"a large number of non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• عدد كبير من المنظمات غير الحكومية
• وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية

Some 29 States had thus far replied, as had a large number of non-governmental organizations and United Nations agencies had also responded.
وقد ردت الى اﻵن نحو ٢٩ دولة، كما رد عدد كبير من المنظمات غير الحكومية واستجابت أيضا وكالات اﻷمم المتحدة.

a large number of non-governmental organizations are also working on this problem in different regions of the Republic.
كذلك يعمل عدد كبير من المنظمات غير الحكومية على التصدي لهذه المشكلة في مختلف مناطق الجمهورية.

It has collaborated with a large number of non-governmental organizations with a special expertise in women's health in preparing this general recommendation.
وقد تعاون مع اللجنة في إعداد هذه التوصية العامة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة الخاصة في مجال صحة المرأة.

The draft strategy was presented by the President of the Republic of Lithuania to all political parties, a large number of non-governmental organizations and the general public.
وقدم رئيس الجمهورية مشروع الاستراتيجية إلى الأحزاب السياسية، وإلى عدد كبير من المنظمات غير الحكومية وإلى الرأي العام.

The Code was completed in 1997 and has now been endorsed by a large number of non-governmental organizations.
وقد استُكملت هذه المدونة في عام ٧٩٩١ وأقرها اﻵن عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

It has collaborated with a large number of non-governmental organizations with a special expertise in women’s health in preparing this general recommendation.
وقد تعاون مع اللجنة في إعداد هذه التوصية العامة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة الخاصة في مجال صحة المرأة.

This conference involved several years of substantive preparations, regional review meetings and the participation of a large number of non-governmental organizations (NGOs).
وقد تطلب هذا المؤتمر بضع سنوات من اﻷعمال التحضيرية الفنية، واجتماعات الاستعراض اﻹقليمية، ومشاركة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

12. a large number of non-governmental organizations attended the Conference.
12- وحضر المؤتمر، عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

10. a large number of non-governmental organizations attended the session.
١٠- وحضر الدورة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

57. a large number of non-governmental organizations involved in the protection of human rights are currently operating in Kyrgyzstan.
57- ويعمل في الوقت الراهن في قيرغيزستان عدد كبير من المنظمات غير الحكومية المعنية بحماية حقوق الإنسان.

The 3 million elected representatives of the local self-governments at the village level, including a million women, are being involved in the effort, as are a large number of non-governmental organizations (NGOs).
ويشارك في هذا الجهد ثلاثة ملايين ممثل منتخب للحكومات المحلية المتمتعة بالحكم الذاتي على مستوى القرى، ومن بينهم مليون امرأة، ويشارك فيه أيضا عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

8. a large number of non-governmental organizations attended the Conference.
8- وحضر المؤتمر عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

The Office also cooperates with a large number of non-governmental organizations (NGOs) working on human rights and legal and development issues.
ويتعاون أيضا المكتب مع عدد كبير من المنظمات غير الحكومية التي يتعلق عملها بحقوق الإنسان والمسائل القانونية والإنمائية.

28. a large number of non-governmental organizations attended the session. D. Documentation
28 - كما حضر الدورة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

40. a large number of non-governmental organizations attended the session. D. Documentation
40 - كما حضر الدورة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

a large number of non-governmental organizations and volunteers joined the movement south and have since adjusted their operations.
وانضم عدد كبير من المنظمات غير الحكومية والمتطوعين إلى هذا التحرك صوب الجنوب، وقاموا منذئذ بتكييف عملياتهم للوضع.

In particular, El Salvador has a large number of non-governmental organizations which traditionally have been involved in defending human rights.
ومن الجدير بالذكر أنه يوجد في السلفادور عدد كبير من المنظمات غير الحكومية التي اهتمت تقليديا بالدفاع عن حقوق الانسان.

The presence of a large number of non-governmental organizations and the many various activities they organize in the context of the Committee session were welcomed;
ورحب بحضور عدد كبير من المنظمات غير الحكومية وبشتى اﻷنشطة الكثيرة التي تقوم بتنظيمها في إطار دورة اللجنة؛

Kyrgyzstan today has political pluralism and freedom of speech, and there are more than 30 fully functional political parties and a large number of non-governmental organizations (NGOs).
وتتمتع قيرغيزستان اليوم بالتعددية السياسية وحرية التعبير، وهناك أكثر من 30 حزباً سياسياً تمارس نشاطها على وجه تام وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية.