"a leak" - Translation from English to Arabic

• تسرب
• تسريب
• تسرّب
• للحمام
• التبول
• حاجتي
• للتبول
• أتبول
• التسريب
• حاجته
• تسريباً
• سرب معلومات
• تتبول
• مسرب
• التسرب

Either way, we still have a leak inside the tribunal.
وفي كلتا الحالتين، لا يزال لدينا تسرب داخل المحكمة.

Sometimes a leak like this will stop on its own.
أحيانا تسرب مثل هذا سوف يتوقف من تلقاء نفسه

- Here goes Old Faithful. - Sprang a leak!
ــ هنا يذهب المخلصون الأوائل ــ مكان تسرب

Are you suggesting there's a leak from inside this room?
هل تقترح بان هناك تسريب من داخل هذه الغرفة؟

Hey. I think there's a leak.
ـ إنّها حرب واسعة النطاق ـ مرحباً، أعتقد أن هناك تسريب

I'm afraid there is a leak somewhere from the explosion.
أخشى أن هُناك تسرّب في مكانٍ ما بسبب الإنفجار.

The cell had a leak, and under it was placed the only mattress, which was soaked.
وللزنزانة فتحة تسرب وضعت تحتها المرتبة الوحيدة، التي أصبحت غارقة في الماء.

The leak detection equipment shall be sufficiently sensitive to detect at least a leak rate of 2.0 x 10-3 mbar.l.s1 at 20 °C.
وتكون معدات كشف التسرب حساسة بدرجة كافية لكن تكشف، على الأقل، معدل تسرب قدره

The existing roof had a leak that severely disrupted the use of the surgical suite.
وقد أدى تسرب الماء من السقف الحالي إلى الحيلولة دون استخدام قسم الجراحة.

This approach will allow draining of individual cells in the event that a leak is suspected.
وستتيح هذه الطريقة تفريغ فرادى الخلايا في حال الاشتباه بوجود تسرب ما.

That's why we met off-site, because we knew we had a leak.
لهذا إلتقينا خارج الموقع لأننا نعلم إنه قد تسرب الخبر

Uh, what I mean is, we have no gas because there's a leak.
قولي لهم لدينا تسرب الغاز الذي أعنيه هو ، ليس لدينا غاز لأن هناك تسرب

U.S. Army Corps of Engineers hired us to help some sandhog workers locate a leak in a municipal waterline.
قد استأجرنا لمُساعدة بعض عاملي الخنادق في تحديد موقع تسريب بخط ماء بلدي.

The russian consulate in new york has a leak.
القنصلية الروسية في نيويورك بها تسريب ما شدته ؟

We need everything on lockdown. We might have a leak.
يجب أن نقفل على كل شيء ربما لدينا تسريب معلومات

There was a leak at the nuclear power plant, but nobody was worried, and they didn't seem to care.
كان هُناك تسرّب في محطة الطاقة النووية ، لكن لا أحد كان يشعر بالقلق ، و لم يبدو عليهم الاهتمام.

It's not a good time. I'm about to take a leak.
ليس الوقت مناسباً أنا على وشك الدخول للحمام

Well, just make sure you close the door if you're gonna go out for a leak.
حسنٌ، تأكد أنك ستغلق الباب لو خرجت من أجل التبول

You know, I hate to say this again, but I got to take a leak.
أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا، لكن علي قضاء حاجتي.

- No time to take a leak! I'm dying here! -Help!
ليس بالوقت المناسب للتبول ، أنني أحتضر هنا النجدة، النجدة

I made some calls when I was taking a leak, and I found addresses of a couple places he hangs out.
لقد أجريت يعض الإتصالات ,وانا أتبول واكتشفت عنوانا لبضعة أماكن التي يقضي وقته فيها

I found a spy in my office, and I plugged a leak.
نعم لقد طردت ريم لقد وجدت جاسوسا في مكتبي وقد اوقفت التسريب

Maybe he just went around the corner to take a leak or something.
ربّما ذهب إلى خلف الزاوية، لكي يقضي حاجته أو ما شابه.

If there's a leak, I am telling you right now, it is not coming from my people.
إن كان هناك تسريباً فأخبرك الآن فهو ليس عن طريق رجالي

I'm not going to let the idiot who took a leak on a judge's dinner represent my sister.
أنا لن أسمح لهذا الغبي الذي سرب معلومات في العشاء الخاص الذي جمعه مع القاضي يمثل أختي

"Okay, I called time-out, now you can go take a leak. "
حسناً ، الان اخذت وقتا مستقطعا يمكنك ان تتبول

- What makes you so sure that there's a leak?
لماذا انت متأكد ان هناك مسرب ؟

The chamber is double-sealed. a leak is highly unlikely.
الغرفة مُغلقة بشكل مضاعف التسرب أمر مستبعد جدا