"a list of states parties whose" - Translation from English to Arabic

• قائمة بالدول الأطراف التي
• قائمة بالدول اﻷطراف التي يمكن

16. At its thirty-first session, the Committee drew up a list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
16 - في دورتها الحادية و الثلاثين، وضعت اللجنة قائمة بالدول الأطراف التي سيجري النظر في تقاريرها في الدورات المقبلة.

Annex II contains a list of States parties whose reports had been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as at 1 May 2014.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تكن اللجنة حتى 1 أيار/مايو 2014 قد نظرت فيها بعد أو حددت موعدا للنظر فيها.

Annex II contains a list of States parties whose reports had been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as at 1 May 2013.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تكن اللجنة حتى 1 أيار/مايو 2013، قد نظرت فيها بعد أو حددت موعدا للنظر فيها.

Annex II contains a list of States parties whose reports had been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as at 1 May 2011.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد أو لم تحدد بعد موعدا للنظر فيها حتى 1 أيار/مايو 2011.

2. a list of States parties whose reports are more than five years overdue is contained in annex I to the present report.
2 - وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف التي تأخرت في تقديم تقاريرها أكثر من خمس سنوات.

Annex II contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee, as at 30 May 2009.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي كانت قدمت تقاريرها ولم تكن اللجنة قد نظرت فيها أو حددت موعدا للنظر فيها بعد، حتى 30 أيار/مايو 2009.

Annex II contains a list of States parties whose reports had been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as at 20 November 2009.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد أو لم تحدد موعداً للنظر فيها حتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Annex II contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee, as of 30 April 2008. II. Developments in the human rights regime
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم تكن اللجنة بعد، حتى 30 نيسان/أبريل 2008، قد نظرت في تلك التقارير أو حددت موعدا للنظر فيها.

Annex II contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee, as at 10 December 2008.
ويتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها، لكن اللجنة لم تنظر فيها بعد أو تحدد موعدا للنظر فيها، حتى 10 كانون الأول/ديسمبر 2008.

In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.
واللجنة مدعوة، عند إعدادها لقائمة الدول الأطراف التي سينظر فيها في الدورات المقبلة، إلى النظر في المرفق الثاني لهذا التقرير، الذي يتضمن قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم يتحدد بعد موعد النظر فيها.

The report also contains a list of States parties whose reports have been submitted but have not yet been considered by the Committee (annex II), as well as the date of the receipt of such reports.
كما يتضمن التقرير قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها لكن اللجنة لم تنظر فيها بعد (المرفق الثاني) فضلا عن تاريخ استلام هذه التقارير.

3. a list of States parties whose reports are more than five years overdue is contained in annex III. a list of States parties whose reports have been submitted but have not yet been considered by the Committee is contained in annex IV, together with the date of the receipt of such reports.
3 - ويتضمن المرفق الثالث قائمة بالدول الأطراف التي مضى أكثر من خمس سنوات على الموعد المقرر لتلقي تقاريرها. ويتضمن المرفق الرابع قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها غير أن اللجنة لم تنظر فيها بعد، مشفوعة بتاريخ تقديم تلك التقارير.

A list of States that have not ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report. Annex II contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee, as of 15 September 2008.
وترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمةٌ بالدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها بينما يتضمن المرفق الثاني قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها، لكن اللجنة لم تنظر فيها بعد أو تقرر بعد موعد النظر فيها حتى 15 أيلول/سبتمبر 2008.

20. In selecting the reports to be considered at the thirty-fourth and future sessions, the Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General on the " Status of submission of reports under article 18 of the Convention " ,13 which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee.
20 - وفي معرض اختيار قائمة التقارير التي سيتم النظر فيها في الدورة الرابعة والثلاثين والدورات التاليـة لهــا، يـُـلفت انتباه اللجنة إلى تقرير الأمين العام عن " حالة تقديم التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية " (13). الذي يتضمن قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولـم تنظـر فيهـا اللجنة بعــد.

12. In selecting the list of reports to be considered at the thirty-third and future sessions, the Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General16 on the status of the submission of reports, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet been considered by the Committee.
12 - وفي معرض اختيار قائمة التقارير التي سيتم النظر فيها في الدورة الثالثة والثلاثين وفي الدورات المقبلة، يسترعى انتباه اللجنة إلى تقرير الأمين العام(16) عن حالة تقديم التقارير الذي يتضمن قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد.

17. In selecting the reports to be considered at future sessions, the Committee's attention is drawn to the report of the Secretary-General22 on the status of the submission of reports, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet been considered by the Committee.
17 - ويُسترعى انتباه اللجنة، عند اختيارها التقارير التي سيتم النظر فيها في الدورات المقبلة، إلى تقرير الأمين العام(22) عن حالة تقديم التقارير، الذي يتضمن قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن لم تنظر فيها اللجنة بعد.

It should also contain a list of States parties whose reports could be considered at the subsequent session according to geographical representation and order of receipt.
كما ينبغي أن يتضمن التقرير قائمة بالدول اﻷطراف التي يمكن أن ينظر في تقاريرها في الدورة التالية حسب التمثيل الجغرافي.