"a knowledge management strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية لإدارة المعارف
• استراتيجية لإدارة المعرفة

:: Demonstrate that the Department has a knowledge management strategy
:: البرهنة على أن لدى الإدارة استراتيجية لإدارة المعارف

Recommendation 8: The regional divisions should develop a knowledge management strategy for developing, organizing, storing, sharing and using their knowledge assets.
التوصية 8: ينبغي للشعب الإقليمية أن تضع استراتيجية لإدارة المعارف من أجل بلورة أصولها المعرفية وتنظيمها وتخزينها وتقاسمها واستخدامها.

In order for OIOS to consider the recommendation implemented, the Department should demonstrate that it has a knowledge management strategy.
وينبغي، لكي يعتبر المكتب أن التوصية قد نفذت، أن تبرهن الإدارة على أن لديها استراتيجية لإدارة المعارف.

Recommendation 8: Develop a knowledge management strategy for developing, organizing, storing, sharing and using knowledge assets; and establish an evaluation policy to support institutional knowledge and best practices development
التوصية 8:وضع استراتيجية لإدارة المعارف من أجل بلورة الأصول المعرفية وتنظيمها وتخزينها وتقاسمها واستخدامها، ووضع سياسة تقييم لتقديم الدعم في مجال تطوير المعارف والممارسات الفضلى المؤسسية

a knowledge management strategy is developed to support RBM
وضع استراتيجية لإدارة المعرفة من أجل دعم الإدارة المستندة إلى النتائج

The question was raised as to how a knowledge management strategy would be operationalized.
وأثير استفسار بشأن كيفية تطبيق استراتيجية لإدارة المعارف.

a knowledge management strategy was a good response to a rapidly increasing caseload, staff turnover, a lack of organizational memory and ineffective organizational learning from past cases.
وأوضح أن وضع استراتيجية لإدارة المعارف يشكّل ردّاً جيداً على مشاكل أعباء العمل المتزايدة بسرعة، وتبدّل الموظفين، والافتقار إلى الذاكرة المؤسسية، وعدم فعالية التعلّم من التجارب السابقة.

Build capacities, including within UNICEF, for research and policy analysis relevant to children and women; implement a knowledge management strategy to support this capacity.
:: بناء القدرات، بما في ذلك داخل اليونيسيف، لإجراء البحوث وتحليلات السياسات فيما يتصل بالطفل والمرأة؛ وتنفيذ استراتيجية لإدارة المعارف من أجل دعم هذه القدرات.

They also noted that the analysis that underpins this recommendation appears to present knowledge and information as almost equivalent terms, and therefore runs the risk of conveying an incomplete picture of how to develop a knowledge management strategy.
وأشارت أيضا إلى أن التحليل الذي ترتكز عليه هذه التوصية يتعامل، فيما يبدو، مع المعارف والمعلومات كمصطلحين مترادفين تقريبا، ولذا فإنه قد ينقل صورة منقوصة لكيفية إعداد استراتيجية لإدارة المعارف.

However, interview and programme survey data reveal that currently only eight Secretariat programmes have a knowledge management strategy.
غير أن البيانات المستمدة من المقابلات ومن استقصاء للبرامج تكشف أن ثمانية برامج فقط داخل الأمانة العامة لديها حاليا استراتيجية لإدارة المعارف.

100. a knowledge management strategy to support results-based management was completed during the reporting period.
100 - وجرى إكمال وضع استراتيجية لإدارة المعارف دعما لنهج الإدارة القائمة على النتائج أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

The limitations of information broadcasting as a knowledge management strategy are therefore especially significant to achieving the MDGs, given their cross-cutting and system-wide relevance.
ولذا فإن حدود عملية بث المعلومات بوصفها استراتيجية لإدارة المعارف تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بالنظر إلى جدواها بالنسبة لعدة مجالات على صعيد المنظومة.

6.5.3 a knowledge management strategy for UNHCR has been developed and implementation is under way.
6-5-3 وضعت استراتيجية لإدارة المعارف خاصة بالمفوضية ويجري تنفيذها.

Build capacities, including in UNICEF, for research and policy analysis relevant to children and women; implement a knowledge management strategy to support this capacity
بناء القدرات، بما في ذلك في اليونيسيف، على إجراء الأبحاث وتحليلات السياسات ذات الصلة بالطفل والمرأة؛ وتنفيذ استراتيجية لإدارة المعارف من أجل دعم هذه القدرات

Many develop a knowledge management strategy that typically outlines how the organization:
ووضع الكثير منها استراتيجية لإدارة المعارف() تحدد عادة الكيفية التي تقوم بها المنظمة بالأمور التالية:

81. The regional divisions should develop a knowledge management strategy for developing, organizing, storing, sharing and using their knowledge assets.
81 - ينبغي للشعب الإقليمية أن تضع استراتيجية لإدارة المعارف من أجل بلورة أصولها المعرفية وتنظيمها وتخزينها وتقاسمها واستخدامها.

In its place, a new body, the Working Group on Knowledge Management, has been established to champion the development and implementation of a knowledge management strategy for the Secretariat, in cooperation with the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
وقد حلت محلها هيئة جديدة هي الفريق العامل المعني بإدارة المعارف الذي أنشئ للعمل على وضع وتنفيذ استراتيجية لإدارة المعارف في الأمانة العامة بالتعاون مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة.

a knowledge management strategy is developed to support RBM.
هناك استراتيجية لإدارة المعرفة موضوعة لدعم الإدارة المستندة إلى النتائج.

I. a knowledge management strategy to support RBM
طاء - استراتيجية لإدارة المعرفة من أجل دعم الإدارة المستندة إلى النتائج

a knowledge management strategy is developed to support RBM.
(9) وضع استراتيجية لإدارة المعرفة من أجل دعم الإدارة القائمة على النتائج.