"a kosovo" - Translation from English to Arabic

• من كوسوفو
• لكوسوفو
• الكوسوفو
• مسؤولي كوسوفو
• كوسوفو النار

The first was in the vicinity of Balance, where a grenade blast damaged a Kosovo Albanian shop, resulting in minor material damage.
ووقعت الحادثة الأولى بالقرب من بالنس حيث أدى انفجار قنبلة إلى إلحاق أضرار مادية خفيفة بمتجر يملكه ألبانـي من كوسوفو.

In the same area on the same day, a Kosovo Albanian, Hakif Hoti, was also abducted.
وفي نفس المنطقة وفي نفس اليوم، تم اختطاف ألباني من كوسوفو أيضا هو السيد حكيف حوتي.

This renewed displacement appears to have been sparked by fear of reprisals following the arrest by UNMIK police of a Kosovo Serb suspected of arson, theft and assault in the northern part of the city.
ويبدو أن مبعث النزوح الجديد يرجع إلى التخوف من حدوث أعمال انتقامية في أعقاب قيام شرطة البعثة باعتقال صربي من كوسوفو يشتبه في ارتكابه لحرائق متعمدة وسرقات واعتداءات بالجزء الشمالي من المدينة.

The two cochairs of IAC are a Kosovo IAC member and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
والرئيسان المشاركان للمجلس هما العضو الممثل لكوسوفو والنائب الرئيسي للممثل الخاص.

Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant.
ومن المؤسف أن منصب نائب وزير إدارة الحكم المحلي المخصص لصرب الكوسوفو ما زال شاغرا.

A grenade was thrown at a Kosovo Serb-owned house in Klinë/a.
وألقيت قنبلة على منزل يملكه صربي من كوسوفو.

The first, against Baton Haxhiu resulted in the conviction of a Kosovo journalist for publishing information about a protected witness in the case against Ramush Haradinaj.
وحوكم في القضية الأولى باتون هاشيو وأسفرت المحاكمة عن إدانة صحفي من كوسوفو لقيامه بنشر معلومات عن شاهد مشمول بالحماية في القضية المرفوعة ضد راموش هاراديناي.

On 22 February a Kosovo Serb woman was killed in Lipljan in an incident which is believed to relate to pressure on her to leave her home.
وفي 22 شباط/فبراير قتلت امرأة صربية من كوسوفو في ليبليان في حادثة تتعلق فيما يبدو بالضغط عليها لترك منزلها.

7. In Mitrovica, there were protests by hundreds of people following the opening of a municipal community office in the city, and following the arrest on 21 February of two Kosovo Serbs suspected of murdering a Kosovo Albanian man.
7 - وفي متروفيكا، تظاهر المئات من الناس احتجاجا على فتح مكتب للبلدية في المدينة، وكذلك على إثر اعتقال شخصين من صرب كوسوفو في 21 شباط/فبراير يشتبه في أنهم ضالعين في قتل ألباني من كوسوفو.

In one such incident on 10 June, the police entered a private house in a village near Skenderaj searching for a Kosovo Albanian man.
وفي حادثة من هذه الحوادث وقعت في ٠١ حزيران/يونيه، اقتحمت الشرطة منزلاً في قرية بالقرب من سكندراي بحثا عن ألباني من كوسوفو.

a Kosovo special prosecutor, EULEX Police monitors and a liaison officer were present at the Central Bank to provide oversight and to ensure the effective gathering of evidence.
وكان مدع خاص من كوسوفو ومراقبون من شرطة بعثة الاتحاد الأوروبي وضابط للاتصال حاضرين في المصرف المركزي لتوفير الرقابة وضمان الفعالية في جمع الأدلة.

Despite a willingness by the Prime Minister of Kosovo to appoint a Kosovo Serb as Minister of Agriculture, a post reserved for Kosovo Serbs that has remained vacant since late 2004, no Kosovo Serb has been appointed to this position because Kosovo Serb political leaders have failed to agree on a candidate.
ورغم إبداء رئيس وزراء كوسوفو استعداده لتعيين صربي من كوسوفو وزيرا للزراعة، وهو منصب مخصص لصرب كوسوفو لا يزال شاغرا منذ أواخر عام 2004، لم يُعيَّن أي من صرب كوسوفو في هذا المنصب لأن القادة السياسيين لصرب كوسوفو لم يتمكنوا من الاتفاق على مرشح.

In one such incident on 10 June, the police entered a house in a village near Skenderaj searching for a Kosovo Albanian man.
وفي مثل هذه الحوادث التي جرت في ١٠ حزيران/يونيه، دخلت الشرطة منزلا في قرية تقع بالقرب من اسكندراي للبحث عن ألباني من كوسوفو.

Three weeks later, on 19 May, several kilograms of explosives and 3,500 rounds of ammunition were seized and a Kosovo Albanian was arrested near Kaçanik/Kačanik.
وبعد ذلك بثلاثة أسابيع، في 19 أيار/مايو، صودرت عدة كيلوغرامات من المتفجرات و 500 3 طلقة من الذخيرة وألقي القبض على ألباني من كوسوفو قرب كاشانيك.

That regional approach achieved results on 29 November 2003 when a Kosovo Albanian businessman abducted in Serbia proper was rescued and five Serbian abductors arrested during the first joint operation by UNMIK police and Serbian police.
وحقق هذا النهج الإقليمي نتائج في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 عندما جرى إنقاذ رجل أعمال ألباني من كوسوفو اختُطف في صربيا ذاتها وإلقاء القبض على خمسة مختطفين صربيين خلال عملية مشتركة قامت بها شرطة البعثة والشرطة الصربية.

On 4 January a Kosovo Albanian was murdered. The victim was close to the LDK and a former member of the so-called " Armed Forces of the Republic of Kosovo " , who had also been a witness for the prosecution in a high-profile trial of former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
وفي 4 كانون الثاني/يناير، اغتيل ألباني من كوسوفو كانت للمجني عليه علاقة وثيقة بعصبة كوسوفو الديمقراطية وكان عضوا فيما يسمى " القوات المسلحة لجمهورية كوسوفو " وشاهد إثبات أيضا في المحاكمة التي أحيطت بهالة إعلامية ويحاكم فيها أفراد سابقون في جيش تحرير كوسوفو.

The two co-chairs of the IAC are a Kosovo IAC member and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
والرئيسان المشاركان للمجلس هما عضو ممثل لكوسوفو في المجلس والنائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام.

The proposal to create a Kosovo Protection Corps (KPC) was an integral part of the demobilization process and was an essential factor in securing support for the demilitarization of the KLA.
وقد جاء اقتراح إنشاء قوة حماية لكوسوفو كجزء متمم لعملية التسريح وعاملا أساسيا في كفالة دعم تسريح جيش تحرير كوسوفو.

The commitment and readiness to build a Kosovo for all its communities, conveyed by Kosovo's political leaders, were encouraging.
وقد كان الالتزام والاستعداد اللذان أبداهما القادة السياسيون لكوسوفو لبناء كوسوفو من أجل جميع طوائفها أمرا مشجعا.

Yesterday morning, a Kosovo Serb member of the Assembly of Kosovo, Mr. Petar Miletić, was shot in both legs by unknown assailants outside his house in nNorthern Mitrovica. H; his wounds are not life-threatening and his condition is reported as stable.
وفي صباح الأمس أطلق مجهول النار من خارج منزل السيد بيتر ميليتش في ميتروفيتشا الشمالية، وهو من صرب الكوسوفو وعضو في برلمان كوسوفو، أصابه في كلتي رجليه، وجراحه لا تشكل خطرا على حياته وأبلغ عن أن حالته مستقرة.

In response, 200 Kosovo Serbs set fire to a Kosovo Albanian-owned shop and one Kosovo Albanian-owned home.
وردا على ذلك، أشعل 200 من صرب كوسوفو النار في متجر مملوك لمواطن من ألبان كوسوفو، ومنزل مملوك لآخر.