"a little less" - Translation from English to Arabic

• أقل قليلا
• أقل بعض الشيء
• أقل قليلاً
• أقل بقليل
• بشكل أقل
• قليلا أقل
• وأقل
• والقليل من
• ما أقل
• أقل غير
• أقلّ بقليل
• اقل قليلاً
• أقل راحة
• أقل في
• أقل قذارة

But Frank likes his ice cubes a little less murky.
لكن فرانك يحب الثلج له مكعبات أقل قليلا غامضة.

In fact, the resources expended for fighting HIV/AIDS today reach a little less than $1 per capita per year.
وفي الواقع، تبلغ اليوم الموارد التي تُنفق على مكافحة هذا الوباء أقل قليلا من دولار للفرد الواحد سنوياً.

Maybe you should spend a little less time on your sisters, and a little more time on your boyfriend.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

There maybe a little less trust after you snapped at him
ربما هناك ثقة أقل بعض الشيء بعد أن قسوت عليه

Actually, a little less than the minimum. I received a small pardon.
في الواقع ، أقل قليلاً من الحد الأدنى لانني تلقيت عفواً

The world's annual wood removal is more than 3.4 billion m3, a little less than 0.7 per cent of the growing stock.
ويفوق حجم قطع الأخشاب في العالم 3.4 بليون متر مكعب سنويا أي أقل بقليل من 0.7 في المائة من حجم الأشجار المزروعة.

a little less than half of men and 10 per cent of women of working age were employed.
وكان في عداد العاملين أقل قليلا من نصف عدد الرجال ونسبة 10 في المائة من النساء ممن هم في سن العمل.

It should be emphasised, however, that iron ore constitutes only a little less than two-thirds of the iron-bearing materials for steelmaking.
ومع ذلك، يجدر التركيز، على أن ركاز الحديد لا يمثل سوى أقل قليلا من ثلثي المحتوى الحديدي لمواد صناعة الصلب.

a little less wine with your lunch, perhaps?
أقل قليلا النبيذ مع الغداء الخاص بك، ربما؟

Well, why don't you just, you know, put the focus a little less on Patty and a little bit more on you, do something that makes you happy.
حسنا، لماذا لا أنت فقط، أنت تعرف، وضع التركيز أقل قليلا على باتي والمزيد قليلا على لك،

Well, he'll be a little less lucky if he continues to withhold information about his health.
حسنا، وقال انه سوف يكون أقل قليلا محظوظ إذا استمر لحجب المعلومات عن صحته.

I guess I just always thought you were a little less squinty than the other squints.
أعتقد أني كنت دائما افكر أنك لماحة أقل قليلا من بقية اللمحات

I just got to learn to be a little less rigid.
علي أن أتعلم أن أكون متصلباً أقل بعض الشيء

I would appreciate it if you'd be a little less flippant about Paula's death.
أنا أُقدّرُه إذا أنت سَتَكُونُ ثرثارَ أقل بعض الشيء حول موتِ بولا.

We've been wandering this infernal forest for days. Well, still, you might have announced yourselves a little less violently.
ما زالتم، أنتم لربّما أعلنتم أنفسكم بقسوة أقل بعض الشيء

It's one less car on the road, a little less noise and menace.
هي سيارة أقل واحدة على الطريق، الضوضاء والخطر أقل بعض الشيء.

I wish we would become a little less of a stiff body.
وأتمنَّى لو نصبح أقل قليلاً من هيئة متيبِّسة.

You got almost half the dope back, maybe a little less.
تمكنت من استعادة نصف المخدرات تقريباً أو ربما أقل بقليل

Well, you can still be you, just... a little less.
حسناً، تستطيعين أن تكوني نفسكِ لكن .. بشكل أقل

Hey, I prefer my drinking partners to be a little less judgmental.
مهلا، أنا أفضل شركاء الشرب بلدي ليكون قليلا أقل حكمي.

I wanna be a little more Evan a little less Chambers.
أرغب بأن أكُون أكثر من إيفان وأقل بعض الشيء من تشامبرز

How about a little more algebra, a little less attitude.
ماذا عن المزيد من علم الجبر, والقليل من السلوكيات

But after a while, it'll still be terrible. But a little less.
لكن بعد فترة، سيبقى مروّعاً لكن نوعاً ما أقل

Uh, sorry I'm a little less than eager to hear that our best chance is -- is arming the warhead and hoping it hits the mark.
أسف أنني أقل غير حريص علي سماع أن فرصتنا الأفضل هي.. تسليح الرأس ونآمل أن يضرب العلامة.

Considering your sole task was keeping track of a teenager, you might want to draw a little less attention to your absolute failure to do so.
اعتبارًا بأن مهمّتك الوحيدة كانت أن تبقى على اتّصال مع مراهقة فربّما عليك أن تلتفت باهتمام أقلّ بقليل إلى فشلك الذريع في ذلك.

And then, if it happens enough, little by little, you become just a little less of who you were meant to be.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

I had to leave early but I reserved another car, so if you get home from your dad's and you feel like slipping into something a little less comfortable to join me at the gala, you'll find me at the bar.
اضطررت أن أغادر باكراً، لكنني حجزت سيارة أخرى، فإن وصلت باكراً من منزل والدك وشعرت أنه يمكنك أن ترتدي شيئاً أقل راحة

Try wearing a little less clothing next time.
.حاول أن ترتدي ملابس أقل في المرة القادِمة

Though I do think I can help you be a little less sloppy.
على الرغم من ذلك أعتقد أنني يجب أن أُساعدكَ أن تكون أقل قذارة