"a key step" - Translation from English to Arabic

• خطوة رئيسية
• خطوة أساسية
• ومن الخطوات الرئيسية

Addressing impunity, in line with article 12 of the Declaration, is a key step in ensuring a safe environment for defenders.
ويعتبر التصدي لمعالجة ظاهرة الإفلات من العقاب، تمشيا مع المادة 12 من الإعلان، خطوة رئيسية في ضمان بيئة آمنة للمدافعين.

This has proved to be a key step to providing a sound platform on which States may shape their national policies.
وقد ثبت أن هذه خطوة رئيسية نحو توفير منصة سليمة يمكن للدول أن تصوغ عليها سياساتها الوطنية.

Education and awareness-raising is a key step.
كما يمثل التعليم وإذكاء الوعي خطوة رئيسية.

Common country assessments are a key step in formulating those strategic frameworks.
وتشكل التقييمات القطرية المشتركة خطوة أساسية نحو صياغة هذه اﻷطر الاستراتيجية.

Strengthening and improving Afghanistan's electoral process will be a key step forward in the country's democratization.
وسيكون تعزيز وتحسين العملية الانتخابية الأفغانية خطوة أساسية نحو إحلال الديمقراطية في البلد.

This is a key step towards understanding how health processes work and designing rights-based interventions.
وهذه خطوة رئيسية تجاه فهم كيفية سير العمليات الصحية وتصميم التدخلات القائمة على الحقوق.

This represents a key step for the roll-out of the UNDAF and for enhanced impact by UNDG at the country level.
ويشكل ذلك خطوة رئيسية لبدء العمل بإطار عمل المساعدة الإنمائية وتعزيز أثر المجموعة الإنمائية على الصعيد القطري.

This is a key step under the Secretary-General's reform programme for the creation of a United Nations Development Assistance Framework.
ويعد ذلك خطوة رئيسية في إطار برنامج اﻹصلاح الذي طرحه اﻷمين العام من أجل إنشاء إطار عمل للمساعدة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة.

This was a key step toward substantive work.
وشكل ذلك خطوة رئيسية نحو العمل الموضوعي.

A fissile material cut-off treaty remains a key step on the road to complete nuclear disarmament.
وما زال عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يشكل خطوة رئيسية على الطريق المفضي إلى نزع السلاح النووي الكامل.

In fact, the implementation of the 2006 ceasefire agreement was singled out as a key step for the consolidation of peace.
وفي الواقع، تم التأكيد على أن تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار لعام 2006 يشكل بصورة خاصة خطوة رئيسية لتوطيد السلام.

The effort was a key step towards rolling out major reforms of the special hardship programme in 2008;
وكان ذلك الجهد خطوة رئيسية نحو إجراء إصلاحات كبيرة في برنامج حالات العسر الشديد في عام 2008؛

Addressing the issue of impunity is a key step to ensuring a safe environment for defenders.
والتصدي لمسألة الإفلات من العقاب خطوة أساسية باتجاه توفير بيئة آمنة للمدافعين.

The Afghan Government's elaboration of a National Development Framework and Budget has been a key step in this process.
ويعد قيام الحكومة الأفغانية بوضع إطار وميزانية للتنمية الوطنية خطوة أساسية في هذه العملية.

The revised land law is a key step in ensuring that peasants continue to have access to land, and now the challenge is to increase productivity, in particular of subsistence farmers with small plots.
ويشكل قانون الأرض المنقح خطوة أساسية لضمان استمرار إتاحة الفرص للفلاحين للحصول على الأراضي الزراعية. والآن بات التحدي يتمثل في زيادة الإنتاجية، خاصة إنتاجية مزارعي الكفاف من أصحاب الحيازات الصغيرة.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) so that it becomes legally binding, is a key step.
إن بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، كيما تصبح ملزمة قانونا، يمثل خطوة أساسية.

Accountability of the perpetrators is a key step in bringing an end to such attacks.
وتعتبر مساءلة مرتكبي هذه الهجمات خطوة أساسية نحو وضع حد لها.

Such participation is a key step on the way to creating a culture of reporting.
وهذه المشاركة خطوة أساسية في سبيل استحداث ثقافة للإبلاغ.

The adoption by the Authority of the Mining Code was a key step.
وجاء اعتماد سلطة مدونة التعدين خطوة أساسية.

a key step is to organize a scoping workshop in accordance with the criteria agreed upon in the rules of procedure.
7- ومن الخطوات الرئيسية الواجبة تنظيم حلقة عمل معنية بتحديد النطاق وفقاً للمعايير المتفق عليها في النظام الداخلي.