"a just and lasting" - Translation from English to Arabic

• العادل والدائم
• عادل ودائم
• عادلة ودائمة
• دائم وعادل
• العادل والشامل
• الشامل والعادل
• عادل دائم
• عادلة دائمة
• سلاما عادلا ودائما

The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.
ويحول تجريد الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة من الطبيعة الإنسانية دون تحقيق السلام العادل والدائم.

In that context, Venezuela will continue to support endeavours to reach a just and lasting peace throughout the region.
وفي هذا السياق، ستواصل فنزويلا دعم المساعي الرامية إلى إرساء السلام العادل والدائم في جميع أنحاء المنطقة.

Let me reaffirm once more Turkey's strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution.
وأؤكد مرة أخرى عزم تركيا على تقديم الدعم القوي لتحقيق السلام العادل والدائم في المنطقة، على أساس حل الدولتين.

Most especially, I extend my hand to the Palestinian people, with whom we seek a just and lasting peace.
أمد يدي بشكل خاص جدا إلى الشعب الفلسطيني الذي نسعى إلى التوصل معه إلى سلام عادل ودائم.

The continued illegal occupation of the Palestinian Territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.
وذكر أن استمرار الاحتلال غير القانوني للأرض الفلسطينية يشكل العقبة الرئيسية في سبيل تحقيق سلام عادل ودائم في المنطقة.

Only the holding of a referendum, without delay, could lead to a just and lasting solution to the conflict.
وقال إنه مقتنع بأن إجراء الاستفتاء بأسرع ما يمكن ، ربما يؤدى إلى تسوية عادلة ودائمة للنزاع.

The international community must create such an atmosphere to ensure a just and lasting political agreement that respects the principle of self-determination, within the United Nations framework.
ويجب على المجتمع الدولي تهيئة هذا المناخ من أجل ضمان التوصل إلى اتفاق سياسي دائم وعادل يحترم مبدأ تقرير المصير في إطار الأمم المتحدة.

The United Nations has always striven to establish a just and lasting peace in the Middle East region and to defuse the tension that still exists there.
وهي استعداد دائم لاستمرار هذه الجهود لاحلال السلام العادل والشامل في منطقة الشرق اﻷوسط، واخماد بؤر التوتر فيه.

In closing, I should like to assure you of the Government's commitment and resolve to proceed towards the achievement of a just and lasting peace.
وأود في الختام أن أؤكد لمعاليكم التزام الحكومة وتصميمها على السير قدما نحو تحقيق السلام العادل والدائم.

Any solution that does not satisfy the rights of Jordan and its citizens will not lead to the establishment of a just and lasting peace.
ولن يؤدي أي حل لا يلبي حقوق الأردن ومواطنيه إلى إقامة السلام العادل والدائم.

The interests of all parties to the conflict should be addressed in order to achieve a just and lasting peace.
وينبغي تناول مصالح جميع أطراف الصراع حتى يتحقق السلم العادل والدائم.

In this context, Kuwait emphatically notes that the Syrian and Lebanese tracks must be recognized as organically interconnected if a just and lasting peace is to be established.
ومن هـذا المنطلق، تؤكد الكويت تلازم المسارين الســوري واللبناني إذا ما أريد للسلام العادل والدائم أن يتحقق.

Hungary is fully committed to a just and lasting peace in the Middle East.
وتلتزم هنغاريا بالسلام العادل والدائم في الشرق الأوسط.

a just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.
إن السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط لا يزال من أحلام اليقظة.

Prime Minister Rabin showed great personal courage and determination in his search for a just and lasting peace in the Middle East.
ولقد أظهر رئيس الوزراء رابين شجاعة شخصية عظيمة وتصميما كبيرا في سعيه الى تحقيق سلام عادل ودائم في الشرق اﻷوسط.

We come together to renew our commitment to finding a just and lasting solution to the question of Palestine and to achieving comprehensive peace in the Middle East.
ونجتمع لتجديد التزامنا بإيجاد حل عادل ودائم للقضية الفلسطينية وللتوصل إلى السلام الشامل في الشرق الأوسط.

For his part, he would continue to pursue a just and lasting peace using all the means available to him.
ومن جانبه، فإنه سيواصل السعي إلى تحقيق سلام عادل ودائم مستعينا بكل ما يتاح له من وسائل.

On the Cyprus issue, our long-standing commitment and full support of a just and lasting settlement remains unchanged.
وفيما يتعلق بمسألة قبرص، فإن التزامنا الطويل الأمد بدعم تسوية عادلة ودائمة ما زال ثابتا دونما تغيير.

This decision has eliminated a source of tension on the island and should encourage progress towards a just and lasting settlement of the Cyprus conflict.
فقد أزال هذا القرار مصدرا للتوتر في الجزيرة ويُنتظر أن يشجع التقدم صوب تسوية عادلة ودائمة للصراع في قبرص.

Iceland hoped that sooner rather than later there would be a just and lasting solution to their plight.
وتُعرب آيسلندا عن الأمل في أن يتم اليوم قبل الغد إيجاد حل دائم وعادل لمحنتهم.

We took part in that meeting, and we are committed to participating in all international efforts to achieve a just and lasting peace in the region through negotiations on all tracks of the peace process.
وشاركت الجمهورية العربية السورية في مداولات هذا الاجتماع انطلاقا من حرصها على المساهمة في أي جهد دولي لتحقيق السلام العادل والشامل في المنطقة من خلال البدء في مباحثات على جميع مسارات عملية السلام.

The Palestinian people deserve the support of all peace- and justice-loving peoples, all peoples who aspire to the realization of a world order based on justice and equity. Proceeding from this, the State of Qatar reaffirms its continued support to the efforts aimed at achieving a just and lasting peace in the Middle East.
ومـن هــذا المنطلق تسعى دولة قطر في تأكيد إرادتها فـي الاستمرار بمساندة جهود السلام الشامل والعادل فـــي الشرق اﻷوسط، التزاما منها بمبادئ الشرعية الدولية، وتعلقا منها بها، ووقوفها الثابت الى جانب قضايا الحق والعدل، دائبة في سعيها للعمل بإخــلاص وقناعــة في دعم ومساندة السلطة الوطنيــة الناشئة في فلسطين المستقلة.

It was not conceivable that a just and lasting peace could be arrived at while the human rights of the inhabitants of the occupied territories were being violated.
وليس من المعقول أن يتحقق سلام عادل دائم في نفس الوقت الذي تتعرض فيه حقوق اﻹنسان لسكان اﻷراضي المحتلة للانتهاك.

Violence is no substitute for the political negotiations which are necessary for a just and lasting settlement.
إن العنف ليس بديلا عن المفاوضات السياسية التي تعد لازمة للتوصل إلى تسوية عادلة دائمة.

Implementation of the principle of land for peace, the road map and the Arab Peace Initiative would bring a just and lasting peace and a settlement of the conflict.
ومن شأن تنفيذ مبدأ الأرض مقابل السلام وخريطة الطريق ومبادرة السلام العربية أن يحقق سلاما عادلا ودائما وتسوية للصراع.