"a kimberley process" - Translation from English to Arabic

• عملية كيمبرلي
• عملية كمبرلي
• لعملية كيمبرلي

The Office is also reportedly transmitting notices of shipments to importing participants, a Kimberley Process recommendation rather than a requirement.
كما أفيد بأن المكتب يحيل إخطارات بالشحنات إلى المشاركين المستوردين، وذلك توصية من عملية كيمبرلي لا مطلبا منها.

The Ministry issued a significant fine to the dealer that exported a shipment without a Kimberley Process certificate in October 2007
وقد فرضت الوزارة غرامة ضخمة على التاجر الذي صَدَّر شحنة من دون شهادة عملية كيمبرلي خلال تشرين الأول/أكتوبر 2007

Once the dealer verifies payment of the royalty, the Government Diamond Office can issue a Kimberley Process certificate and authorize export.
وما أن يدفع التاجر العائدات، يستطيع المكتب الحكومي للماس أن يصدر شهادة عملية كيمبرلي ويأذن بالتصدير.

Once the dealer verifies payment of the royalty, the Government Diamond Office issues a Kimberley Process certificate and authorizes export.
وبمجرد أن يثبت التاجر دفع الريع، يقوم المكتب الحكومي للماس بإصدار شهادة عملية كمبرلي ويأذن بالتصدير.

The plenary noted that 33 participants had now invited a Kimberley Process review visit and encouraged the remaining 10 participants to do the same.
ولاحظ الاجتماع العام أن 33 مشاركا وجهوا الآن الدعوة لعملية كيمبرلي لإيفاد زيارات تقييمية وشجعوا المشاركين العشرة الآخرين على أن يحذوا حذوهم.

In 2003 Ghana also became a Kimberley Process participant.
وفي عام 2003، أصبحت غانا هي الأخرى داخلة في عملية كيمبرلي.

The characteristics of the diamonds will be registered and they will receive an authentication voucher, which will be the minimum requirement for export clearance and a Kimberley Process certificate.
ويجري تسجيل خصائص الماس ومنح ' قسيمة توثيق` تمثل الحد الأدنى المطلوب للإذن بالتصدير ولإصدار شهادة عملية كيمبرلي.

In this context, Côte d'Ivoire is due to host a Kimberley Process review visit by early 2015.
ومن المقرر، في هذا السياق، أن تكون كوت ديفوار محطّ زيارة استعراضية ستقوم بها عملية كيمبرلي في مطلع عام 2015.

133. Guinea is a Kimberley Process participant with an established secretariat in charge of keeping records on national diamond production.
133 - تندرج غينيا ضمن المشاركين في عملية كيمبرلي ولديها أمانة قائمة معنية بحفظ السجلات المتعلقة بالإنتاج الوطني للماس.

It was also suggested that such a committee develop a Kimberley Process needs assessment matrix tool to help create an analysis of existing deficiencies and, where applicable, request technical assistance.
وقد اقترح كذلك أن تعدّ هذه اللجنة مصفوفة لتقييم احتياجات عملية كيمبرلي للمساعدة على القيام بتحليل أوجه القصور القائمة وطلب المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء.

Hence, GRPIE should be regarded as a potential resource and should therefore be considered an important interlocutor for the Government, as further progress is made in the development of a Kimberley Process proposal and implementation plan in Côte d’Ivoire.
ولذلك، ينبغي النظر إلى فريق البحوث وأنشطة الدعوة كمورد محتمل، واعتباره من ثمّ مُحاورا مهما للحكومة، في سياق تواصل التقدم في تطوير اقتراح عملية كيمبرلي وخطة التنفيذ في كوت ديفوار.

Burkina Faso remains interested in becoming a Kimberley Process participant, is in contact with the Office of the Chair of the Kimberley Process and wishes to move towards full membership in 2012.
ولا تزال بوركينا فاسو مهتمة بأن تصبح من المشاركين في عملية كيمبرلي، وهي على اتصال مع مكتب رئيس العملية وتود المضي قدما نحو العضوية الكاملة في عملية كيمبرلي في عام 2012.

The primary goal of the mission is to determine what steps Côte d’Ivoire needs to take to establish a Kimberley Process Certification scheme.
ويتمثل الهدف الرئيسي للبعثة في تحديد الخطوات التي ينبغي لكوت ديفوار اتخاذها لإقرار نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

292. Burkina Faso is neither a diamond producer nor a Kimberley Process participant.
292 - ليست بوركينا فاسو منتجة للماس ولا هي مشاركة في عملية كيمبرلي.

The shipment was brought to the attention of the Government of Liberia during the Kimberley Process review visit by team members who had examined a Kimberley Process report on participant statistics.
ووُجه نظر حكومة ليبريا إلى الشحنة خلال زيارة استعراض عملية كيمبرلي التي قام بها أعضاء الفريق الذين فحصوا تقريرا لعملية كيمبرلي عن إحصاءات المشاركين.

The implementation of the plan will be evaluated by a Kimberley Process review team in February 2007.
وسيقوم فريق استعراض عملية كيمبرلي بتقييم مدى تنفيذ هذه الخطة في شباط/فبراير 2007.

The Ministry of Lands, Mines and Energy has obtained information that a shipment of diamonds was exported to Israel without a Kimberley Process certificate.
وحصلت وزارة الأراضي والمناجم والطاقة على معلومات تفيد بأن شحنة من الماس قد صُدّرت إلى إسرائيل دون شهادة من عملية كيمبرلي.

Shipments of rough diamonds will be sealed in tamper-resistant containers and a Kimberley Process certificate issued for each shipment.
وستختم شحنات الماس الخام في محتويات محكمة الإقفال وستصدر شهادة وفق مواصفات عملية كمبرلي لكل شحنة.

Imports of rough diamonds not accompanied by a Kimberley Process certificate issued by a Process participant will be banned.
وستحظر واردات الماس الخام غير المشفوعة بشهادة يصدرها طرف مشارك في عملية كمبرلي.

Obtaining a Kimberley Process certificate
الحصول على الشهادات التي تتطلبها عملية كمبرلي

113. a Kimberley Process technical assessment and assistance team visit is due to take place from 25 to 29 September 2012.
113 - ومن المقرر أن تجري زيارة فريق التقييم التقني والمساعدة لعملية كيمبرلي في الفترة من 25 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2012.