"a list of organizations" - Translation from English to Arabic

• قائمة بالمنظمات
• قائمة من المنظمات
• قائمة بالتنظيمات

a list of organizations working on a particular technology
قائمة بالمنظمات التي تعمل في مجال تكنولوجيا معينة

a list of organizations and their IPSAS implementation dates, as at 30 June 2009, is provided in annex III to the present report.
ويرد في المرفق الثالث من هذه الوثيقة قائمة بالمنظمات وبمواعيدها المقررة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.
ويعرض المرفق الأول قائمة بالمنظمات التي اتصل بها الفريق في مجرى تحقيقاته.

Again, the Committee had been presented with what was essentially a list of organizations.
وهنا أيضا، لم يُقدﱠم إلى اللجنة أساساً سوى قائمة من المنظمات.

This Agreement establishes a list of organizations, groups and individuals to which the suspension of the liberalization regime for foreign investment is applied.
ويحدد هذا الاتفاق قائمة بالتنظيمات والجماعات والأفراد الذين ينطبق عليهم تعليق نظام تحرير الاستثمارات الخارجية.

Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations during the reporting period.
ويشتمل المرفق الأول على قائمة بالمنظمات التي أجرى الفريق اتصالات معها أثناء تحقيقاته خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

a list of organizations consulted during the course of the Panel's investigations is provided in annex I.
وترد قائمة بالمنظمات التي استشيرت في غضون التحقيقات التي أجراها الفريق في المرفق الأول.

a list of organizations collecting data from countries with the number of questionnaires is presented in annex IV.
وترد في المرفق الرابع قائمة بالمنظمات التي تجمع بيانات من البلدان، مشفوعة بعدد الاستبيانات.

a list of organizations financed by the Fund in 2003 is attached as an annex.
ومرفق بهذا التقرير قائمة بالمنظمات التي حصلت على تمويل من الصندوق في سنة 2003.

a list of organizations consulted is provided in annex 3.
وترد في المرفق 3 قائمة بالمنظمات التي جرى التشاور معها.

Malaysia is agreeable with the proposal that the Commission compiles a list of organizations concerned with the whole range of the activities of the Commission and invites them to each session of the Commission and its Working Groups or to authorize the Secretariat to issue a standing invitation to them.
وتتفق ماليزيا مع اقتراح قيام اللجنة بإعداد قائمة بالمنظمات المعنية بكل أنواع أنشطة اللجنة، ودعوتها إلى كل دورة من دورات اللجنة وأفرقتها العاملة، أو الإذن للأمانة بأن توجّه دعوة دائمة إليها.

Annex I to the present report provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations during the reporting period.
ويشمل المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالمنظمات التي أجرى الفريق اتصالات معها في سياق تحقيقاته خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Commission may wish to compile a list of organizations concerned with the whole range of the activities of the Commission and invite them to each session of the Commission and its working groups or to authorize the Secretariat to issue a standing invitation to them.
32- ولعل اللجنة تود إعداد قائمة بالمنظمات المعنية بكل أنواع أنشطة اللجنة، وأن تدعوها إلى كل دورة من دورات اللجنة وأفرقتها العاملة، أو أن تفوض الأمانة بتوجيه دعوة دائمة إليها.

2. As soon as possible thereafter, the Secretariat will circulate to the members of the Committee a list of organizations that have submitted quadrennial reports in accordance with paragraph 1 above.
٢ - تعمم اﻷمانة العامة على أعضاء اللجنة، في أسرع وقت ممكن بعد ذلك، قائمة بالمنظمات التي قدمت التقارير المقدمة كل أربع سنوات وفقا للفقرة ١ أعلاه.

a list of organizations financed by the Fund in 2000 may be found in table 4 (ibid., para. 15).
ويرد في الجدول 4 (المرجع نفسه، الفقرة 15) قائمة بالمنظمات التي مولها الصندوق في عام 2000.

6.1. The Commission shall compile a list of organizations concerned with the whole range of its activities and authorize the Secretariat to issue a standing invitation to them.
6-1- يتعين على اللجنة أن تضع قائمة بالمنظمات المعنية بكامل نطاق أنشطتها، وأن تأذن للأمانة بتوجيه دعوة دائمة إلى تلك المنظمات.

29. a list of organizations and their IPSAS implementation dates, as of 31 July 2010, is provided in the annex to the present document.
29 - وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالمنظمات والتواريخ التي حددتها لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، على نحو ما كانت عليه في 31 تموز/يوليه 2010.

10. a list of organizations applying for special accreditation to the first session of the Preparatory Committee will be circulated to Member States 48 hours in advance of the session for approval by silence procedure.
10- وستعمّم على الدول الأعضاء، قبل انعقاد الدورة بثمان وأربعين ساعة، قائمة بالمنظمات التي طلبت الحصول على اعتماد خاص لحضور الدورة الأولى للجنة التحضيرية، وذلك لاعتمادها بموجب إجراء الموافقة الصامتة.

Organizations which fulfil the criteria are included in a list of organizations which the secretariat recommends, through the Bureau, to the COP for admission as observers.
أما المنظمات التي تفي بالمعايير فتُدرج في قائمة من المنظمات التي توصي الأمانة، عن طريق المكتب، مؤتمر الأطراف بقبولها بصفة مراقب.

5. By a decision of 5 June 2009, the Organization's Committee of Secretaries of Security Councils agreed on a list of organizations considered to be terrorist and extremist organizations in CSTO member States.
5 - وفي قرار مؤرخ 5 حزيران/يونيه 2009، وافقت لجنة أمناء مجالس الأمن في المنظمة على قائمة من المنظمات التي تعتبر منظمات إرهابية ومتطرفة في الدول الأعضاء في المنظمة.

- Organizes efforts to compile and maintain a list of organizations and natural persons reported to be involved in extremist (or terrorist) activity and brings it to the attention of organizations conducting transactions with monetary and other assets;
- تنظيم الأعمال المتصلة بوضع وتنفيذ قائمة بالتنظيمات والأفراد ممن يتوافر عنهم ما يثبت تورطهم في أعمال تطرف (إرهاب)، وإرسال تلك القائمة إلى المؤسسات المتعاملة في الأصول النقدية وغير النقدية؛