"a lighter" - Translation from English to Arabic

• ولاعة
• قداحة
• أخف
• ولاعه
• قداحه
• ولاّعة
• ولّاعة
• أخفّ
• قدّاحة

See now why I asked if you had a lighter?
أترين الآن , لماذا سألتكِ ان كان لديكِ ولاعة

Someone improvised a tourniquet and cauterized her arteries... with a lighter and a coat hanger.
شخص ما اوقف النزيف وقام بكي شراينها ب ولاعة و شماعه معاطف.

I find it a lot easier to use a lighter or a match. It's much more practic...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

A few years back, Isabelle stole a lighter from a nurse.
منذ سنوات قليلة إيزابيل سرقت قداحة من احدى الممرضات

All its provisions had implications for article 14 also, in particular that regarding the imposition of a lighter penalty.
فجميع أحكامها تنطوي على آثار بالنسبة للمادة 14 أيضاً، ولا سيما فيما يتعلق بفرض عقوبات أخف وطأة.

I'm not gonna get my fire making badge using a lighter, Carter.
أنا لا يحصلوا بلدي شارة اشعال النار باستخدام أخف وزنا وكارتر.

Why you can't use a lighter to cook your shit like normal people is beyond me.
ليش ما تقدرين تستخدمين ولاعه علشان تبطخ زقك زي الاوادم خارج عن عرادتي

I mean, he left it in the basement next to a lighter and nail polish.
أعني، لقد تركه بالطابق السفلي .بجانب ولاعة وطلاء أظافر

And why does a six year-old little girl even know how to use a lighter?
وكيف فتاة في السادسة تعرف كيف إستعمال ولاعة ؟

One minute, you're having a lighter engraved for your husband, and the next minute, Katie's name is being paged.
في احدى الدقائق تكون هناك ولاعة تحفر لزوجك و في الدقيقة التالية يتم مناداة اسم كايتي

Susan: one minute, I'm having a lighter Engraved for my husband, and the next minute, Katie's name is being paged.
في دقيقة تكون ولاعة زوجي يحفر اسمه عليها و في الدقيقة التالية اسم كايتي يتم المنادة عليه

Not a lighter, not a match, nothing. What's this?
لا ولاعة ولا كبريت ولا شيء ما هذه؟

Okay, so no flashlight. Do we have, like, a lighter? A light?
حسنا,ألا يوجد أى مصباح يدوى أو ولاعة أو أى شىء؟

All I'm gonna need is a lighter, a bottle of toilet bowl cleaner, and an old-fashioned alarm clock.
كل ما سأحتاج هو قداحة وزجاجة من منظف المرحاض وساعة منبه قديمة الطراز

- I thought that was a lighter. - It is a lighter, but he doesn't know that.
إعتقدَ أن تلك كَانتْ قداحة لَكنَّه لا يَعْرفُ ذلك

It was just a lighter and a pack of cigarettes.
لقد كانت قداحة فقط وعلبة سجائر..

:: Consider options for a lighter form of engagement and make available the option of regional or sectoral tiers of engagement
:: النظر في خيارات لاتباع شكل أخف أثراً من الارتباط وإتاحة خيار مستويات قطرية أو قطاعية من الارتباط

In a lighter vein, I recall that at the last plenary, our then President Ambassador Amorim, told us an interesting story about the blue rose and the white rose.
وفي جانب أخف من الموضوع، فإنني أذكر أنه في الجلسة العامة الأخيرة حكى لنا رئيسنا آنذاك السفير أموريم قصة مثيرة للاهتمام حول الوردة الزرقاء والوردة البيضاء.

He claims that he was implicated in the crime by another suspect, who had been tortured and promised a lighter sentence if he provided the names of his accomplices.
ويدعي أنه ورّط في الجريمة بشهادة مشتبه فيه آخر عُذب ووعد بإصدار حكم أخف عليه إذا قدم أسماء شركائه.

Why did you a lighter? I do not want you play with fire.
لديك ولاعه أنا لا أريد لعب بالنار

Anyway, should we get a lighter?
بأى حال, أليس من الأفضل أن يكون معنا قداحه

I don't care if this guy's a rich real estate developer or some psycho with a lighter.
أنا لا أهتم لو كان هذا الشخص مطوّر عقاري معروف و غني أو مختل عقلي بيده ولاّعة

You both did. We almost lost our shot at capturing the shadow because you two were fighting over a lighter.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

The Commission would have a lighter agenda in 2012 and would thus be in a position to prepare a study on the issue.
وفي هذه الحالة يكون مطروحاً على اللجنة جدول أعمال أخفّ في عام 2012 وبما يتيح لها إعداد دراسة بشأن هذه المسألة.

Come on, Coach, you gotta have a lighter.
بالله عليك أيها المدرب، لابد أن لديك قدّاحة.