"a hunger strike" - Translation from English to Arabic

• إضراب عن الطعام
• إضرابا عن الطعام
• إضراباً عن الطعام
• الإضراب عن الطعام
• المضربين
• الاضراب عن تناول الطعام
• إضرابه عن الطعام
• إلى الإضراب
• إضرابها
• في إضراب
• بإضراب عن الطعام
• الاضراب عن الطعام

He then went on a hunger strike, demanding medical attention and an end to the discriminatory treatment against him.
فشرع صاحب الشكوى في إضراب عن الطعام حتى يستفيد من الرعاية الطبية وعدم التعرض إلى المعاملة التمييزية.

The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
يلاحظ الاتحاد الأوروبي بقلق عميق التقارير التي تشير إلى أن داو أونغ سان سوكي ربما تكون قد شرعت في إضراب عن الطعام.

Palestinian prisoners are waging a hunger strike today in protest of the killing and Israel's harsh treatment of prisoners.
وينفذ الأسرى الفلسطينيون اليوم إضرابا عن الطعام للاحتجاج على مقتل السيد الأشقر والمعاملة القاسية التي يتعرضون لها.

He then began a hunger strike to protest against the conditions and the ill-treatment of prisoners, demanding his return to Rajaee Shahr prison.
وقد بدأ بعدها إضرابا عن الطعام احتجاجا على ظروف سجنه وسوء معاملته، مطالبا بالعودة إلى سجن رجائي شهر.

Ms. Haidar began a hunger strike at Lanzarote airport, demanding to return to her home and family in Laayoune.
وبدأت السيدة حيدر إضراباً عن الطعام في مطار لانثاروتي، مطالبة بالعودة إلى منـزلها وأسرتها في العيون.

In light of the fact that the author's case had still not been heard, he began a hunger strike on
وبما أنه لم يتم النظر حتى ذلك التاريخ في قضيته، فقد أعلن الإضراب عن الطعام.

The judge ordered the extension of his detention for 15 days, whereupon Mr. al-Shayeb declared that he was starting a hunger strike.
وأمر القاضي بتمديد احتجازه لمدة 15 يوماً، فأعلن السيد الشايب إثر ذلك عن دخوله في إضراب عن الطعام.

At the time, he started a hunger strike on 3 February 2010 as a protest against his conditions of detention.
وفي هذا السياق، دخل السيد حاجب في إضراب عن الطعام في 3 شباط/فبراير 2010 احتجاجاً على ظروف احتجازه.

The prisoners were also allegedly singled out for their participation in a hunger strike to protest ill-treatment in prison.
وادعي كذلك أن السجناء قد خُصّوا بهذه المعاملة لاشتراكهم في إضراب عن الطعام احتجاجا على سوء المعاملة في السجن.

Thirty Palestinians began a hunger strike at the check-point.
وشرع ٠٣ فلسطينيا في إضراب عن الطعام عند نقطة التفتيش.

I was probably about 7 or 8 when, um, a few dozen inmates staged a hunger strike.
كنت على الأرجح في الـ7 أو الـ8 حين قام مجموعة من السجناء بتنظيم إضراب عن الطعام.

The refugee began a hunger strike in protest.
وبدأ اللاجيء الصحراوي إضرابا عن الطعام احتجاجا على ذلك.

In light of the fact that the author's case had still not been heard, he began a hunger strike on 25 February 2008.
وبما أن النظر في القضية لم يتم بعد فقد بدأ صاحب البلاغ إضرابا عن الطعام في 25 شباط/فبراير 2008.

On 11 November 2006, Šešelj commenced a hunger strike at the Detention Unit, which he ended on 8 December 2006.
وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بدأ شيشيلي إضرابا عن الطعام في وحدة الاحتجاز، وأنهاه في 8 كانون الأول/ديسمبر 2006.

In order to protest against their arbitrary detention, the four men began a hunger strike on 9 August 2013.
14- ومن أجل الاحتجاج على احتجازهم التعسفي، بدأ الرجال الأربعة إضراباً عن الطعام في 9 آب/أغسطس 2013.

The DPP personnel inspected the cell blocks and interviewed the prisoners, who complained of a lack of bathing facilities, denial of family visits and beatings, but denied beginning a hunger strike.
وقام موظفو مكتب المدعي العام بتفتيش الزنازين، وقابلوا السجناء الذين شكوا من نقص مرافق الاستحمام، وحرمانهم من الزيارات العائلية، وتعرضهم للضرب، ولكنهم أنكروا أنهم بدأوا إضراباً عن الطعام.

He is alleged to have gone on a hunger strike on a number of occasions.
كما أعلن الإضراب عن الطعام في بعض الأحيان.

a hunger strike is our only way... to resist in solitary confinement.
الإضراب عن الطعام هو سبيلنا الوحيد... . للمقاومة في الحبس الإنفرادي

They had even stepped up human rights violations in the occupied territories, particularly towards the prisoners of conscience who were on a hunger strike.
بل إنها ضاعفت انتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة، ولا سيما تجاه المسجونين ضميريا المضربين عن الطعام.

On 7 March 1992, he started a hunger strike to enforce his right to a fair trial.
وفي ٧ آذار/ مارس ٢٩٩١ بدأ الاضراب عن تناول الطعام ﻹعمال حقه في محاكمة عادلة.

The source has been informed that during this time Mr. Hekmati fell unconscious, having endured a hunger strike whilst in solitary confinement, and was moved to a different ward at Evin Prison in order to receive medical attention.
وقد أُبلغ المصدر أن السيد حكمتي فقد الوعي خلال هذا الوقت، على إثر إضرابه عن الطعام أثناء حبسه انفرادياً، وأنه نُقل إلى جناح آخر في سجن إيفن لتلقي الرعاية الطبية.

The source also reiterates its comments regarding the conditions of arrest, the acts of torture, the failure to respect the legal duration of police custody, the poor conditions of detention and the violations of the norms relating to a fair trial which on three occasions induced Zouhair Yahyaoui to begin a hunger strike as a protest against the deplorable conditions under which he was held.
كما يتناول المصدر في تعليقاته أيضا ظروف الاعتقال، وأفعال التعذيب، وعدم احترام المدد القانونية للإيقاف التحفظي، وظروف الاحتجاز السيئة وانتهاكات معايير الحق في محاكمة عادلة، مما دفع السيد زهير يحياوي إلى اللجوء إلى الإضراب عن الطعام ثلاث مرات احتجاجاً على ظروف الاحتجاز المؤسفة.

She died in a hunger strike. He died when the military retook the shed.
الأم ماتت أثناء إضرابها عن الطعام والأب لمّا قام الجيش باسترجاع المكان.

It should be comprehended that to embark upon a hunger strike of long duration is an extreme form of non-violent protest.
وينبغي إدراك أن القيام بإضراب عن الطعام لمدة طويلة يُعتبر شكلاً متطرفاً من أشكال الاحتجاجات غير العنيفة.

So you should know it's not like I run this place with an iron fist, but they started a hunger strike.
حسناً ، يجب ان تعلموا ان الامر ليس وكانني ادير السجن بقبضة من حديد ولكن بدأن الاضراب عن الطعام