"a kind" - Translation from English to Arabic

• نوع
• نوعا
• نوعاً
• يشبه
• نوعه
• نوعها
• كنوع
• نفس النوع
• بنوع
• عطوف
• النمط
• نوعك
• نوعي
• النوع الذي
• حنون

And that self-examination that I mentioned earlier requires that we should be willing to practice a kind of self-criticism.
وفحص الذات الذي أشرته إليه قبل قليل يتطلب منا أن نبدي الاستعداد لممارسة نوع من النقد الذاتي.

This can be interpreted as a kind of political discrimination.
فهذا قد يفسر على أنه نوع من التمييز السياسي.

To these factors the extremely adverse weather conditions must also be added, which in extensive territories have become a kind of natural disaster.
ولا بد أن نضيف إلى هذه العوامل الظروف الجوية البالغة السوء التي أصبحت تشكل نوعا من الكوارث الطبيعية في مناطق شاسعة.

Yes, a kind of a fixer, jack of all trades and master of none, like they say.
نعم نوعا ما مصلح ،اقوم بعمل العديد من الاشياء ولكن لم اتخصص بشيء كما يقولون

The judge may issue an order requiring a kind of guarantee for the provisional release of the accused.
ويجوز للقاضي أن يصدر أمراً يتطلب نوعاً من الضمان ليأمر بالإفراج المؤقت عن المتهم.

We have not yet overcome all of our difficulties, but I would say that a kind of middle ground in our thinking about the problem is gradually expanding.
ولم نتغلب بعد على جميع صعوباتنا، ولكن ينبغي أن أقول إن ما يشبه الرأي الوسط في تفكيرنا في المشكلة يزداد اتساعا تدريجيا.

But these actions must not prompt the wealthier countries to impose a kind of protectionism in disguise.
بيد أن هذه الإجراءات يجب ألا تحفز الدول الثرية على فرض نوع من الحماية الخفية.

It was time to end the longstanding discrimination that had relegated Puerto Ricans to a kind of second-class citizenship.
وقد آن الأوان لإنهاء التمييز الطويل العهد الذي أزاح البورتوريكيين إلى نوع من المواطنة من الدرجة الثانية.

Until the country's formal economy strengthened, the informal sector would continue to provide a kind of safety net, however imperfect.
وسيستمر القطاع غير الرسمي في توفير نوع من الضمان، وإن كان غير كامل، إلى أن يجري تدعيم الاقتصاد الرسمي للبلد.

In other words, it is a kind of minor genocide in itself.
وبعبارة أخرى، إنها نوع من الإبادة الجماعية المصغرة في حد ذاتها.

As he said, the Agency is a kind of thermostat regarding security guarantees, verification and, in particular, nuclear material controls.
إن الوكالة، كما قال، هي نوع من الترموستات بالنسبة للضمانات الأمنية والتحقق، وبصورة خاصة، عمليات مراقبة المواد النووية.

The Armenian propaganda is not fastidious about any means it uses in attempts to enlist at least a kind of support to its cynical allegations.
ولا تتورّع أبواق الدعاية الأرمينية عن استخدام أي وسيلة لمحاولة كسبها، على الأقل، نوعا من الدعم لادعاءاتها الخبيثة.

According to the first concept, the CD should elaborate a kind of framework for the whole process from the initial to the final step.
وطبقا للمفهوم اﻷول، ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يعد نوعا من اﻹطار للعملية بأكملها من الخطوة اﻷولى إلى الخطوة اﻷخيرة.

A futures contract is a kind of forward contract traded on an organized exchange and subject to the rules of the exchange.
والمستند اﻵجل يشكل نوعا من أنواع عقد التسليم اﻵجل، وهو موضع اتجار على أساس من التبادل المنتظم في نطاق قواعد البورصة.

It is imperative to avoid abuse of the concept and to prevent it from becoming a kind of humanitarian intervention.
ومن الحتمي تحاشي إساءة استخدام المفهوم والحيلولة دون أن يصبح نوعاً من التدخل الإنساني.

In a way, then, the ecumenical citizen pedagogy is a kind of second education.
ولهذا تعد أصول التدريس للمواطن المسكوني بشكل ما نوعاً من التعليم الثاني.

I am aware that there would be a kind of dissatisfaction among certain countries, especially vis-à-vis the nature of that instrument.
وأنا أدرك أنه سينشأ ما يشبه السخط في بلدان معينة فيما يتعلق بأمور منها طبيعة ذلك النص.

Easy with this, gentlemen. It's one of a kind.
احملوه برفق أيها السادة انه فريد من نوعه

These are one of a kind among the ASEAN countries.
وهذه تُعد فريدة من نوعها فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

An investment group comprised of local business people, with yours truly as a kind of front man.
نحن مجموعة استثمارية تتألف من رجال الأعمال المحليين معي أنا شخصيا كنوع من الجبهة الامامية

We're two of a kind and negative charges don't attract each other.
نحن الاثنان من نفس النوع والشحنات السالبة لا تجذب بعضها البعض.

And as reported earlier, the hospitals are filling up with patients with a kind of unusual infection.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

On the day my father died, we lost a kind and noble leader.
في يوم ممات والدي، لقد فقدنا قائداً عطوف و نبيل

Some delegations with a clear preference for the first approach indicated a certain degree of flexibility, saying that they were ready to accept a kind of restructuring of the agenda if it were instrumental in overcoming the present stalemate on condition that the existing pattern of priorities favouring nuclear disarmament is maintained.
وأبدى عدد من الوفود التي تفضل بوضوح النهج اﻷول درجة من المرونة مصرحة بأنها على استعداد لقبول إعادة تشكيل جدول اﻷعمال بطريقة ما إذا كان من شأن ذلك أن يفيد في الخروج من المأزق الراهن بشرط الحفاظ على النمط الحالي لﻷولويات الذي يركز على قضايا نزع السلاح النووي.

And I'm gonna miss you, Tanya. You're one of a kind.
و أنا سأفتقدك كذلك , تانيا أنك فريدة من نوعك

♪ I'm one of a kind, got everybody in love
أنا فريدة من نوعي كي أجعل الجميع يقع في حبي

These killer whales are a kind that only eats fish.
هذه الحيتان القاتلة من النوع الذي يأكل الأسماك فحسب

We've gathered here to celebrate the life of a great man, of a kind man, a caring man.
لقد اجتمعنا هُنا للأحتفال بحياة رجلٌ عظيم رجلٌ لطيف , رجلٌ حنون