"a large number of women" - Translation from English to Arabic

• عدد كبير من النساء
• عدداً كبيراً من النساء
• عددا كبيرا من النساء
• عددٍ كبير من النساء
• أعداد كبيرة من النساء

In 1992, 2.3 per cent of the members of the Chamber of Deputies were women, and a large number of women were currently working in administration.
وفي عام ١٩٩٢ كان مجلس النواب يضم ٢,٣ في المائة من النساء كما يوجد حاليا عدد كبير من النساء اللائي يعملن في اﻹدارة.

a large number of women inmates have been subjected to abuse by persons closely related to them.
يتعرض عدد كبير من النساء السجينات لإساءة المعاملة من جانب أشخاص تربطهم بهن صلات وثيقة.

a large number of women are still working without pay and women are overrepresented in the informal sector as well as in non-standard jobs.
فلا يزال عدد كبير من النساء يعمل بدون أجر، وهن ممثَّلات تمثيلا أكبر في القطاع غير الرسمي وكذلك في الوظائف غير النظامية.

Furthermore, a large number of women in these areas are qualified to participate in the election.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدداً كبيراً من النساء في هذه المناطق مؤهلات للمشاركة في الانتخابات.

Exposure to tobacco smoke is also a source of great concern, as a large number of women live with men who smoke regularly.
والتعرض لدخان التبغ يبعث أيضا على قلق بالغ بما أن عددا كبيرا من النساء يعشن مع رجال يدخنون بانتظام.

The results showed that women's salaries were lower in the public services, where a large number of women worked.
وأظهرت النتائج أن مرتبات المرأة أدنى في الخدمات العامة، حيث يعمل عدد كبير من النساء.

a large number of women also work at home, performing piece-rate work for manufacturing enterprises.
ويعمل عدد كبير من النساء أيضا من المنزل، حيث يؤدين العمل بالقطعة للمؤسسات الصناعية.

a large number of women suffering from gynaecological diseases has been reported in rural areas.
وقد أبلغ عن عدد كبير من النساء التي تعاني من أمراض النساء في المناطق الريفية.

Nevertheless, a large number of women openly campaigned.
وبرغم ذلك، قام عدد كبير من النساء بحملات انتخابية علنية.

Many women have actively participated in NGOs, in which a large number of women play important role in decision-making.
وشاركت نساء عديدات بفاعلية في المنظمات غير الحكومية، التي يقوم فيها عدد كبير من النساء بدور هام في صنع القرار.

The exclusion of domestic staff from the definition of worker discriminates against a large number of women.
فاستبعاد خدم المنازل من تعريف العامل ينطوي على تمييز ضد عدد كبير من النساء.

Recognizing further that a large number of women in countries with economies in transition are also affected by poverty,
وإذ تسلم كذلك بأن الفقر يؤثر على عدد كبير من النساء في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،

It was unfortunate that the recent period during which a large number of women had been in Parliament had coincided with a serious economic recession; that had prevented the introduction of many reforms, because of lack of funds.
ومن سوء الحظ أن الفترة اﻷخيرة التي تشهد وجود عدد كبير من النساء في البرلمان هي نفس الفترة التي تشهد انكماشا اقتصاديا خطيرا؛ وذلك يحول دون اﻷخذ بكثير من الاصلاحات، بسبب عدم توافر اﻷموال.

a large number of women who have fled to the Federal Republic of Yugoslavia provided testimonies on the ordeals and rape they were subjected to at the hands of the Muslim and Croat forces in the former Bosnia and Herzegovina.
وأدلى عدد كبير من النساء اللائي هربن إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشهادات عن المآسي وحالات الاغتصاب التي تعرضن لها على أيدي القوات المسلحة المسلمة والكرواتية في البوسنة والهرسك السابقة.

Unfortunately, a large number of women and men, particularly in rural and remote regions of African countries, do not have access to such forums.
إلا أنه للأسف هناك عدد كبير من النساء والرجال، لا سيما في المناطق الريفية والنائية بالبلدان الأفريقية، لا تتاح لهم إمكانية المشاركة في تلك المحافل.

67. a large number of women are political leaders or hold managerial positions in enterprises.
67- ويوجد عدد كبير من النساء من بين الزعماء السياسيين أو في المناصب الإدارية في المنشآت.

Arguably, a large number of women have benefited from new employment opportunities.
ويمكن القول بأن عدداً كبيراً من النساء استفدن من فرص العمل الجديدة.

In addition, a large number of women lack broad work experience.
وإضافة إلى ذلك، فإن عدداً كبيراً من النساء يفتقرن إلى خبرة واسعة في مجال العمل.

As a result of these experiences, a large number of women are reported to be suffering from mental problems.
وأفادت التقارير بأن عدداً كبيراً من النساء يعاني من مشاكل نفسانية نتيجة هذه التجارب.

Thus, a large number of women have to meet the needs of both children and ageing relatives without the help of a male partner.
ولذلك، فإن عددا كبيرا من النساء عليهن أن يلبين احتياجات الأطفال والمسنين من ذوي القربـى دون مساعدة شريك ذكر.

Convention No. 29: In its observation of 2002, the Committee noted that a large number of women and children were exploited by traffickers for labour purposes.
الاتفاقية رقم 29: أشارت اللجنة، ضمن ملاحظاتها لعام 2002، إلى أن عددا كبيرا من النساء والأطفال يجري استغلالهم لأغراض العمل من قبل المتجرين.

Mr. Kodama (Japan), speaking in exercise of the right of reply in response to the statement by the representative of the Republic of Korea on " comfort women " , said that the Government of Japan recognized that the issue had been a grave affront to the honour and dignity of a large number of women.
100- السيد كوداما (اليابان): تكلَّم في ممارسة حق الردّ استجابة إلى البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية كوريا بشأن " نساء المتعة " فقال إن حكومة اليابان تسلّم بأن المسألة كانت وصمة خطيرة لحقت بشرف وكرامة عددٍ كبير من النساء.

Due to sensitivity of the issue, a large number of women victims of violence do not wish to register their cases.
وبسبب حساسية القضية، لا ترغب أعداد كبيرة من النساء ضحايا العنف في تسجيل حالاتهن.