"a legitimate concern" - Translation from English to Arabic

• أحد الاهتمامات المشروعة
• شاغل مشروع
• الشواغل المشروعة
• شاغلا مشروعا
• اهتماماً مشروعاً
• موضع اهتمام مشروع
• شاغلاً مشروعاً
• اهتمام شرعي
• قلق مشروع
• قلقاً مشروعاً
• اهتماما مشروعا

:: Protection of human rights as a legitimate concern of the international community;
:: حماية حقوق الإنسان باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع الدولي؛

5. Reaffirms that the promotion, protection, and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
٥ - تؤكد من جديد أنه ينبغي الاسترشاد بمبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية في العمل على تعزيز جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وحمايتها وإعمالها على الوجه الكامل باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع العالمي، وعدم استخدام ذلك لتحقيق غايات سياسية؛

Indeed, human rights are a legitimate concern of the international community.
إن حقوق الإنسان، في حقيقة الأمر، شاغل مشروع للمجتمع الدولي.

The Vienna Declaration and Programme of Action reconfirmed the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community.
وأكد إعلان وبرنامج عمل فيينا من جديد تعزيز وحماية حقوق الإنسان بوصف ذلك واحداً من الشواغل المشروعة للمجتمع الدولي.

The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every Government.
ويتحمل بذلك الاتحاد مسؤوليته في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان بوصفها شاغلا مشروعا من شواغل المجتمع الدولي في حين يؤكد من جديد أن هذه الحماية وهذا التعزيز يظلان في المقام اﻷول المسؤولية اﻷساسية لكل حكومة.

The promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community and the first responsibility of Governments.
ويعتبر تعزيز وحماية جميع حقوق اﻹنسان اهتماماً مشروعاً للمجتمع الدولي والمسؤولية اﻷولى للحكومات.

Human rights are at the same time a legitimate concern of the international community.
وتشكل حقوق الإنسان في الوقت ذاته موضع اهتمام مشروع للمجتمع الدولي.

States that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations, and that the promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community
ويعلنان أن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمر يجب اعتباره هدفاً ذا أولوية من أهداف الأمم المتحدة وأن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان يعد شاغلاً مشروعاً من شواغل المجتمع الدولي؛

5. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
٥ - تؤكد من جديد أنه ينبغي الاسترشاد بمبادئ اللاإنتقائية والحياد والموضوعية في العمل على تعزيز جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وحمايتها وإعمالها على الوجه الكامل باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع العالمي، وعدم استخدام ذلك لتحقيق غايات سياسية؛

67. The implementation of self-determination is not exclusively within the domestic jurisdiction of the State concerned, but is a legitimate concern of the international community.
٦٧ - وتنفيذ حق تقرير المصير ليس محصوراً داخل الولاية القضائية المحلية للدولة المعنية فحسب، بل هو أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع الدولي.

5. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
5 - تؤكد من جديد أنه ينبغي الاسترشاد بمبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية في العمل على تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها بالكامل باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع العالمي، وعدم استخدام ذلك لتحقيق غايات سياسية؛

5. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
5 - تؤكد من جديد أنه ينبغي الاسترشاد بمبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية في العمل على تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها بالكامل، باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع العالمي، وعدم استخدام ذلك لتحقيق غايات سياسية؛

The call by non-nuclear-weapon States for negative security assurances was a legitimate concern that had long been ignored by the nuclear-weapon States.
وأوضح أن مطالبة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بضمانات أمن سالبة هي شاغل مشروع طالما أغفلته الدول الحائزة للأسلحة النووية.

Security was a legitimate concern, but a fair balance should be ensured between the rights of the individual and those of the State.
فاﻷمن هو شاغل مشروع بيد أنه يتوجب ضمان توازن عادل بين حقوق الفرد وحقوق الدولة.

The defence of human rights is a legitimate concern for the Security Council and the international community.
والدفاع عن حقوق اﻹنسان من الشواغل المشروعة لمجلس اﻷمن والمجتمع الدولي.

The promotion and protection of human rights was declared to be a legitimate concern of the international community.
إذ أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان قد أعلنـا باعتبارهما من الشواغل المشروعة للمجتمع الدولي.

All States further proclaimed that the promotion and protection of human rights is a legitimate concern of the international community.
وأعلنت جميع الدول أيضا أن تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها يمثلان شاغلا مشروعا للمجتمع الدولي.

Human rights violations, wherever they may take place, are now considered a legitimate concern of the international community.
وانتهاكات حقوق اﻹنسان، أينما ارتكبت، تعتبر اﻵن شاغلا مشروعا للمجتمع الدولي.

In keeping with the purposes and principles of the Charter, in particular the purpose of cooperation, the promotion and protection of all human rights was a legitimate concern of the international community.
وتمشياً مع مقاصد ومبادئ الميثاق، وخاصة مقصد التعاون، فإن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان يمثّل اهتماماً مشروعاً للمجتمع الدولي.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized that human rights were a legitimate concern of the international community; however, concern must be complemented by solidarity and cooperation, including cooperation for development.
وقد اعترف إعلان وبرنامج عمل فيينا بأن حقوق اﻹنسان موضع اهتمام مشروع من قبل المجتمع الدولي، غير أنه ينبغي استكمال هذا الاهتمام بالتضامن والتعاون، بما في ذلك التعاون من أجل التنمية.

In the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights, including the progressive realization of the right to adequate food, is a legitimate concern of all Member States, the international community and civil society.
وفي إطار هذه الغايات والمبادئ، يعد الترويج لجميع حقوق الإنسان، بما فيها الإعمال المطرد للحق في غذاء كاف، وحماية هذه الحقوق شاغلاً مشروعاً لجميع الدول الأعضاء والمجموعة الدولية والمجتمع المدني.

His Government remained firmly committed to its obligations under international human rights law and recognized the principle that human rights were a legitimate concern of the international community.
١٩ - وأردف قائلا إن حكومته ظلت ملتزمة التزاما قويا بالتزاماتها التي ينص عليها القانون الدولي لحقوق اﻹنسان وهي تقر بأن مبادئ حقوق اﻹنسان اهتمام شرعي للمجتمع الدولي.

Hence, States may have a legitimate concern about equality of access for users in remote locations.
وبالتالي يكون لدى الدول قلق مشروع إزاء المساواة في إمكانية وصول المستخدمين في المواقع النائية.

In that connection, the draft resolution reflects a legitimate concern of the international community about the possible impact of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
وفي هذا الصدد، يظهر مشروع القرار قلقاً مشروعاً للمجتمع الدولي إزاء الأثر المحتمل لاستخدام الأسلحة والذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد.

In the Vienna Declaration and Programme of Action, we all agreed to the principle that raising the issue of human rights violations cannot be interpreted as interference in internal affairs - that the promotion and protection of all human rights constitutes a legitimate concern of the international community.
وقــد وافقنا جميعا، في إعلان وبرنامج عمل فيينــا، علــى أن إثارة مسألة انتهاكات حقوق الانسان لا يمكن أن تفسر على أنها تدخل في الشؤون الداخلية، وأن تعزيز وحماية جميع حقوق الانسان يشكلان اهتماما مشروعا للمجتمع الدولي.