"a list of non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• قائمة بالمنظمات غير الحكومية
• قائمة المنظمات غير الحكومية

9. a list of non-governmental organizations that participated in the Conference is included in annex III to the present report.
٩ - وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي اشتركت في المؤتمر.

a list of non-governmental organizations in status with UNCTAD is contained in document TD/B/NGO/LIST/12.
10- ترد في الوثيقة TD/B/NGO/LIST/12 قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي لها مركز لدى الأونكتاد.

Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations seeking accreditation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي تسعى للمشاركة في عمل اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

a list of non-governmental organizations and other major groups recommended by the secretariat for accreditation in this round is contained in annex I; organizations that are not recommended are listed in annex II.
ويتضمن المرفق الأول قائمة بالمنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى التي توصِـي أمانة المؤتمر باعتمادها في هذه الجولة؛ ويتضمن المرفق الثاني أسماء المنظمات غير الموصَـى باعتمادها في المؤتمر.

The addresses were compiled from a list of non-governmental organizations accredited to the International Conference on Population and Development and from lists provided by the International Council of Voluntary Agencies, a confederation of voluntary organizations.
وجمعت العناوين من قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومن قوائم قدمها المجلس الدولي للوكالات الطوعية وهو اتحاد يضم المنظمات الطوعية.

a list of non-governmental organizations and other major groups recommended for accreditation by the Division in this round is contained in the annex for approval by the General Assembly.
وترد في المرفق قائمة بالمنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى التي توصي الشعبة باعتمادها في هذه الجولة وهي معروضة لموافقة الجمعية العامة على اعتمادها.

It invited Governments and organizations in the region to contribute actively to the preparation of such a meeting and requested the Executive Secretary to prepare a list of non-governmental organizations eligible to participate in accordance with the definition of eligibility used for the World Conference.
ودعت الحكومات والمنظمات في المنطقة الى المساهمة بنشاط في التحضير لذلك الاجتماع وطلبت الى اﻷمين التنفيذي إعداد قائمة بالمنظمات غير الحكومية المؤهلة للاشتراك طبقا لتعريف استيفاء الشروط المستخدم في المؤتمر العالمي.

It had before it a list of non-governmental organizations requesting accreditation to the special session (26-30 June) (A/AC.253/29).
وكان معروضاً عليها قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي طلبت اعتمادها لدى الدورة الاستثنائية (26-30 حزيران/يونيه) (A/AC.253/29).

(b) Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations recommended for accreditation to the special session (E/CN.9/1999/PC/6);
)ب( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن قائمة بالمنظمات غير الحكومية الموصى باعتمادها للاشتراك في الدورة الاستثنائية (E/CN.9/1999/PC/6)؛

(b) Note by the secretariat containing a list of non-governmental organizations recommended for accreditation to the special session (E/CN.9/1999/PC/6).
)ب( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن قائمة بالمنظمات غير الحكومية الموصى باعتمادها للاشتراك في الدورة الاستثنائية (E/CN.9/1999/PC/6).

19. The President recalled that, in accordance with rule 63 of the rules of procedure of the Conference, a list of non-governmental organizations wishing to attend the Conference had been circulated previously to all delegations.
19 - رئيس المؤتمر: قال إنه، وفقا للمادة 63 من النظام الداخلي للمؤتمر، عُمم على جميع الوفود من قبل قائمة بالمنظمات غير الحكومية الراغبة في حضور المؤتمر.

By its decision 38/2, the Commission approved a list of non-governmental organizations recommended for accreditation to the Fourth World Conference on Women and its preparatory body.
ووافقت اللجنة في مقررها ٣٨/٢ على قائمة بالمنظمات غير الحكومية الموصى باعتمادها لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وهيئته التحضيرية.

The supplement deals with violence against women in the family, presents the development of violent relationships, describes what victims can do, explains the obligations of institutions, provides information about sexual harassment at the workplace and human trafficking, and gives a list of non-governmental organizations and safe houses.
ويتناول هذا الملحق العنف ضد المرأة في الأسرة ويعرض تطوّر العلاقات العنيفة، ويصف ما يستطيع الضحايا القيام به ويفسِّر التزامات المؤسسات ويقدِّم معلومات عن التحرّش الجنسي في مكان العمل والاتجار بالبشر، ويعطي الملحق قائمة بالمنظمات غير الحكومية والمنازل الآمنة.

After reviewing the applications for accreditation, the Conference secretariat prepared a list of non-governmental organizations and intergovernmental organizations that would be proffered to the Commission for accreditation at its thirty-ninth session, in keeping with General Assembly resolution 48/108.
وبعد استعراض طلبات الاعتماد، أعدت أمانة المؤتمر قائمة بالمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية التي ستقدم الى اللجنة لاعتمادها في دورتها التاسعة والثلاثين، تمشيا مع قرار الجمعية العامة ٤٨/١٠٨.

Part 2 of annex III of the present document contains a list of non-governmental organizations which expressed a wish to be represented at the first meeting of the Conference, which are qualified in matters of the Convention, to whose participation no objection has been expressed and which were accredited as observers at the first meeting of the Conference of the Parties.
18 - ويتضمن الجزء 2 من المرفق الثالث لهذه الوثيقة قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي أبدت رغبتها في أن تكون ممثلة في الاجتماع الأول للمؤتمر، والتي تُعتبر مؤهلة في المسائل الخاصة بالاتفاقية والتي لم يعترض على مشاركتها أحد والتي تم تفويضها بالحضور كمراقبين في الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف.

a list of non-governmental organizations not in consultative status (see E/CN.9/2014/6), that had been pre-screened by the Secretariat, on the basis of the criteria contained in the annex to Council resolution 1993/4, will be presented to the Commission for approval in the morning of 7 April.
وستقدَّم قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس (انظر E/CN.9/2014/6)، والتي اجتازت الفرز المسبق الذي أجرته الأمانة على أساس المعايير الواردة في مرفق قرار المجلس 1993/4، إلى اللجنة للموافقة عليها صباح يوم 7 نيسان/أبريل.

59. A delegation expressed the view that a list of non-governmental organizations participating in meetings should be submitted to member States before the opening of meetings.
59 - وعبّر أحد الوفود عن رأي مفاده أن قائمة المنظمات غير الحكومية المشاركة في الاجتماعات ينبغي أن تُعرض على الدول الأعضاء قبل افتتاح تلك الاجتماعات.

1. The Chairman directed the attention of delegations to the draft decision in document A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2, which had been circulated on the previous morning along with a list of non-governmental organizations interested in attending the sessions of the Preparatory Committee.
1 - الرئيس: وجَّه انتباه الوفود إلى مشروع المقرر الوارد في الوثيقة A/CONF.192/PC/L.7/Rev.2، التي عُممت صباح أمس مع قائمة المنظمات غير الحكومية المهتمة بحضور دورات اللجنة التحضيرية.