"a lack of transparency" - Translation from English to Arabic

• انعدام الشفافية
• وانعدام الشفافية
• الافتقار إلى الشفافية
• نقص الشفافية
• غياب الشفافية
• وغياب الشفافية
• عدم شفافية
• تفتقر إلى الشفافية
• بنقص في الشفافية
• افتقار إلى الشفافية
• والافتقار إلى الشفافية
• يفتقر إلى الشفافية
• وعدم الشفافية
• ونقص الشفافية

a lack of transparency and accountability prevents oversight of forest revenue.
كما يحول انعدام الشفافية والمساءلة دون الرقابة على إيرادات الغابات.

Second, unavailability of documents led to a lack of transparency in the Committee's activities.
ثانيا، يؤدي عدم وجود الوثائق إلى انعدام الشفافية في أنشطة اللجنة.

They concluded that financial malfeasance and a lack of transparency and accountability were undermining the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
كما خلصوا إلى أن المخالفات المالية وانعدام الشفافية والمساءلة أخذت تقوض تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

Finally, any analysis of the application of the death penalty remains difficult in the light of a lack of transparency by some States in providing information on individuals sentenced to death and executed.
وأخيراً يظل تحليل تطبيق عقوبة الإعدام أمراً صعباً في ضوء الافتقار إلى الشفافية من جانب بعض الدول عند تقديم معلومات عن الأفراد الذين حكم عليهم بالإعدام وتم تنفيذ الحكم فيهم.

The Group’s requests remain unanswered, raising, once again, the issue of a lack of transparency.
ولا تزال طلبات الفريق دون رد، مما يثير، مرة أخرى، مسألة نقص الشفافية.

There is also a lack of transparency in the relationship between the Code and the nontransparent club of the Missile Technology Control Regime.
وهناك أيضا غياب الشفافية في العلاقة بين المدونة والنادي غير الشفاف المتمثل في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

a lack of transparency by Croatian authorities has been a serious cause for concern.
ويشكل انعدام الشفافية من جانب السلطات الكرواتية مصدر انشغال حاد.

Another element of the problem, which my delegation finds itself compelled to raise, is the issue of a lack of transparency.
وثمة عنصر آخر للمشكلة، يجد وفدي نفسه مضطراً إلى إثارته، ألا وهو انعدام الشفافية.

The investigation is therefore flawed because of a lack of transparency, objectivity and impartiality.
وعليه، فإن التحقيق يشوبه خلل بسبب انعدام الشفافية والموضوعية والحياد.

Civil society organizations also indicated a lack of transparency and consultation on the peace negotiations.
وأشارت منظمات المجتمع المدني أيضا إلى انعدام الشفافية وعدم التشاور بشأن مفاوضات السلام.

The Argentine Government is committed to a relentless struggle against corruption, placing particular emphasis on eliminating excessive State control and a lack of transparency in State administration, a fertile ground for corruption.
وحكومة اﻷرجنتين ملتزمة بالكفاح الذي لا يلين ضد الفساد، مع التركيز بصفة خاصة على القضاء على السيطرة المفرطة للدولة وانعدام الشفافية لدى جهازهــــا اﻹداري اللذين يوجِدا أرضا خصبة للفساد.

A widely used proxy of weak accountability and a lack of transparency are manifested in the problem of corruption.
وتتجلى في مشكلة الفساد مؤشرات تستخدم على نطاق واسع للدلالة على ضعف المساءلة وانعدام الشفافية.

However, there were a number of obstacles to achieving that goal, notably institutional fragmentation, a lack of transparency, and the absence of monitoring mechanisms for individual contributions.
غير أن هناك عدد من العقبات التي تواجه تحقيق ذلك الهدف، ومن أبرزها تشرذم المؤسسات وانعدام الشفافية وعدم وجود آليات لرصد المساهمات الفردية.

In the end, financial data had not been provided, and such a lack of transparency raised a number of questions.
ولكن، في نهاية المطاف، لم تقدَّم البيانات المالية وهذا الافتقار إلى الشفافية يثير عدداً من الأسئلة.

This pointed to poor coordination between the different players as well as a lack of transparency in the actions taken and the decisions made.
وقد أشار ذلك إلى سوء التنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة وكذلك إلى الافتقار إلى الشفافية في التدابير والقرارات التي اتخذت.

The IGO has recommended continued attention to these issues, since some NGOs continue to report a lack of transparency in their relationship with field offices, coupled with the fact that they are treated as contractors rather than partners.
وقد أوصى مكتب المفتش العام بمواصلة الاهتمام بهذه القضايا، نظراً لأن بعض المنظمات غير الحكومية لا يزال يتحدث عن نقص الشفافية في علاقتها مع المكاتب الميدانية، فضلاً عن أنها تعامل كمقاولين وليس كشركاء.

His delegation was very concerned about the cynical politicization of such an important resolution, which reflected a lack of transparency in the negotiations.
وذكر أن وفده يشعر بقلق بالغ إزاء سوء التسييس لقرار مهم كهذا بما يعكس غياب الشفافية في المفاوضات.

Past violations of international obligations, a lack of transparency in its actions, and insufficient cooperation with subsequent investigations have destroyed any confidence that the programme is for exclusively peaceful purposes.
والانتهاكات السابقة للالتزامات الدولية، وغياب الشفافية في أفعالها، والتعاون غير الكافي مع التحقيقات المتتالية حطمت أية ثقة بأن البرنامج مخصص فقط للأغراض السلمية.

This difficulty arises from a lack of transparency on the part of many Governments in relation to numbers and characteristics of individuals executed.
وهذه الصعوبة ناجمة عن عدم شفافية العديد من الحكومات فيما يتعلق بأعداد وصفات الأفراد المعدومين.

The problem, instead, remained a lack of transparency within the Council on how decisions were made.
غير أن المشكلة التي لا تزال قائمة تتمثل في أن الطريقة التي تتخذ بها القرارات في المجال تفتقر إلى الشفافية.

Various sources confirmed to the Special Rapporteur that the Irish censorship regime is characterized by a lack of transparency and accountability.
وأكدت مصادر متعددة للمقرر الخاص بأن نظام الرقابة الآيرلندي يتميز بنقص في الشفافية والمساءلة.

There is a lack of transparency and accountability in the system.
هناك افتقار إلى الشفافية والمساءلة في النظام.

Major donors have reported increasing signs of financial mismanagement, corruption and a lack of transparency in the collection of revenues and Government expenditures.
فقد أبلغ المانحون الرئيسيون عن تزايد المؤشرات على سوء الإدارة المالية والفساد والافتقار إلى الشفافية في جباية الإيرادات وفي الإنفاق الحكومي.

88. In particular, since the National Petroleum Commission is not fully functional, there is a lack of transparency in the sharing of oil revenues with the Government of Southern Sudan.
88 - وبصورة خاصة، وحيث أن اللجنة الوطنية للنفط لا تعمل على نحو كامل، فإن تقاسم عائدات النفط مع حكومة جنوب السودان ما زال يفتقر إلى الشفافية.

However, few cases of alleged criminal conduct are brought before the courts and internal disciplinary processes suffer from delays and a lack of transparency.
غير أنه لم يعرض على المحاكم سوى عدد قليل من قضايا السلوك الإجرامي المزعوم وتعاني العمليات التأديبية الداخلية من التأخير وعدم الشفافية.

Prime among these was the level of the fixed budget for the shared services, and a lack of transparency with respect to certain components of that fixed budget.
ومن أول هذه العوامل معدّل الميزانية الثابتة للخدمات المشتركة، ونقص الشفافية فيما يتعلق ببعض مكوِّنات تلك الميزانية.