس
• حدسي
• حدبة
• حدسك
• حس باطني
• الحدس
• لحدس
• لحدسي
• حدسكِ
• حدسه

Perhaps, but I can't bring charges simply based on a hunch.
لكن لا يمكنني توجيه تهم . مبنية ببساطة على حدس

So you want us to go out there on a hunch and hope those things don't rip us apart?
إذن تريدنا أن نخرج هناك إعتمادا على حدس و نأمل أن لا تقطعنا تلك المخلوقات إلى أشلاء؟

I guess people get a hunch about these things.
أعتقد أن الناس يصيبهم حدس بخصوص هذه الأمور

Well, I would have called it just a hunch, but that works, too.
كنتُ لأطلق على ذلك حدساً لكن كلامهُ منطقي

I had a hunch something great was gonna happen today.
‫كان لدي حدس بأن شيء ‫رائع سوف يحدث اليوم

I've got nothing else to give you except some frightened parishioners in a confessional with a hunch.
لا أملك شيئاً آخر أعطيك إياه سوى أفراد الأبرشية الخائفين في كرسيّ الاعتراف، مع حدس

Well. it's more of a hunch based on some quick calculations.
حسناً، إنه أكثر من حدس استناداً إلى بعض الحسابات السريعة

I had a hunch the dormant Blink drive was emitting a subspace signal.
كان لي حدس محرك الطرفة النائمة كان ينبعث منها إشارة فضاء فرعي.

It was a hunch I got, and I pressed him on it, and he didn't have the right answers.
لقد كان حدس لى و أنا ضغطت عليه و هو لم يمتلك الاجابات المناسبة

I'm not saying there isn't something going on, but right now it's just a hunch.
أنا لا أقول بأنه لا يحدث أي شيئ لكنه مجرد حدس حاليا

Look, this is just a hunch, but last night was a full moon.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

So, if you want me to sign off on keeping your patient here'cause you have a hunch, well, tell me why.
اذن, اذا كنت تريدين مني أن اوقع لابقاء مريضك هنا لانه لديك حدس,حسنا , اخبريني لما

No one, I was investigating your building for other reasons, which will for now remain tangential, and I just had a hunch you might be important.
لا أحد، كنتُ أفتش بنايتك لأسباب آخرى والتى لها علاقة بالقضية حتى الآن ولدي حدس أنك ستكون مهمًا

Relax. I had a hunch you picked up a vibe last night and I didn't want you in your head about it.
إسترخى , لدى حدس انك حصلت على هزة الليلة الماضية

I don't know, call it a hunch. I'm pretty sure we're next.
لا اعلم سمينه حدس انا متأكدة اننا التاليات

It's just a hunch, but Sheriff Wilkins doesn't ever work from home.
إنه مجرد حدس, لكن الشريف ويلكينس لم يسبق له و ان عمل من منزله

'Cause I have a hunch someone's gonna remember exactly where that was.
لأن لدي حدس ستعمل لشخص ما يتذكر بالضبط أين كان.

I got a hunch it might be our guy.
لدي حدساً انه من الممكن ان يكون رجلنا

I have a hunch Oswald had infiltrated this group:
لدي إحساس أن أوزوالد زُرع فى هذه المجموعة

I have a hunch this isn't gonna be the last time
و انا عندي احساس ان هذه لن تكون المرة الاخيرة

I got a hunch he'll get off. Do some time, is all.
حدسي يخبرني بأنه سوف يقضي فترة في السجن ، وليس أكثر

You don't want to end up with a hunch like Uncle Everett.
لاتريد ان ينتهي بك المطاف مصابا بـــ حدبة مثل خالي أيفريت

You wanna shut out the entire town's water supply on a hunch?
أنت ترغب بأن توقف إمدادات المياة لكل البلدة بناء علي حدسك

I wouldn't go down that road based on a hunch.
لم أنخرط إلى هذا الطريق إستناداً على حس باطني.

We can not break in based on a hunch.
لا يمكننا ان نقتحم البيوت بناءً على الحدس

How can you arrest someone're relying on a hunch?
كيف يمكنكِ القبض على شخص إستناداً لحدس ؟

I was just going on a hunch.
لقد تصرفت وفقاً لحدسي

You can't go to the President on a hunch.
لا يمكنك الذهاب للرئيس اعتمادا على حدسكِ

I wouldn't be surprised if Captain Sham was no longer interested in serving as your guardian, even though I filled out these forms in triplicate while he boated around Lake Lachrymose looking for you on a hunch.
لن أتفاجأ إن لم يرغب القبطان "شام" في أن يكون الوصي عليكم، مع أنني ملأت 3 نسخ من النماذج بينما طاف في مركب بحثاً عنكم معتمداً على حدسه.