"a key component of the" - Translation from English to Arabic

• عنصرا رئيسيا في
• عنصرا أساسيا في
• عنصرا رئيسيا من عناصر
• عنصرا أساسيا من
• عنصر رئيسي في
• أحد العناصر الرئيسية
• عنصراً رئيسياً في
• عنصراً رئيسياً من
• مكونا رئيسيا من
• مكوناً أساسياً من
• مكونا أساسيا في
• مكوناً رئيسياً
• وثمة عنصر رئيسي من
• وهو عنصر رئيسي

The outcome of the review emphasizes the importance of public information as a key component of the Secretariat's work.
وتؤكد نتائج الاستعراض أهمية الإعلام باعتباره عنصرا رئيسيا في عمل الأمانة العامة.

Multilateral environmental agreements were a key component of the response to those and other environmental challenges.
وتمثل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف عنصرا رئيسيا في الاستجابة لتلك التحديات وغيرها من التحديات البيئية.

In addition, the improvement of housing is a key component of the rural development programme.
إضافة إلى ذلك يعتبر تحسين الإسكان عنصرا أساسيا في برنامج التنمية الحضرية.

High-level management involvement will remain a key component of the risk management strategy.
وسيظل الاشتراك الرفيع المستوى من جانب الإدارة عنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجية إدارة المخاطر.

The Secretary-General views awareness training as a key component of the overall change-management process.
ويعتبر الأمين العام التدريب في مجال التوعية عنصرا أساسيا من مجمل عملية إدارة التغيير.

My delegation believes that effective and rigorous enforcement of export controls is a key component of the non-proliferation infrastructure.
ويعتقد وفدي أن تنفيذ الضوابط على الصادرات تنفيذا فعالا وصارما عنصر رئيسي في البنية الأساسية لعدم الانتشار.

a key component of the platform is the `South-South Global Assets and Technologies Exchange', which has two tracks, the technology exchange track and the development solutions exchange track.
ويتمثل أحد العناصر الرئيسية للمنهاج في ' تبادل الأصول والتكنولوجيات العالمية فيما بين بلدان الجنوب`، وهو ينطوي على شقين، هما شق تبادل التكنولوجيا وشق تبادل الحلول الإنمائية.

However, it forms a key component of the small arms issue.
بيد أن الذخيرة تمثل عنصرا رئيسيا في إطار مسألة الأسلحة الصغيرة.

The facilitation of technical assistance will continue to be a key component of the CTED mandate.
وسيظل تيسير تقديم المساعدة التقنية يشكل عنصرا رئيسيا في ولاية المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب.

The Treaty of Pelindaba is a key component of the overall peace and security architecture of the African Union.
تشكل معاهدة بليندابا عنصرا رئيسيا في هيكل الاتحاد الأفريقي الشامل للسلام والأمن.

20. Addressing child marriage is a key component of the work of UNFPA to uphold the rights of adolescents and youth.
20 - ويشكل التصدي لزواج الأطفال عنصرا أساسيا في عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان لدعم حقوق المراهقين والشباب.

Enhancing energy for productive use is a key component of the UNIDO LDC strategy, 2011-2020.
يشكل تعزيز استخدام الطاقة في الإنتاج عنصرا أساسيا في استراتيجية اليونيدو الخاصة بأقل البلدان نمواً للفترة 2011-2020.

The training will form a key component of the embedding of business continuity management across all UNFPA operations and will be implemented after all business continuity plans are approved.
وسيشكل التدريب عنصرا أساسيا في عملية دمج إدارة استمرارية تصريف الأعمال في جميع عمليات الصندوق وسيتم تنفيذه بعد أن تتم الموافقة على جميع خطط إدارة استمرارية تصريف الأعمال.

Combating desertification must be a key component of the global sustainable development agenda.
ومن الواجب أن يكون التصحر عنصرا رئيسيا من عناصر خطة التنمية المستدامة العالمية.

Adolescent reproductive health is a key component of the national Reproductive Health Programme, which is part of the public health Programme under the Fiji Ministry of Health.
وتمثل الصحة الإنجابية للمراهقين عنصرا رئيسيا من عناصر البرنامج الوطني للصحة الإنجابية، الذي يشكل جزءا من برنامج الصحة العامة التابع لوزارة الصحة في فيجي.

Security management and monitoring remains a key component of the Somalia relief effort.
وتظل إدارة الأوضاع الأمنية ورصدها عنصرا رئيسيا من عناصر جهود الإغاثة في الصومال.

Work continued in Morocco on the establishment of a Cleaner Production Centre, as a key component of the country's integrated programme.
وتواصل العمل على تأسيس مركز للانتاج الأنظف في المغرب بوصفه عنصرا أساسيا من عناصر البرنامج المتكامل في ذلك البلد.

The development of a set of minimum training standards is a key component of the strategy and has been a priority over the past year.
ويشكل وضع مجموعة من معايير التدريب الدنيا عنصرا أساسيا من الاستراتيجية وظل من الأولويات على مدى العام الماضي.

The global monitoring plan is a key component of the effectiveness evaluation.
8 - إن خطة الرصد العالمية عنصر رئيسي في تقييم الفعالية.

The activities of the network of United Nations information centres, a key component of the Department's outreach in the field, are also reviewed.
ويستعرض التقرير أيضاً أنشطة شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، التي تشكل أحد العناصر الرئيسية في أنشطة التوعية التي تضطلع بها الإدارة في الميدان.

Teacher education has also been a key component of the work of UNRWA.
كما كان إعداد المعلمين أيضا عنصراً رئيسياً في برنامج عمل الأونروا.

The United Nations police is also a key component of the assistance provided by MINURSO in the context of the confidence-building measures programme.
كما تعد شرطة الأمم المتحدة عنصراً رئيسياً من عناصر المساعدة التي تقدمها البعثة في سياق برنامج تدابير بناء الثقة.

Youth leadership development is a key component of the work of the Initiative.
تمثل تنمية القدرات القيادية للشباب مكونا رئيسيا من مكونات عمل المبادرة.

1. The European Union considers the BTWC a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins being developed and used as weapons.
1- يعتبر الاتحاد الأوروبي اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية مكوناً أساسياً من مكونات الإطار الدولي لعدم الانتشار ونزع السلاح وحجر الزاوية في الجهود المبذولة لمنع تطوير العوامل البيولوجية والتكسينات واستخدامها كأسلحة.

It identifies migration as a key component of the globalization process.
إنه يحدد الهجرة بوصفها مكونا أساسيا في عملية العولمة.

Partnering, which is central to the renewed focus under the Medium-term Strategic and Institutional Plan on the catalytic role of UN-Habitat, is also a key component of the resource mobilization strategy.
5- الشراكة، وهي ذات أهمية مركزية للتركيز المتجدد بموجب الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل على الدور الحفاز لموئل الأمم المتحدة، تعتبر مكوناً رئيسياً أيضاً في استراتيجية تعبئة الموارد.

a key component of the National Social Protection Programme will be a scheme to support 10 percent of the poorest households in Malawi.
وثمة عنصر رئيسي من عناصر البرنامج الوطني للحماية الاجتماعية تلك الخطة لدعم 10 في المائة من أفقر الأُسر المعيشية في ملاوي.

To hasten the realization of these economic, political and social benefits, the schedule for reconstruction of the Kandahar to Kabul road, a key component of the country's network of roads, has been accelerated.
ورغبة في التعجيل بتحقيق هذه المنافع السياسية والاقتصادية والاجتماعية، جرى الإسراع بتنفيذ الجدول الزمني لتشييد طريق قندهار - كابل، وهو عنصر رئيسي في شبكات الطرق داخل البلد.